L'organisation d'un « numéro vert » permettant aux personnes en danger d'appeler à toute heure serait souhaitable.

可望设置一种“绿线”电话，使处于危境的人可以在任何时间打电话求援。

Malgré les appels de musulmans auprès de la police, cette dernière ne serait pas intervenue.

穆斯林向警察求援，但据说警察不加干预。

Naturellement, nos chefs d'État se sont tournés vers les Nations-Unies, et il y a quelques mois, une délégation envoyée par le chef d'État gabonais a été reçue ici, délégation forte de plusieurs membres, notamment le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, qui sont venus plaider la cause en disant « Nous avons un contingent, nous voulons sa prise en charge par les Nations Unies, nous n'avons pas suffisamment de moyens ».

很自然，我们的家元首转向联合求援，你们几个月之前在此接待了加蓬家元首派出的包括防部长和财政部长在内的一个代表团，它是去陈述原委的，他们指出，虽然我们派出一支特遣队，但我们需要联合来掌管这支特遣队，因为我们没有资源。

La coordination de l'action humanitaire en cas de catastrophe naturelle a été étudiée sous divers angles : du point de vue des États, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales, ainsi que du secteur privé. S'agissant des États, les participants ont reconnu qu'il importe de respecter le principe selon lequel il appartient à l'État touché de demander de l'aide ainsi que de coordonner et d'organiser les actions menées sur son territoire.

会议从不同角度，包括从家、构和非政府构以及私营部门的角度讨论了人道主义援助协调工作，其中指出在家方面，必由受灾家求援并负责在本境内协调和组织的原则；对于构则强调需要为各的努力发挥补充作用；非政府组织的工作务必要善用关于人道主义援助和问责的原则；而私营部门与上述组织结成伙伴关系，显然是改进人道主义援助协调的关键。

À Djibouti, l'affectation de ressources du Fonds a été la première réponse globale et substantielle à une demande d'assistance adressée par le Gouvernement, ce qui a conduit à la planification commune de l'aide avec les homologues gouvernementaux et permis à des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement de fournir un appui immédiat au Gouvernement pour renforcer les capacités d'intervention.

在吉布提，中央应急基金的资助活动是对政府求援呼吁作出的首次实质性全面回应，导致同政府对口部门进行联合规划，并使联合开发计划署等构得以立即向政府提供支助，加强应急能力。

Le but de ces programmes est de dispenser aux magistrats des pays qui en ont fait la demande les connaissances théoriques et les compétences pratiques nécessaires pour appliquer efficacement les instruments juridiques universels contre le terrorisme, en particulier en les familiarisant directement avec les pratiques suivies aux plans international, régional et national dans la lutte contre le terrorisme.

会议旨在向来自求援家的执法官员提供有效执行与恐怖主义相关的各项法律文书所需的理论知识和实用技能，特别是通过直接披露打击恐怖主义的、区域和家实践。

La plupart des coordonnateurs du programme régional disent que, même si le Centre de contact sous-régional et le Centre régional de service ont prodigué et peuvent continuer de prodiguer de bons conseils techniques, en particulier au stade de la planification de projets, il leur arrive rarement de faire appel aux services de l'un ou de l'autre.

大多数区域方案协调员表示，尽管次区域资源中心/区域服务中心提供并能够继续提供技术咨询意见，特别是在项目计划阶段，但他们很少向这些中心求援。

Les activités dans ce domaine pourraient être améliorées grâce au renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide, à l'élargissement de la coopération internationale, à la mise en oeuvre de nouvelles technologies de pointe en matière de recherche et de sauvetage, à un échange efficace de données d'expérience et d'informations, à la formation du personnel, etc.

我们相信，这一领域的活动将首先通过加强别预警系统、加强合作、推动先进的搜索和求援系统及其它专门技术、确保有效交流经验和信息、培训人员等等得到升级。

Dans ce contexte, le Conseil a également entendu parler du travail mené sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la recherche et le sauvetage internationaux en milieu urbain, un sujet qui est extrêmement important pour la Fédération internationale et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

在这方面，该理事会还听取了在人道主义事务协调厅主持下正在进行的有关城市搜索和求援的工作，这个专题对联合会和各红十字会和红新月会具有深刻的重要性。

Dans l'intervalle, l'État partie devrait prendre les mesures voulues tant pour faciliter l'accès des enfants au Comité permanent et l'adapter à leurs besoins que pour lui donner les moyens d'examiner les allégations de violation des droits des enfants et leur assurer des recours contre de telles violations dans toutes les régions du pays.

