Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.
此外，必须铭记一个事实：一个国家收到款并不意味着可以不要国际援助。
Les envois de fonds étaient plus stables que d'autres flux privés et augmentaient régulièrement.
款比其他私人流通更加稳定，正在稳步增加。
Le système de transfert de fonds dits « hawala » n'existe pas dans notre pays.
特立尼达和多巴哥辖区内不流行哈瓦拉款系统。
L'Équipe n'établit pas de distinction entre systèmes alternatifs et informels d'envoi d'argent.
为本报告的目的，小组对款系统与非正式款系统未加区分。
Cela pourrait encourager les pays destinataires à améliorer leurs statistiques.
这应当是激励吸收款国进其统计的一个奖励因素。
La promotion de règlements ne faisant pas obstacle aux mouvements de fonds.
推动不给款流动设置障碍。
Encourager la canalisation des envois de fonds par les institutions financières (« bancarisation »).
促进由构款（“透过构款”）。
La promotion d'accords entre les institutions financières et les pays expéditeurs et destinataires.
促进构间出和收受款协议。
Réduire le coût de ces transferts est donc une priorité urgente.
因此，降低款费用是当务之急。
Il faudra aussi renforcer le potentiel de développement des rapatriements de fonds.
还应该发挥移民款的潜力。
Réglementer les systèmes informels de transfert de fonds comme les Hawalas.
管制非正规款系统，如哈瓦拉款系统。
Toutefois, les politiques gouvernementales sont essentielles pour maximiser leur potentiel positif pour le développement.
然而，政府必需采取政策，为使款尽量发挥其对发展的积极作用。
Les transferts de fonds peuvent aussi constituer une charge financière pour les migrants eux-mêmes.
款也可能对移民本身构成经济负担。
La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.
因此，将加强监测应收账款和款的职能。
Les réformes fiscales ont permis de supprimer une taxe de 3 % sur les salaires rapatriés.
税收革已经取消了对款征收的3％的税。
Le secteur privé et les envois de fonds continuent de soutenir l'économie somalienne.
私营部门和款继续繁荣索马里的经济。
L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.
那些仅仅从移民给家人的款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题的人犯了严重的短视错误。
Les transferts de salaires contribuent beaucoup au revenu intérieur.
款是国内收入的重要组成部分。
Le problème, pour les pays concernés, est d'orienter ces capitaux vers des activités productives.
各国面临的主要挑战就是如何引导这些款成为生产活动筹资的重要渠道。
Dans nombre de pays, ces fonds ont même remplacé les sources traditionnelles de revenu.
在许多国家，家庭款取代了传统的收入来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.
各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。
Je ne peux pas vous payer ce mandat, Madame, il est pour Monsieur.
—我不能给您兑换这张汇款单，女士。这是给士的。
Je ne peux le donner qu'à un homme.
我只能给士兑换这张汇款单。
M. de La Mole se donna la peine d’écrire lui-même la lettre d’envoi.
德·拉莫尔先生还亲自写了那封通知汇款的信。
Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?
8岁的小女孩有权利领取这张家庭汇款单吗？
Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste
我的丈夫在巴黎，给我寄了电报汇款单，我要去邮局取。
Elle s'intéresse notamment au versement suspect de 2 millions de francs suisses à Michel Platini.
她特别关注米歇尔·普拉蒂尼涉嫌收取的200万瑞士法郎的可疑汇款。
Dès demain, les transferts de fonds et les voyages seront facilités.
从明天开始，汇款和旅行将得到便利。
Si nous parlions le langage du séminaire, nous pourrions reconnaître un miracle dans cet envoi de cinq cents francs, et dire que c’était de M. de Frilair lui-même, que le ciel se servait pour faire ce don à Julien.
如果使用神学院的语言，我们可以承认这笔五百法郎的汇款是奇迹，而且可以说上天是利用德·福利莱先生本人送了这份礼物给于连。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
款并不意味着可以不要国际援助。
进其统计的一个奖励因素。
构
3
士的。
部
8岁的小女孩有权利领取这张家庭
