Vers quatre heures, un coup de marteau brusque retentit au cœur de madame Grandet.

四点光景，门上来势的敲了一声，把葛朗台太太骇得心儿直跳。

Qui aurait pu prédire la vague d'inflation, ainsi déclenchée ?

谁能预料到来势的通货膨胀浪潮？

Dentro la testa ! répéta la même voix, avec le même accent de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”以前那个声音又气势的回答。

Tous trois avaient l'air plus arrogants, plus suffisants, plus menaçants que jamais.

还没见过他们三个这样得意，这样傲慢，这样气势呢。

– Qu'as-tu fait à mon fils ? dit-il dans un grondement menaçant.

“你对我儿子做了什么？”他气势地吼道。

À qui appartenait cette voix si horrible, si menaçante qui avait résonné dans la cuisine ?

是谁的声音那么可怕，那么气势地在厨房里回？

Rogue s'avança vers lui en cherchant sa baguette magique dans une poche de sa robe de sorcier.

斯内普气势地朝他逼过来，把手伸进了他的长袍。

Si tu avais réussi à jeter un sort à son fils, Lucius Malefoy se serait précipité ici.

要是你真咒倒了那小子，卢修斯·马尔福就会气势地找到学校来了。

Verpey parlait très vite et à voix basse aux gobelins qui l'écoutaient les bras croisés, l'air plutôt menaçant.

巴格曼正压低声音，飞快地对妖精们说着什么，妖精们都交叉着手臂，一副气势的样子。

Du coup c’est une troupe déchaînée qui fond sur les ennemis, qui étaient persuadés de ne rencontrer aucune résistance.

于是，一支气势的部队向敌人扑去，他们相信自己不会遇到任何抵抗。

Forcément, on arrive farouches, et au bout d'un moment, on s'adoucit et on comprend qu'on a vraiment trouvé notre place.

当然，我们来时气势，最后时刻我们变得温和，我们意识到我们真正找到了自己的位置。

Pâle et terrible, milady se redressa, et, repoussant d’Artagnan d’un violent coup dans la poitrine, elle s’élança hors du lit.

米拉迪满脸苍白，气势；她直起身，猛力一掌将达达尼昂从胸部推开，跳到床下。

La crue est rapide et plusieurs garages sont inondés à hauteur de 10 cm environ.

洪水来势，几个车库被淹到大约 10 厘米的高度。

Mais une fois là-haut, les randonneurs demeurent silencieux face au menaçant maître des lieux.

- 但是一旦到了那里，徒步旅行者就会在这个地方来势的主人面前保持沉默。

Un invité menaçant s'est glissé sous certaines tentes.

一个来势的客人爬到了一些帐篷下。

Il continuait de lancer des regards menaçants à Karkaroff, toujours étalé par terre, empêtré dans ses fourrures et les racines de l'arbre.

一边气势地瞪着卡卡洛夫。卡卡洛夫仍然蜷缩在树下，纠缠在乱糟糟的长袍和树根当中。

Les grandes lames tonnaient contre la lisière d’écueils, et elles l’assaillaient avec une telle violence, que, très-probablement, elles devaient passer par-dessus l’îlot, absolument invisible alors.

滔天的巨浪如同千军万马气势地奔腾过来，在礁石上撞击得粉碎，潮水大概把整个的小岛都淹没了，当时他们完全看不见它。

Voyez-vous ce sagouin avec son pardessus et ses gants de laine, qui montait leur parler des termes, comme s’ils avaient eu un boursicot caché quelque part !

你们瞧瞧看这个穿着大衣，戴着羊毛手套的畜生！他上楼来，气势地讨租金，就像古夫妇把一笔不小的款子藏在什么地方似的！

À la Bastille, les longues files de curieux redoutables qui descendaient du faubourg Saint-Antoine firent leur jonction avec le cortège et un certain bouillonnement terrible commença à soulever la foule.

气势的赶热闹的人群，象江河的洪流，后浪推前浪，从圣安东尼郊区走下来，走到巴士底，便和送葬队伍汇合起来，一种翻腾震的骇人声势开始把人群搞得更加激动了。

Le vent est particulièrement redouté des habitants d'Oran parce qu'il ne rencontre aucun obstacle naturel sur le plateau où elle est construite et qu'il s'engouffre ainsi dans les rues avec toute sa violence.

阿赫兰的居民最怕这种风，因为它一刮起来就长驱直入，横扫城市所在地的高原，而且气势地钻进大街小巷。