与此同时，该缔约应当采取有效的措施，确保在处理有关侵犯儿童权利的投诉方面以及在全各地对这种侵犯行为提供补救方面，人们容易向常设委员会求援，而常设委员会也更加关注儿童。

Pendant et après la transmission de ces dossiers, le Bureau du Procureur continue d'apporter son aide aux autorités locales en leur communiquant des informations et des documents, en répondant à leurs nombreuses demandes d'assistance et à leurs questions, concernant non seulement les dossiers transmis mais aussi les affaires connexes jugées par le Tribunal.

在移交档案期间和之后，检察官办公室继续向地方当局提供援助，包括提供信息和文件；响应多项求援请求；回答问题，这些问题不仅涉及移交的案件，而且涉及法庭处理的相关案件。

Il est nécessaire de prévoir un moyen de recours efficace et rapide contre tout rejet de demande ainsi qu'un examen judiciaire indépendant concernant les décisions de l'autorité responsable de l'enregistrement afin de faire en sorte que les lois régissant l'enregistrement ne soient pas utilisées comme obstacle au droit à la liberté d'association.

对申请被驳回必能够有迅速而有效的求援手段，并进行对登记管理当局的签订进行独立的司法审查，才能够确保关于登记进程的法律不会用来阻碍结社自由权利。

L'État du siège de la société serait tenu de s'assurer que la partie demandant l'assistance remplit les conditions auxquelles le droit international subordonne une telle assistance et que l'autorité requérante exercerait en fait sa juridiction pénale sur tout membre du personnel qui violerait la législation nationale ou internationale.

保安公司的所在必确保，只有依照法提出要求的求援方才有权得到这类援助，而且求援方当局可对任何被控违反内和法律的保安人员切实行使刑事管辖权。

3 La lettre écrite en réponse à l'«Appel au secours urgent» était le fait non pas d'autres élèves issus de minorités ethniques mais d'élèves blancs et il en ressortait que des incidents qui pouvaient être qualifiés de racistes avaient eu lieu.

3 对“紧急求援”的答复信不是其他少数族裔学生写的，而是白人学生写的，这是由于可以被称为种族主义的事件发生以后而出现的。

On peut aussi saisir le Tribunal administratif d'affaires qui tombent sous le coup de l'article 30 de la Constitution ainsi que le Tribunal du travail auquel la nouvelle loi reconnaît compétence en matière de discrimination entre sexes au travail.

符合《宪法》第30条规定的案件也可向行政法庭求援；也可向劳动法庭求援，根据新的法律，劳动法庭专门主管工作场所的性别歧视。

Nous soutenons aussi la mise en place d'un réseau d'alerte rapide au niveau mondial pour mieux coordonner les services de recherche et de sauvetage et mieux définir les attributions des participants nationaux aux opérations de secours internationales.

我们支持创立一个全球紧急预警网络，目的是更好地协调各搜索和求援服务，以便明确别参与者在救援行动中的专门作用。

La vaste tragédie humanitaire en Afghanistan revêt une importance immédiate, de même que la nécessité de circonscrire et réduire au minimum les pertes en vies humaines et d'apporter une assistance immédiate aux réfugiés et aux personnes déplacées.

极为重要的是阿富汗广泛的人道主义悲剧、控制并缩小人的生命损失与带给难民和流离失所者立即求援的必要。

Certains États côtiers dissuadaient aussi les navires en détresse de demander refuge en leur faisant payer des droits d'ancrage et des frais de réparation et de ravitaillement exorbitants, et en plaçant les équipages en état d'arrestation.

若干沿海还阻止遇难船只求援，办法是收取高昂的碇泊费及修理和补给费用，以及逮捕海员。

Nous avons vu maintes fois que l'ONU était contrainte de faire la quête auprès des États Membres pour obtenir des contributions volontaires afin de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée par la Charte.

我们一次又一次地看到联合被迫向会员求援，要求会员提供自愿捐款，以执行《宪章》规定的任务。

Le Groupe lance un appel pressant aux partenaires internationaux pour qu'ils donnent suite au plus tôt aux demandes d'assistance formulées par le Gouvernement en vue de remédier à cette catastrophe sanitaire et écologique.

工作组紧急呼吁合作伙伴尽快回应该政府的求援，对这一健康和环境灾难进行补救。