L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.
非洲承受极其沉重的疟疾负担。
Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.
妇女在照看孤儿儿童方面也挑起了沉重的负担。
Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.
我们知道，安全在其他地方承受极为沉重的负担。
Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.
除单纯的人道主义层面以外，看来他们也对邻国形成沉重的负担。
La fiscalité est lourde aussi bien pour les salariés que pour les employeurs du secteur national.
在本国企业中，雇员和雇主都承受沉重的负担。
Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.
将有助于减轻沉重的偿债负担。
Le Rapporteur spécial n'entend pas répéter ici ce qu'il a exposé dans ses rapports précédents.
大随后通过的关于健康权的决议载有关于“在发展中国家造成沉重负担的疾病”的段。
Cela constituait un lourd fardeau pour les cadres et ralentissait considérablement le processus de recrutement.
管员造成沉重的负担，也在很大程度上降低了征聘工作的速度。
L'Afrique continue de porter le lourd fardeau de sa dette et manque de ressources intérieures.
非洲继续承担沉重的债务负担，并且缺少国内资源。
Le lourd fardeau de la dette extérieure préoccupe grandement de nombreux pays.
沉重的外债负担是许多国家的主要关切。
Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.
妇女继续承担特别沉重的家庭责任负担。
J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.
我现在谈谈减轻沉重的外债负担问题。
Mais il aura à supporter un lourd fardeau en matière de développement.
但是它将肩负沉重的发展负担。
Le lourd fardeau des problèmes économiques tombe principalement sur les épaules des femmes.
经济问题的沉重负担主要在了妇女的双肩上。
L'exode d'Iraquiens vers les pays voisins impose un lourd fardeau à ces pays.
伊拉克人向邻国的外流对那些国家造成沉重的负担。
Les politiques illégales d'Israël ont dévasté l'économie palestinienne, imposant un fardeau gigantesque aux femmes palestiniennes.
以色列的非法政策摧毁了巴勒斯坦的经济，把一个异常沉重的负担加在了巴勒斯坦妇女的身上。
Cela représenterait une lourde charge et ne semblait guère possible.
但今天约旦还被要求它进一步实行自由化，将是一个沉重的负担，似乎很难做到。
La dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau aux autorités locales.
由于依赖机动车，地方当局承受沉重的经济负担。
Pour un particulier, une procédure judiciaire peut être très coûteuse.
在个人层面上，法院诉讼可能是沉重的财政负担。
Cela représente un fardeau très lourd pour les économies de tous les États.
各国的经济施加了沉重的负担。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.
因此，这对法国农业来说是一个负担。
Cela pourrait peser lourd pour les foyers américains.
这可能会给美国家庭带来负担。
Les réparations imposées par le Traité de Versailles pèsent lourdement sur la République de Weimar.
《凡尔赛条约》规定赔款给魏玛共和国带来了负担。
Monte-Cristo appuya son front sur ses mains brûlantes, comme si son front ne pouvait plus porter seul le poids de ses pensées.
基督山把他脸紧埋在他那双滚烫双手里，好像他脑子已不能受这样想负担。
L’actualité en France, Céline, les anciens présidents ne sont plus au pouvoir mais ils coûtent cher à l'Etat.
法国新闻，塞琳，虽然前总统们不再掌权，但他们仍然给国家带来政负担。
Sous la conduite de Li Ximian, quelques fonctionnaires rédigent un mémorandum qui dénonce ce fardeau qui pèse sur le pays.
在李希勉带领下，几位官员撰写了一份奏折，揭露这一压在国家肩上负担。
Dans la course au diplôme, au stage, à l'emploi, ces gamins là démarrent lestés d'un poids dont ils ne se débarrassent jamais.
在追求文凭、实习和工作道路上，这些孩子从一开始就背负着永远无法摆脱负担。
Maman Coupeau, muette et raide au fond de l’étroit cabinet, se répandait de plus en plus dans le logement, devenait d’un poids qui crevait le monde.
古波妈妈在那间狭小屋子深处。无声无息，僵直地停卧着，尸体气味已渐渐地布满了整个屋子，也渐渐地变成了人们心头负担。
– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.
“如果我死于腹膜炎话，您可得为我生命负全部责任！多么负担啊！”沃尔特双膝跪地呻吟着。
Léon était las d’aimer sans résultat ; puis il commençait à sentir cet accablement que vous cause la répétition de la même vie, lorsque aucun intérêt ne la dirige et qu’aucune espérance ne la soutient.
莱昂对没有结果恋爱感到厌倦了，再说，他开始觉得毫无变化生活成了负担，既没有兴趣来引导，又没有希望来支持。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在其他地方承受极为
将有助于减轻
。
管
想
政
