Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙，预约了明年的花期！

Ce coke semble avoir été composé de pétrole en partie consumé et de sable surchauffé.

这种乎是部分燃烧的石油过热的沙。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线的“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化地的恢复沙漠地区沿高速公路的沙丘固化技术，节水灌溉技术、沙地种植水稻的塑料薄膜底技术、农林兼作沙地上种植药材植物。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙水泥，以及电材（如电缆、开关照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管钢管以及龙头）、木工品（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板木材）及其他建筑材料，还有各类工具。

Et partout, l'on voit des contrastes criants : faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux côtés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.

我们各地都看到显著的比照：无规划的城市拓展的同时，沙般的贫民窟与闪耀着的摩天大楼并列而立；铺张浪费现象与堆积如山、威胁环境人类健康的垃圾一道并存；住房费住房供应之间以及住房费劳动力市场薪金之间的差距日益加大。

Les zones où il est préférable de recueillir l'eau de pluie à partir des toits, dans les ruissellement de surface ou dans les écoulements de crue, ainsi que celles ou l'eau doit être stockée dans le sable, au niveau hypodermique ou dans le sol (in situ), sont aussi indiquées sur les cartes.

此外，还这些图册中标明适宜从屋顶、地表径流暴雨流动等处收集存留雨水的地区、以及适宜沙/地表层下壤中储存雨水（现场）的地区。

Le volcan est resté actif tout au long de l'année 2006 et au début de 2007, mais cela a permis d'extraire et de ramasser d'énormes quantités de cendre, de sable, de pierre ponce et d'agrégats qui sont utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

同时，最近的火山活动产生了许多火山灰、沙、浮石集料，已予开采收集，以便火山活动低落时供岛内利出口。

Dans les pays touchés depuis plusieurs dizaines d'années par la désertification, les populations ont mis en place des méthodes ponctuelles de lutte qui permettent des adaptations réussies aux situations de sécheresse, et parfois, avec l'appui des scientifiques, des méthodes plus intégrées.

受荒漠化影响几十年的国家，人们制订的治沙办法使他们能成功地适应干旱条件，并且有时科学家的支持下，采了更加综合性的办法。

Bien que son pays ait consacré 10 millions de dollars à la stabilisation des dunes côtières, il n'a pas construit d'ouvrages en épi pour réduire l'intensité des vagues, d'où la disparition en peu de temps de tout le sable apporté.

虽然冈比亚为沿海固沙花费了1,000万美元，但并没有构建降低海浪强度的防波堤，拦入的沙一个短时期内就全部流失殆尽。

L'activité des termites est mise à profit pour absorber le sable, la terre glaise et d'autres matières organiques présentes à la surface tout en créant des tunnels dans lesquels des poches d'eau peuvent être retenues sans s'évaporer.

白蚁活动被来把沙、肥其他有机物从地表带入壤，同时又中构筑暗道，形成水窝以免水分蒸发。

La MINUL a collaboré avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie à l'élaboration d'une politique d'exploitation du sable, qui prévoit la création de sites appropriés pour une exploitation durable du sable.

联利特派团与地、矿产能源部合作，最后确定了沙采矿政策，其中规定必须确定适合可持续沙采矿的场地。

La MINUL a aussi aidé le Gouvernement à rechercher les sites qui pourraient se prêter à l'exploitation du sable et ses ingénieurs participent à la remise en état des routes qui y mènent.

联利特派团还协助政府查明评估沙采矿的可能场地，而联利特派团部队工程兵正协助恢复通向这些场地的道路。

Le volume de la production dépendra de l'importance de la main-d'oeuvre utilisée et de la possibilité d'enlever la couche supérieure - les sables qui recouvrent les graviers diamantifères - sans avoir recours à la technologie.

产量多少将视劳工人数以及不使技术设备情况下是否能够挖掉覆盖层（覆盖金刚石矿床的沙）而定。

La récente activité volcanique a permis d'extraire d'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats qui sont utilisés dans le pays ou exportés quand l'activité volcanique est faible3.

同时，最近的火山活动产生了许多火山灰、沙、浮石集料，已予开采收集，以便火山活动低落时供岛内利出口。

Le Yémen fait également face au problème des mines enterrées en profondeur et recouvertes de dunes de sable de deux à six mètres de hauteur.

还有一个问题是，地雷埋得很深，藏2至6米厚的沙下。

D'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats peuvent toutefois être utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

同时，火山活动产生了许多火山灰、沙、浮石集料，可予开采收集，以便火山活动低落时供岛内利出口。

Cette politique a pour objet de prévenir l'érosion du littoral, en particulier à Monrovia, où le sable est exploité illégalement de façon anarchique.

这项政策旨预防沿海地区的壤侵蚀，特别是已发生非法任意开采沙矿产的蒙罗维亚地区。

Une «formation géologique» est constituée de matières ou matériaux naturels, compacts ou non compacts, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”由岩石、砾石沙等凝固或分散的自然形成的物质组成。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

一个著名的圣经诗句提醒我们注意岩石上而非沙上从事建造活动的基本智慧。

Certaines techniques (par exemple l'utilisation de graviers pour stabiliser le pavage des déserts) ne sont pas sans danger pour les écosystèmes.

有些补救技术极有可能进一步损害生态系统(如砾石加固沙路面)。