Le succès du recueil ne dépend pas seulement de l’accueil chez les jeunes lecteurs.

汇编的成功不仅取决于年轻读者的接待。

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》则补足了他的《可兰经》。

La programmation avec le logiciel Fortran s'avérait bien plus efficace que la programmation en langage machine.

它的编效率比机器码汇编不知高了多少倍。

Avec ce rapport, l'OMS a aussi mis en ligne une carte interactive qui collige les données de 194 Etats.

借助这份报告，世卫组织还在网上发布了一张汇编了194个国家数据的互动地图。

J'ai décidé de compiler ces 300 expressions idiomatiques françaises (un peu moins de 300) dans mon nouveau cours Expressions authentiques.

我决定在我的新课“地道表达”中汇编这300个法语习语（不到300个）。

Bref, le livre que j'ai dans les mains, c'est une compilation de toute la tradition.

简而言之，我手中的这本书是整个传的汇编。

Dans ce domaine, les statistiques sont difficiles à établir.

在这方，很难汇编。

Le pire, c'est qu'on sait que Marco Polo ne fait que reprendre et compiler différents récits, écrits avant lui !

更糟糕的是，我们知道马可·波罗只是在他之前所写的不同故事的基础上进行重新编写和汇编！

Une équipe d’experts chinois et internationaux a publié un rapport compilant leurs études de la migration massive des chinois vers les centre-ville.

一个由中国和国际专家组成的团队发表了一份报告，汇编了他们对中国人大规模迁移到市中心的研究。

De plus, la plupart des parcelles en bord de mer sont protégées par le réseau Natura 2000 qui répertorie tous les espaces naturels protégées.

此外，大多数沿海土地都受到Natura 2000网的保护，它汇编了所有受到保护的自然区域。

Cette étude de 2016, elle a essayé de trancher en compilant toutes les études qui avaient été faites jusque là sur le modèle vegan.

2016年的研究试图解决这个问题，它汇编了之前所有有关素食的研究。

Et cette compilation, qui a donc plus de 4 000 adages, il y en a 4 151, ce qui fait tout de même pas mal.

而这本汇编，包含4000多则格言，实际上有4151则，数量还是挺多的。

Plus de la moitié du blé importé l'année dernière dans le pays venait d'Europe -Lituanie, Pologne, Estonie selon des données compilées par FranceAgriMer.

去年进口到该国的小麦中， 超过一半来自欧洲——立陶宛、波兰、爱沙尼亚，根据FranceAgriMer汇编的数据。

C'est du moins ce que dénonce cette compilation de vidéos vue près de 3 millions de fois sur Facebook et accompagnée de ce genre de commentaires.

至少这就是这个在 Facebook 上被观看了近 300 万次并伴随着此类评论的视频汇编所谴责的内容。

Bon, vous avez compris le paradoxe : en tant que tels, ces deux procès compilent à nouveau tous les faits et les gestes historiques attribués à Jeanne d'Arc.

好了，你已经理解了这个悖论：作为这样的两场审判重新汇编了所有被归因于圣女贞德的历史事实和行为。

D'ailleurs, les premières " Pratiche di mercatura" , des manuels pour les hommes d'affaires, apparaissent à cette époque, compilant des listes de denrées, des prix de marchés, et des taux de change.

此外，第一批商人手册“Pratiche di mercatura”（时事新闻与传参考资料之间的商业知识）也出现了，这些手册汇编了商品清单、市场价格和汇率等信息。

Quant à vous, chers auditeurs, je vous conseille de lire le magazine littéraire qui consacre son dossier ce mois-ci à la question de l'autre, ce que la littérature sait de l'autre.

至于你，亲爱的听众， 我建议你阅读一本文学杂志， 该杂志本月的汇编专门讨论他者的问题，即文学对他者有什么了解。

Et ça laisse des traces dans l'Histoire : au 18e siècle, le mathématicien et physicien Venturi révèle cette facette méconnue de Léonard en établissant une liste des inventions réelles ou supposées de l'ingénieur toscan.

这在历史上有记载：18世纪，数学家兼物理学家——文图瑞通过汇编这位托斯卡纳工师的发明清单（或真实或假定），揭示了列奥纳多鲜为人知的这一。

Et pour la première fois en France, on sait ainsi précisément qui naît et meurt chaque année, et ces chiffres sont additionnés, compilés, concentrés dans des ouvrages où l'on peut les voir d'un seul coup d'œil.

于是，在法国，我们第一次准确地知道了每年有哪些人出生、哪些人死亡，这些数字被加总、汇编并集中成册，一目了然。

Le 20 septembre, ils se réunissent pour la première fois dans la salle du Manège des Tuileries et le lendemain, ils décident que tous les actes seront datés « de l'An premier de la République » .

9月20日，他们在杜乐丽宫大厅首次会，第二天，他们决定将所有法令汇编都定于“共和国元年”。