Il ne faut pas en appeler à moi, mademoiselle, car je suis un mauvais juge dans cette cause, et mon égoïsme m’aveuglera, répondit Morrel, dont la voix sourde et les poings fermés annonçaient l’exaspération croissante.

“别来问我，小姐。这种事情叫我判断是很不，我自私心会使我变得盲目。”莫雷尔回答，他那种沙哑声音和攥紧拳头证明他已愈来愈愤怒了。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在暗日光下弓起了背，慢慢地走着。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。他开始讲话。他嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯了，他经常按照他既定日程，带着发炎嗓子到处奔走。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调片断，一些疯疯癫癫叠句，用她那沙哑嗓子哼得惨不忍闻。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些刺耳尖嚷声打破那一片厚重而沙哑寒暄私语声。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高声说话，可是只有沙哑声音从我干燥嘴唇里发出来，我站在那里喘气。

Mon père dit d’une voix cassée : Promets-moi qu’un jour tu reviendras ? - Je reviendrai ! ? dis-je.

我父亲用沙哑声音说：你答应我有一天你会回来？- 我会回来！我说。