Tu es trop bon d’écrire à tous ces gens-là, mon homme.

你写信给些家伙，你已很对得起他们了，我汉子。”

Ce gaillard-là, toutefois, comme disait Coupeau, ne vivait pas de l’air du temps.

古波也说风流汉子过活已今不如昔了。

Où diable ai-je vu quelque chose comme cet homme-là ? se demanda-t-il.

我究竟在什么地方见过样一汉子呢？

Bien sûr, parce que quand vous promenez vos couilles au vent vous êtes des tombeurs, mais si on sort le bout d’un sein on est des putes.

“当然了，如果你露着那话儿在街上走，你就是会撩妹汉子；但要是我露出半截胸脯，我就肯定是荡妇。

Pierre tendit la miniature et son père attira la bougie pour bien voir ; puis il murmura d’une voix attendrie : — Pauvre garçon !

皮埃尔伸过那张肖像，他父亲拉近了蜡烛，好仔细看看；接着他用声音喃喃说：“可汉子！

Il fallait vingt-cinq minutes à un homme solide pour gravir cette colonne géante. D’ailleurs, le goyot ne servait plus que dans les cas de catastrophe.

要巨大直筒中爬上去，一身强力壮汉子也得花二十五分钟。而且，安全井口除了发生特殊事故以外，来也不用。

« Avec celui-là, avait dit Cottard à Rambert, on peut causer, parce que c'est un homme. On est toujours compris. »

" 我同他谈得来，" 柯塔尔曾对朗贝尔说过，" 因为他是条汉子。我们总能互相理解。"

Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.

乍一看来，他在初次和他见面人心目中，确也只不过是一好汉子。

Beaucoup de ces hommes intrépides, qui étaient si tranquillement entrés dans la plus effrayante des aventures, détournèrent la tête.

在那些胆大无畏安安静静走来观看场骇人事件汉子中，好些人都把头转了过去。

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是瘦长、脸青、冷酷到极点汉子。他那神气就象一行医不得志改业做埋葬工人医生。

L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉子放声大笑，转身朝着那炉灶。

" Holà ! Monsieur d'Artagnan ! dit-il, n'est-ce point vous que je vois là-bas ? "

“喂！那是达达尼昂先生吧！”那汉子说，“我看到坐在里面不是您吗？”

Cet homme n’était pas du pays. Il y arrivait.

汉子不是本地人，他刚来到。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他大儿子皮埃尔是三十来岁，长着黑色络腮胡子汉子，嘴巴上下胡子都刮得干干净净，像法官。他回答说：“啊！不多，三四条。”

Presque immédiatement, la planche qui fermait le trou se dérangea et donna passage à un enfant qui descendit le long du pied de l’éléphant et vint lestement tomber près de l’homme.

几乎是同时，那块堵洞木板移开了，一孩子顺着象腿滑下来，一下便轻轻巧巧地落在那汉子身边。

C’était un homme qui était arrivé derrière elle et qu’elle n’avait pas entendu venir. Cet homme, sans dire un mot, avait empoigné l’anse du seau qu’elle portait.

那是一她后面走来而她没有发现汉子。那汉子，一声不响，抓住了她手里水桶提梁。

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

此人名叫“咸嘴”也有人叫他“不渴总喝”是一顶呱呱汉子，打铁钉很在行，不过，他每天都要喝一瓶烈酒，像是润润他铁锤一般。

Elle lui disait : Chéri, petit ami, mon homme, etc., de bouche, le cœur se taisant.

她称他为“心爱”、“好人”、“我汉子”，等等，嘴上么说，心里却不起波澜。

En effet, comme vous le dites, Mousqueton, votre père me paraît avoir été un gaillard fort intelligent.

“正如你所说一样，穆斯克东，我觉得你父亲确是条很聪明汉子。

Que lui dit-il ? Que pouvait dire cet homme qui était réprouvé, à cette femme qui était morte ? Qu’était-ce que ces paroles ? Personne sur la terre ne les a entendues. La morte les entendit-elle ?

他向她说些什么呢？待死汉子，对已死妇人有什么可说呢？究竟是些什么话？世上没有人听到过他些话。死者是否听到了呢？