Non, mais il vient de m’arriver un terrible événement. Êtes-vous seul, Athos ?

“没有受伤，但我刚才发生了一起可怕的事情。就一个人在家，阿托斯？”

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也好当市长。”所长引经据典的，自笑开了，却没有人懂得他把成语头换面，影射葛朗台当过市长。

Vous voyez que je suis menacé moi-même et que je n’ai personne, répondit M. Hennebeau. Vous auriez mieux fait de rester chez vous, à garder vos marchandises.

“我自己都受到了威胁，而且我身边一个人也没有。”埃纳博先生回答。“最好是待在家里住的货物。”

D'après un rapport au Sénat de juillet 2012, 5 000 enfants sont encore obligés de rester chez eux, le plus souvent parce qu'ils n'ont personne pour les aider dans leur établissement scolaire.

根据2012年7月参议院发布的一个报告，5000名儿童不得不待在家里，最大的原因是：在学校里，没有人帮助他们。

La grande spécificité pour moi, c'est que ça va être la première langue que j'apprends à 100% de façon autonome, seul de chez moi sans prendre aucun cours et comme un autodidacte.

对我来特别之处在于，这是我100%自主学习的第一门语言，一个人在家学习，没有上任何课程，就像自学的人那样。

Les Grégoire, stupéfaits, la regardèrent. Comment ! le grand-père était là ! mais personne ne répondait. Il dormait donc ? Et, lorsque la Levaque se fut décidée à ouvrir la porte, ce qu’ils virent les arrêta sur le seuil.

格雷古瓦夫妇一愣，呆望着勒瓦克老婆。心想：怎么，老爷爷在家？可是没有一个人答应呀，莫非他睡着了？勒瓦克老婆拿定了主意，把门打开了，他们向里面一，立刻愣在门口了。