Il faut éviter de verser avec le vin les dépôts qui peuvent éventuellement subsister dans le fonds de la bouteille.

倒的时候注意不要让酒瓶底部可能存在的沉淀物混进玻璃瓶里。

Si l’objectif est de séparer le vin des dépôts de celui-ci, on parle de « décanter » un vin.

如果目的是分离酒和沉淀物，我们称让酒‘沉析’（décanter）。

Pour ces raisons, la taille des sous-échantillons de sédiments devrait être portée à cinq centimètres.

出于这些原因，沉淀物子标本的大小大(大到5厘米)。

Des informations concernant les sols et les sédiments ont été fournies par Antigua-et-Barbuda.

安提瓜和巴布达提供了有关土壤和沉淀物的信息。

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的项沉淀物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定的。

La production d'une série de cartes numériques pour tous les paramètres de la recherche s'accompagnait de tableaux de données, présentant ainsi une analyse exhaustive de l'impact d'une production sédimentaire en amont et de son transport vers la zone côtière et marine, ainsi que de son impact sur la diversité biologique et la qualité de l'eau.

除表列数据外，还编制了所有已调查参数的系列数字图，对上游产生的沉淀物及其向海岸和海洋地带的移动及其对生物多样性和水质的影响作了全面分析。

À l'aide de ces informations, un ensemble de catégories de résidus d'hydrocarbures devrait être défini (par exemple, pétrole asphaltique déposé sur les plages de sable granuleux, pétrole liquide déposé sous des couches de sol meuble, etc.) et le volume des hydrocarbures et des sédiments de chaque catégorie devrait être évalué.

当利用这资料来确定石油残余物质的类别(例如粗沙滩上历经各种气候影响的沥青油、松软沼泽地土壤埋藏的液体油，等等)，以及在所估测的每个类别石油和沉淀物的数量。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这模式的预测方面。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物有金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀物，还有锰结核，从海水溶化的金属沉到深海海床。

Il est également établi que ces polluants peuvent avoir des retombées néfastes sur les essences de mangrove, effets qui peuvent devenir chroniques à tous les stades de la croissance de ces essences si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.

也有证据表明这类污染物可对红树造成有害影响。 如果污染物渗入松软的缺气沉淀物并随后释出，可能就会给红树的所有生长阶段带来长期影响。

Le prélèvement d'échantillons de sédiments et la collecte de spécimens de poissons, d'invertébrés et de boules de goudron sur un seul et même site livreraient des données utiles à l'interprétation des sources de pollution, des trajectoires des polluants et de la contamination potentielle des sources de nourriture.

在同地点提取沉淀物、鱼类、无脊椎动物和沥青团等标本将会提供可说明污染源、途径和食品源可能受污染情况的有用数据。

Les analyses chimiques et physiques plus complètes devraient être réservées à quelques échantillons, dans les cas où la source de contamination est incertaine, ou lorsque les décisions de décontamination peuvent différer selon les concentrations des différents composants et leurs proportions relatives dans les sédiments.

当只对少数样本进行更全面的化学和物理分析，而确定这类样本的依据当是对污染的来源还不明确，或者清污的决定将会由于对沉淀物污染物浓度及其相对比例的了解而受到影响。

Contrairement à ce qui se produit dans les zones où les encroûtements pourraient être exploités, la couverture sédimentaire ne doit pas dissuader l'exploration de sulfures polymétalliques, à moins qu'elle ne soit si épaisse qu'elle empêche les fluides hydrothermaux d'atteindre le plancher océanique.

与结壳可开采地区不同，沉淀物覆盖层不阻碍对多金属硫化物的勘探，除非覆盖层过厚而阻挡热液，使其无法流至海床。

Pour être complet, un plan d'échantillonnage des sédiments comprendrait l'analyse de triples échantillons sédimentaires prélevés sur les 36 parcelles des deux sites et de triples échantillons prélevés sur les trois parcelles de référence de chacun des deux sites, soit au total 234 échantillons.

适当的沉淀物取样计划将包括分析两个对照地点的所有36块地的沉淀物标本，每块3个标本，外加从两个对照地点的参考地所取的标本，每个对照地点有3块参考地，每块取3个标本，总计234个标本。

Engage vivement l'OMI à achever d'urgence l'élaboration d'un projet de convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires et à convoquer dès que possible une conférence diplomatique pour adopter cette convention.

紧急敦促海事组织完成关于控制和管理船舶压载水和沉淀物的公约草案的拟订工作，并尽早召开外交会议通过这公约。

L'évaluation des taux de concentration des métaux en traces peut donner une indication de la source de la pollution pétrolière (et fournir un complément d'information au sujet de la cause de toute toxicité observée au niveau des sédiments).

评估微量金属浓度比例可在定程度上说明污染是否因石油造成(和提供进步资料，说明观察到的任何沉淀物的毒性的根源)。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属矿物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁矿、磁黄铁矿、黄铜矿和闪锌矿。

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.

根据在深海极端环境（热液喷口、冷泉、底土和深海海沟）收集的液体、岩石、沉淀物和动物的样本，具备取样技术的各种机构建立了菌株保藏。

Aucune valeur de la demi-vie dans l'eau ou dans les sédiments n'a été annoncée, mais compte tenu des données de surveillance disponibles, on peut présumer que le bêta-HCH est persistant et qu'il ne se dégrade pas facilement.

在水或沉淀物，没有降解半衰期：但根据监测性研究，可以认为乙型六氯环己烷具有持久性，不容易降解。

Pour déterminer, dans le cadre de ce projet, le moment où se sont déposés les polluants, on devrait tenir compte à la fois de la vitesse de dépôt et du brassage physique et biologique des sédiments.

该项目考虑沉淀物的沉淀速度和沉淀物的物理和生物混合情况，以此来确定污染物沉淀的时间。