Le Conseil de sécurité s'est enlisé dans des débats sur la question.

安全理事会沉溺于辩论这个问题。

Le monde reste prisonnier de la vieille idée selon laquelle il nous faut choisir entre croissance économique et préservation de l'environnement.

目前，世界仍然沉溺于我过去的观念，即我必须在经济增长与环境保护之间进行选择。

Il est facile de se perdre dans les rapports et d'oublier la réalité quotidienne dans les territoires occupés qui y est décrite.

我很容易沉溺于报告之中而忘记其中所描述的被占领土上的每天的现实。

La fille exécute les travaux traditionnellement dévolus à la mère tandis que le garçon travaille aux côtés de son père ou s'adonne aux jeux.

女孩子做传统上属于母亲要干的工作，男孩子则同父亲一起做事或者沉溺于游戏。

Le XXIe siècle doit être un siècle de meilleure mise en oeuvre des programmes internationaux et un siècle marqué par l'action et non par les discours.

成为更好执行国际方案的世，一个采取行动而不是沉溺于辞藻的世。

Nous vivons en effet dans un monde repu de consommation, ivre des prouesses de la science et de la technologie et obnubilé par les performances de l'économie.

我实际上生活在一个沉溺于消费、醉心于科学和技术造诣和沉迷于经济表现的世界。

À cette fin, la consolidation de la paix doit être une priorité de l'ONU afin que l'Organisation ne s'enlise pas en tâchant de traiter des symptômes des conflits.

为此，建设和平需要成为合国的优先事项，以使本组织不沉溺于付冲突表象。

Dans ce contexte, la conception archi-réactionnaire des terroristes ne peut qu'intensifier les réactions, tandis que leur barbarie et leur dévotion à la mort et à la destruction les condamne à un échec certain.

在这个背景下，恐怖主义分子极为反动的观点只会使人做出更有力的回，其极端反人类立场和沉溺死亡与破坏的态度使得他要失败。

Le diplôme comporte six modules : équité entre les sexes dans les salles de classe, administration positive des conflits, éducation intégrale de la sexualité, projet de vie et compétences sociales, prévention des désastres, prévention des addictions.

上述证书由六种类别：课堂两性平等证书、冲突积极管理证书、两性知识全面教育证书、生命与社会能力项目证书、灾害预防证书、沉溺预防证书。

Les domaines d'action du Programme sont les suivants : a) projet de vie; b) éducation sexuelle complète; c) prévention de la violence familiale et de celle des bandes de jeunes; d) prévention de la toxicomanie; e) prévention des échecs.

项目的关领域有：a）人生规划；b）健全的性教育；c）预防家庭暴力和有组织暴力；d）预防沉溺；e）灾害预防。

À trop se perdre dans des débats sur un système de taxation internationale, le système des Nations Unies, partenaire sûr du développement, risque de négliger la création d'un environnement propice à la mobilisation de ressources pour le développement.

如果过分沉溺于讨论国际性征税体制，则作为发展可靠伙伴的合国体制有可能忽视创造有利于动员发展资金的环境。

C'est la raison pour laquelle nous avons fait une priorité nationale de la lutte contre les individus et les organisations mêlés au commerce illicite de ces armes, en nous attachant aux conséquences qu'elles ont sur notre intégrité territoriale et notre unité nationale.

因此，对我来说，打击沉溺于这种武器的非法贸易的个人和组织，已经成为一项国家优先工作，它必须考虑到其对我国领土完整的影响以及对维护国家统一的承诺。

Malheureusement, lorsque nous observons cette situation, nous sommes envahis de tristesse à la pensée qu'une Organisation telle que l'ONU puisse être si soumise, ployant tellement sous poids de sa propre complaisance qu'elle semble se réjouir de sa propre ignominie sur le chemin qui mène à l'échafaud.

遗憾的是，当我考虑这一局势时，我为合国这样一个组织深感悲哀，它如此沉溺于自我陶醉，在走向断头台的道路上竟然为自己的处境喝彩。

La relance de l'économie est non seulement nécessaire pour la reconstruction et le développement d'une communauté déchirée par la guerre, mais elle est également nécessaire pour donner au peuple l'espoir de se tourner vers l'avenir plutôt que vers la misère du passé, et vers des actes ou des aventures désespérés.

刺激经济不仅对重建和发展饱受战争摧残的社区是必要的；而且也需要用来使人民对展望未来产生希望，而不是沉溺于过去的痛苦并冲动地采取绝望行动或冒险。

Si nous nous confortons, ne serait-ce qu'un instant, dans l'idée que le problème de la Somalie ne nous concerne pas, il pourrait alors être utile de recueillir l'avis de mes amis sud-coréens et chinois, dont le pays se situe à une distance comprise entre 8 000 kilomètres et 10 000 kilomètres de la Somalie.

我如果沉溺于自得其乐地认为索马里与我无关，那么，不妨同来自南韩和中国的朋友谈一谈，它距离索马里有8 000到10 000公里之遥。

Le Conseil de sécurité ne donnant pas suite aux appels constamment lancés par l'Érythrée et ne prenant pas les mesures qui s'imposent contre le régime d'Addis-Abeba en raison de l'occupation par celui-ci, avec l'appui tacite de ses défenseurs, de nos territoires souverains en violation de l'accord de paix, de la primauté du droit et des normes établies de comportement sur la scène internationale, ledit régime a été encouragé à s'adonner à des agissements plus graves.

安全理事会未能听取厄立特里亚持续的呼吁，未对亚的斯亚贝巴政权占领我国神圣领土的行为采取适当行动，这种侵略违反了和平协、法治以及公认的国际行为准则，事实上鼓励了埃塞俄比亚沉溺于更严重的行为。

Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans - moins de 15 000 au total; entraînés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grâce à une terreur systématique, à se faire connaître dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir - continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'État, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un État séparé, monolingue et monoethnique.

一个十分小的武装战斗人员和支持者的集团——总数不到15 000人；在进行暴力行为方面训练有素并沉溺其间；拒不参加和平社会和参与性治理的进程；通过进行有系统的恐怖活动在国内和国际臭名昭著；断然拒绝他可通过对话而解决这些问题的所有提议——他继续藐视法律和秩序，对国家进行反叛，为在我领土上建立一个分裂的、单种语言和单一种族的国家而进行战斗。