Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我大声喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还把我的钱从手里拿走了。

Combien de fois, terrassé par la lumière, lui avait-il crié grâce !

多少次，他被光明打翻在地，大声求饶！

Quel mensonge déprimant était-elle en train de faire à Swann pour qu’elle eût ce regard douloureux, cette voix plaintive qui semblaient fléchir sous l’effort qu’elle s’imposait, et demander grâce ?

她这时对斯万撒的倒怎样折磨人的谎，居然使得她眼神如此痛苦，嗓音如此哀婉，仿佛在求饶，仿佛都要难以自持了？

Ma santé s’altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j’envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j’étais épuisée de corps et d’âme.

我的健康越来越糟了。在我请迪韦尔诺瓦太太来向您求饶的时候，我在肉体上和灵魂上都已极度衰竭。

Je braillai, suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我大声喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还把我的钱从手里拿走了。