Faut-il en déduire, pour autant, qu'aucun espoir n'est plus permis?

但是，难道我们不得不认为没有任何希望吗？

Il semble qu'aucune délégation ne souhaite faire de déclaration ou d'observations.

显然没有任何代表团希望发言或发表评论。

Aussi lamentable que cela soit, la cause n'est pas encore perdue.

尽管有哀，但不是没有任何希望。

Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration, je vais lever la séance.

如果没有任何代表团希望发言，我就宣布休会。

L'autre partie n'a rien, n'a pas beaucoup d'espoir et est de plus en plus désespérée.

另一方没有任何优势，希望渺茫，以及正变得越来越绝望。

À ce jour il n'a reçu aucune marque d'intérêt ou candidature à participer au Comité.

迄今为止，委员会还没有收到任何希望加入委员会的意向或申请。

Parmi d'autres difficultés rencontrées, il faut citer l'absence ou la lenteur de la mise en place de l'état de droit et la hausse de la criminalité, la persistance du trafic des stupéfiants, le fait que de nombreux rapatriés ne possèdent pas de terres ou n'ont aucune possibilité d'accéder à la terre, les conflits liés à la propriété et la lenteur avec laquelle progresse la mise sur pied des infrastructures, des services de base et des possibilités d'emplois.

法治缺乏或法治落实进程缓慢以及犯罪率在上升；麻醉品非法交易活动依然十分猖獗；许多返回者不拥有土地，也没有希望获取任何土地；财产纠纷；以及基础设建设、基本服务恢复及就业机会创造进展缓慢等。

Si les causes profondes primordiales de la crise actuelle sont politiques et institutionnelles, la pauvreté et les privations qu'elle entraîne, notamment un taux de chômage urbain élevé et l'absence de toute perspective de participation signifiante et de possibilité d'emploi dans l'avenir prévisible, en particulier pour les jeunes, y ont également contribué.

当前危机的首要潜在起因来自政治和机构层面，但贫穷及其相关损害，包括城市高失业率以及特别是青年人在可预见的将来没有任何希望获得实际参与和就业的机会，也促成了这场危机。

Ce n'est que si les représentants du groupe concerné peuvent établir de manière indubitable qu'il n'existe aucune perspective de voir le gouvernement devenir représentatif de la totalité de la population dans un avenir prévisible qu'ils peuvent avoir le droit d'exiger l'indépendance et de recevoir un appui dans cette requête.

“只有在该有关群体代表合理地证明在今后可预见的时期内该政府没有任何希望代表全体人民时，它才有权要求得到支持。

Et il semble que parfois, l'on trouve plus facilement des ressources économiques pour ces questions que pour les millions d'êtres humains qui meurent de faim tous les jours ou survivent avec peine, incapables de vivre décemment, ou sans espoir de vivre dans la dignité.

有时，为这问题寻找资金似乎比较容易，为每天因饥饿死亡、或者仅能生存、无法过上有尊严生活而且没有任何希望的千百万人寻找资金则比较难。

Il importe au plus haut point d'adopter une position claire, fondée sur le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité et tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, si l'on veut sauver les chances de paix.

和平有没有挽救的任何希望，端视有没有一个基于国际法和安全理事会决议及与国际法院的咨询意见一致的明确场。

3 L'auteur affirme également que, dans la mesure où la décision de la Cour s'impose à tous les organes de l'État partie, y compris législatifs et administratifs, tout recours devant ces organes serait sans effet et n'aurait aucune chance d'aboutir.

3 提交人还说，既然法院的决定对缔约国所有机构，包括法和行政机构，都有约束力，那么向这机构提出任何上诉都将是无效的，也没有任何成功希望。

Les populations autochtones que les institutions internationales reconnaissent comme étant les plus vulnérables et les exclus sont, bien entendu, les plus pauvres, vivant dans le dénuement le plus complet et sans perspectives d'avenir ni pour elles ni pour leurs descendants.

各国际机构承认是最容易受到伤害和受到排斥的土著居民自然是最贫穷的，他们生活在最可的贫困中，本人或他们的后代没有任何希望。

Le Président (parle en espagnol) : Aucune autre délégation ne souhaitant s'exprimer sur la question relative aux autres armes de destruction massive, je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas qui va aborder le sujet de l'espace.

主席（以西班牙语发言）：鉴于没有任何其他代表团希望就其他大规模毁灭性武器问题发言，我现在请荷兰代表发言，谈论外层空间问题。

La pauvreté, telle quelle existe dans beaucoup de parties du monde, nourrit l'intolérance de même qu'elle amène à percevoir certains milieux de la société comme plus avantagés que d'autres et à considérer que ceux-là sont privés d'espoir.

正如在世界很多地区所揭示的那样，贫穷滋生不容忍，因为它导致了社会中的一阶层比没有任何希望的其他阶层更有优势的认识。

Quel que soit le point de vue que l'on a sur le conflit, personne ne veut voir des êtres humains mourir de faim, et surtout les plus vulnérables, les populations les plus à risque.

人们对冲突可能会有种种不同的看法，但没有任何人希望有人饿死，尤其是处于极度危险的非常脆弱的人。

Aucun pays ne peut à lui seul espérer relever avec succès ces défis mondiaux - qu'il s'agisse des défis posés par le sous-développement, la pauvreté, l'insécurité ou les menaces à la paix.

没有任何国家能希望自成功地应付这全球挑战，不论是欠发展、贫困、不安全还是和平受到威胁。

Aucun pays ne saurait espérer sortir vainqueur seul de la guerre contre le terrorisme; c'est pourquoi il est indispensable de renforcer la coopération internationale si nous voulons gagner cette guerre.

没有任何国家能够希望单打赢反对恐怖主义的斗争；因此，如果我们要在这场斗争中取得成功，那么加强国际合作仍然是必不可少的。

Sans ces préférences, les petits États insulaires n'ont guère d'espoir de voir leurs produits faire concurrence sur les marchés agricoles mondiaux aux exportations à grande échelle des autres pays.

没有这优惠措，小岛屿国家几乎没有任何希望使其产品在世界农业市场与其它国家大规模出口竞争。

M. Flinterman dit que, comme il semble qu'il n'existe aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif par le Suriname, il espère que les mesures appropriées seront prises rapidement.

Flinterman先生说，苏里南批准《任择议定书》看起来没有任何障碍，他希望很快就能采取适当的措。