Je crois que nous ne l'avons pas reçue. Je vais voir notre carnet de communication.

我恐怕没收到。我要査一下通讯记录。

Le soir, Mme de Fervaques fut pour lui exactement comme si elle n’eût pas reçu la dissertation philosophique, mystique et religieuse que, le matin, il avait remise à son portier avec tant de mélancolie.

晚上，德·费瓦克夫人看见他，就好像她根本没收到他早晨神情忧郁地交给门房的那篇哲学的、神秘的、宗教的论文。

On n'a pas le droit de filmer là-bas donc je vais pas vous montrer, j'ai pas envie de me faire confisquer ma caméra.

在安检的地方我们不能拍摄，所以我就不给你们看了，我不想人没收我的摄影机。

Si la petite s’achetait quelque chose de gentil, un nœud de ruban, des boutons de manchettes, les parents le lui confisquaient et allaient le laver.

如果娜娜买来一些可爱的儿，像是一个彩色蝴蝶结，几只好看的袖口钮子之类的东西，做父母的便统统没收，后拿去变卖。

Ils ont cassé ma baguette magique en deux et tout ça... Mais Dumbledore m'a permis de rester comme garde-chasse. Un grand homme, Dumbledore.

他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布我留下看管狩猎场。他可真是个了不起的人啊。”

Voilà déjà un mois que Colette attend sa revue de jardinage qui n’arrive pas. Elle referme la boîte aux lettres, déçue.

Colette已经等了一个月的园杂志，还没收到。她再次失望地关上了信箱。

Je n'ai jamais reçu ta lettre, Tomas, celle qui m'au-rait appris que tu étais en vie. J'ignore ce que tu m'écrivais.

我从来没收到过你的信，托马斯，那封可能告诉我你还活着的信。我不知道你信上会写些什么。

20.Si on contrevient aux règlements， les marchandises seront retournées vers le pays d'origine ou confisquées, ou même détruites sur place.

20.如果违反了规定的要求，货物将被退回原地，或被没收，甚至就地销毁。

Je n'ai pas été remboursé. Je n'ai rien eu. Je suis vraiment fâché de la façon dont ça se passe.

我没收到赔偿。我什么也没收到。我对于发生的一切的处理方法很生气。

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

车子被没收，人后来被军事法庭当作同谋犯交付审讯。

Elle fut consignée tout le week-end dans sa chambre et Mary confisqua le nécessaire à dessin pour un mois.

丽莎因此在房间里被禁足了一个星期，玛丽没收了她所有的绘画工具，一个月之后才还给她。

Et vous, Mme Ledart, vous ne recevez toujours pas de journaux? dit le facteur avec un petit sourire.

那您呢，勒达尔太太，您从来没收到报纸吗？邮递员嘴上挂着一丝微笑说道。

– LONDRES : Nous devrions confisquer cet objet et clore ce dossier au plus vite.

“我们应该没收这个新出现的东西，后尽快地封存这个案卷。”

Peut-être es-tu triste lorsque les jours passent sans que tu aies de nouvelles de tes amis.

或许一连几天没收到朋友的消息，你就会感到些许失落。

Non on l'a toujours pas reçu.

不，我还没收到。

– Vous n'avez pas confisqué sa radio au garde ?

“您没有没收那个保安的无线电对讲机吗？”

Vous n'avez pas encore fini, là?

您还没收完吗？

Je vous ai déjà écrit deux lettres, une le 21 octobre, et l'autre le 4 novembre. Mais je n'ai reçu aucune réponse de vous jusqu'à maintenant.

10月21号，11月4号，我给您写过两封信，可是到现在还没收到您的回信。

Oh. c'est vrai? Je m'excuse. Mais vous n'avez pas reçu notre circulaire?

哦，是吗？很抱歉。但是您没收到我们的通函吗？

– Vous ne le lui avez pas confisqué ?

“您没有没收那张字条？”