有奖纠错
| 划词

Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.

尽管我们有分歧,但联合国使我们在一起。

评价该例句:好评差评指正

La coordination au plan interne représente un élément tout aussi important d'une approche cohérente.

由于所涉范围广泛,大会要引导自身实现此类协调,必须政府不同领域的代表。

评价该例句:好评差评指正

Dans quelques jours, nous nous réunirons avec de nombreuses autres personnes à La Haye.

几天之后,我们所有人还有其他许多人将海牙。

评价该例句:好评差评指正

En général, un groupe d'experts qui combinaient collectivement ces atouts était constitué.

总之有上述专长的一批专家。

评价该例句:好评差评指正

La Conférence a réuni des ministres et des experts.

该会议使各位部长和专家一堂。

评价该例句:好评差评指正

Un millier d'enfants et leurs accompagnateurs représentant 104 pays participeront à cette conférence.

会议将来自104个国家的1 000名儿童和他们的监人。

评价该例句:好评差评指正

Rassembler les jeunes d'origines et de pays divers aide à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.

让不同背景和不同国家的青年一堂,有助于战胜消极偏见和定型观念。

评价该例句:好评差评指正

Ces centres pourraient, mieux que les établissements traditionnels recueillir des renseignements concernant les relations avec les immigrés.

这些中心与传统的诊所相比,移民工作的各种专门知识。

评价该例句:好评差评指正

Il y a quelques jours, les dirigeants du monde entier se sont rassemblés au Sommet du millénaire.

几天前,来自世界各地的领导人在千年首脑会议上一堂。

评价该例句:好评差评指正

Au contraire, retroussons nos manches, concertons-nous et travaillons ensemble pour multiplier nos forces et créer de véritables synergies.

让我们行动起来,彼此协商,齐心协力,我们的力量,以达到真正的协同增效作用。

评价该例句:好评差评指正

Il offrait à des gens d'origine et de formation diverses des possibilités de se rencontrer et d'échanger leurs vues.

它为各种背景的人一堂交换意见提供机会。

评价该例句:好评差评指正

Le Centre regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires.

中心主要专业人员、律师、学者和学生,并鼓励学科间交流。

评价该例句:好评差评指正

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

这种努力能够提高产量,增加农村家庭的福利,并能够当地的粮食供应。

评价该例句:好评差评指正

La Nouvelle-Zélande a centralisé son aide administrative aux Tokélaou de manière à mieux coordonner son appui aux services publics tokélaouans.

新西兰对托克劳的所有行政援助都一起,以便为托克劳的公共服务提供加协调的支助。

评价该例句:好评差评指正

Ils nous font le grand honneur d'être parmi nous aujourd'hui dans cette maison des nations et des peuples du monde.

他们今天来到这个世界各国和各国人民的大会堂里,使我们深感荣幸。

评价该例句:好评差评指正

L'année prochaine, à la même époque, vous vous réunirez pour faire le bilan de l'application de la Déclaration du Millénaire.

明年的这个时候,诸位将要一堂,审查《千年宣言》的执行进展情况。

评价该例句:好评差评指正

Il rapproche les individus et les communautés, met en évidence leurs valeurs communes et atténue les différences culturelles et ethniques.

它突出共性和消除文化与种族分歧,让个人和社区在一起。

评价该例句:好评差评指正

Nous, les représentants assemblés ici, devons être les catalyseurs de la coopération, et non pas les prophètes d'un avenir malheureux.

我们在此的各国代表,不应当杞人忧天,而是应当成为推动合作的催化剂。

评价该例句:好评差评指正

Notre présence ici, aujourd'hui, vaut à la fois témoignage et reconnaissance de la nature toujours plus interdépendante de notre monde.

今天各位在这里,这既体现也确认我们这个世界的日益相互关联性质。

评价该例句:好评差评指正

Une réunion ministérielle de tous les pays concernés a été organisée à Bamako le 11 novembre pour préparer le prochain sommet.

11日为筹备即将到来的首脑会议在巴马科举行部长级会议,所有有关国家都一堂。

评价该例句:好评差评指正
加载

用户正在搜索


半圆形的大厅, 半圆形拱穹, 半圆形后殿(教堂的), 半圆形鸭舌帽, 半圆周, 半圆柱, 半圆柱体的, 半圆桌, 半远洋的, 半月板刀,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

旅行的意义

Le nom de Trevi fait référence aux tre vie, aux trois rues qui convergeaient vers cette place.

特莱维这个名字是指tre vie,指汇聚在这个广场的三条街道。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Un grand tournoi de football qui a lieu tous les 2 ans et rassemble 24 pays d'Afrique.

一项每两年举办一次的大型足球赛事,汇聚了非洲24个国家。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Paris avec ses innombrables musées et salles de spectacle, demeure malgré tout la capitale de la culture par excellence.

巴黎汇聚了数不尽的博物馆和演出中心,依旧是文化的中心。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频

C’est après ces retrouvailles que les trois grands arcs narratifs de la série convergent.

正是在这次重聚之后,该系列的三个主要叙事弧线汇聚在一起。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年

L’Union Africaine en effet regroupe des pays qui appartiennent à l’ensemble du continent.

非洲联盟确实汇聚了属于整个大的国家。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年3月

L'évènement a rassemblé plus d'un millier d'acteurs, de réalisateurs, de producteurs.

该活动汇聚了超过一千名演员、导演和制人。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Assise sur le perron, elle porta la tasse à ses lèvres et son regard aussi loin que l’horizon le lui permettait.

坐在门口的台阶上,子举到了嘴边,眼神汇聚在天边。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年

Une semaine de fête populaire om la population se retrouve dans la rue, pour danser, boire et festoyer.

这是一场民众的欢庆周, 人们汇聚街头, 载歌载舞,畅饮狂欢。

评价该例句:好评差评指正
Les années lumière

Il existe des circuits spécialisés pour certains organes, mais une fois les signaux arrivés dans le cerveau, ils convergent et s'influencent mutuellement.

某些器官有专门的神经通路,但当信号到达大脑后,这些通路就会汇聚并相互影响。

评价该例句:好评差评指正
Nota Bene

La délégation extérieure du FLN livre un important travail diplomatique, en participant notamment à la conférence de Bandung qui réunit 29 délégations d'Afrique et d'asie en avril.

FLN海外代表团开展了重要的外交工作,尤其参加了4月份在万隆举行的会议,该会议汇聚了来自非洲和亚洲的29个代表团。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年3月

Les Etats-Unis à la pointe du combat contre le groupe Etat islamique : Washington accueille une conférence qui réunit les 67 pays membres de la coalition

美国处于打击伊斯兰国组织的前沿:华盛顿举办了一场会议,汇聚了 coalition 的 67 个成员国。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后,污垢可能会滞留在似乎很干净的物体内部。例如,用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头发上的彩色的羽毛帽里,帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色的脸蛋。

评价该例句:好评差评指正
Air France 法国航空-旅行篇

La Philharmonie de Paris, c’est le lieu de la musique, comme un berceau, mais de toutes les musiques : le jazz, la musique classique, la pop, les musiques du monde… bref le monde entier s’y retrouve.

巴黎爱乐音乐厅是一座音乐圣殿,就像一个摇篮,但却是各类音乐的摇篮:爵士、古典乐、流行乐、世界音乐… … 简而言之,这里汇聚了全球的音乐。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


半月键, 半月刊, 半月裂孔, 半月软骨旋转试验, 半月神经节, 半月形, 半月形堡垒, 半月形的, 半月形的东西, 半月形越行线,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接