Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.

我没办法，必须勒紧裤带过日子。

Je n'arrive pas à décoincer le tiroir bloqué.

我没办法拉开被卡住抽屉。

Je regrette de vous quitter mais j’ai un train à prendre.

离开您我非常遗憾，可是没办法我要去赶火车。

Conclusion, il n'y a rien à faire !

总来说，没办法了！

Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal ; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer !

“我也没办法，因为我脑子里总想着要干坏事，我不能创造别种性质东西，你得重重地赔偿我。”

Rosa, elle ne réussit pas à planter le deuxième dans le jardin parce que l'horrible Jacob la surveille constamment. Alors, elle plante elle aussi le bulbe dans un pot et le garde dans sa chambre.

由于可恶Jacob老是盯着Rosa，她没办法把种里，因此，她也把种盆里然后放房间养着。

Il a un visage de cheval, je ne peux pas m'arreter de rire quand il joue dans un comedie, mais je me sens aussi nerveuse quand le voyant jouer quequel role de serieux.

他有一张马一样脸。他演喜剧候我没办法不笑，可是他眼严肃角色使我也会觉得紧张.他马一样脸又含杀气。

Dans les cas d’agression, elles ne peuvent pas réagir peur d’être découverte. « Je n’ai pas de choix », c’est la réponse de la plupart d’elles aux enquêteurs.

即使遭到侵犯，她们由于怕被发现而无可奈何。“我没办法”，这是她们多数人对调查者回答。

Au moment où j'écris ces quelques lignes pour toi, dehors il pleut des cordes. Mais malgré le bruit de la pluie je ne cesse de penser à toi.

写下上面这些句子候，外面下雨。但雨声没办法打断我思念。

"J'aimerais bien dessiner des maisons dévastées par le tremblement de terre, mais je n'ai pas de technique pour réaliser ce que je vois autour de moi", confie-t-il.

一个机灵小男孩已经画了好多幅幸存毫没受损房子，他说：“我非常想画画地震后废墟样子，但是我总是没办法把我看到放到纸上。”

J'arrête d'essayer de réparer mon ordinateur, je ne réussi pas à le réparer, c'est trop difficile, ou c'est impossible à réparer.

（也就是说）我不再尝试修好我电脑了，我没办法修好它，这太难了。

Bon gré mal gré, j'ai acheté un pull jaune car il n'y en avait pas de bleu dans ma taille.

没办法，我买了黄色毛衣，因为蓝色没有适合我尺码。

F s’est enfin énervé: "Ah non, arrête de dire des bêtises. Je n’arrive plus à me concentrer!"

被我搞得郁闷之极，说：你能不能不要老念叨啊，你再念叨，我都没办法集中注意力完成任务了！

Si celui-ci ne peut nous être remis le 11.07. merci de nous prévenir afin que nous conservions votre place.

如果7月11日这天您没办法把材料递交给我们.请提前通知我们.我们可以保留您位置.

L'amour ne s'explique pas!

爱情没办法解释！

J'essaie vainement de le joindre.

我试了, 可是没办法跟他联络上。

Par ailleurs le temps intérieur intimait l’œuvre, latex lyrique sur lequel le temps certain n’avait pas de prise.

此外内部间告知作品，这诗意乳胶上确定间是没办法控制。

17 Catherine: Oui. Heureusement, les autres passagers ont été charmants.

没别办法。后来，她还是安静下来了。

Je suis dans l'impossibilité de venir maintenant, à moins de trouver uns solution de dernière minute.

我现没办法来，除非最后一刻找到了解决问题办法。

Il n'est pas possible de citer un chiffre précis car, à tous les niveaux et dans de nombreux domaines d'action, des fonctionnaires, des dirigeants et des chercheurs travaillent sur des questions se rapportant à la condition féminine, à la généralisation d'une perspective antisexiste ou à l'égalité des sexes dans le cadre de leurs fonctions ou au niveau institutionnel.

没办法给一个具体数字，因为各个级别和许多政策领域里，不同公务员、领袖和研究人员工作或工作领域一部分是与性别、将性别问题纳入主流或两性平等有关。