Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts.

“这里漠，漠中没有人。地球很的。”蛇说。

Quand la planète se refroidira, le désert reculera... dans 100000 ans.

当地球降温时，漠将在10万年后后退。

On ne voit rien, on n'entend rien, et pourtant quelque chose rayonne dans le silence.

什么也看不到，什么也听不到，们以感觉有一些东西在幽静的漠里散发光芒。

Ils étaient nés du désert, aucun autre chemin ne pouvait les conduire.

他们从漠中诞生，无路寻，无处去。

Aventurier confirmé, Régis Belleville a fait du désert son terrain de prédilection.

公认的探险家Régis Belleville把漠当成了自己的乐园。

Le désert est très proche des premières maisons, c'est impressionnant.

漠离们的第一片房屋很近，这真不思议。

But entre temps, le désert a disparu.

但此时，原来的漠已经消失了。

Il éprouvait je ne sais quelle émotion assez semblable à de la crainte : c’était cette défiance du grand jour, qui fait supposer, même dans le désert, que des yeux inquisiteurs sont ouverts sur nous.

他有一种说不出感觉，有点近乎恐怖，一种在光天化日之，即使在漠里们也怕被人看到的恐怖。

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件在纳瓦霍漠里找到的，在墨西哥和美国边境达拉斯之间，把它放在手提箱里带了回来。

C'est un mimosa qui pousse à la limite du désert, et c'est pour ça que vous voyez il est pas très fourni parce qu'il faut pas que la chaleur le fasse trop transpirer.

它一种生长在漠边缘的金合欢，因此你会发现它并不十分茂盛，因为需要避免高温使其过度蒸腾。

Albina se laisse tomber dans un fauteuil, s'éponge, souffle et déclare que le Grand Désert d'Arizona est une plaisanterie en comparaison de la route que nous venons de faire.

阿尔比娜倒在一张扶手椅上，擦干汗水，喘着气说亚利桑漠跟们今天走过的路相比简直就一个玩笑。

Toute cette eau refroidit aussi la forêt, c'est pourquoi l'Amazonie n'est pas aussi chaude que le Sahara ou même une forêt de conifères au Texas pendant l'été.

所有这些水也使森林凉爽，这就为什么亚马逊森林在夏季不如撒哈拉漠甚至得克萨斯州的针叶林么热的原因。

Pour s'implanter dans les pays émergents, elle rachète le cimentier égyptien Orascom et avec lui une usine perdue dans le désert syrien, c'est à Jalabia, à 90 kilomètres d'Oraqa.

为了打入新兴市场，拉法基收购了埃及水泥制造商奥拉斯科姆集团，一并接手的还有后者位于叙利亚漠腹地的一座水泥厂。这座工厂坐落于加拉比亚地区，距离拉卡 90 公里。

J'ai un rêve qu'un jour même l'Etat de Mississippi, un désert étouffant d'injustice et d'oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

Le prix du pétrole s’envolait et l’eau manquait au point que l’on doive la livrer par bateau, comme si nous étions dans un désert.

石油价格飙升，水源匮乏到必须通过船只运送的程度，就好像们置身于漠中一样。

Caroline se rappelle, sans plaisir, les remparts d’Hammamet, les tours de Nabeul, le bazar, ses bruits et ses odeurs, le désert de pierres.

Caroline想起了Hammamet的城墙，Nabeul的塔，集市，声音和气味，漠。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的漠上，面临死亡的危险的情况，尽管这样的举动使感到十分荒诞，还掏出了一张纸和一支钢笔。

– Combien de temps vas-tu encore passer à retourner de la terre et du sable ? Cinq, dix ans, toute ta vie ?

“你还想去片漠待上多久呢？五年？十年？还一辈子？”

Mais une autre découverte, faite dans ce même désert, pourrait remettre en question sa place au sommet de la chaîne alimentaire.

但这片漠里的另一个发现，却让人怀疑巨齿鲨否真的处于食物链顶端。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼热漠，却要拒绝能够解除的干渴的一泓清泉！