Dans un monde en proie au doute, à la confusion et parfois même à la confrontation, vous avez été et demeurez un point de référence, une source d'inspiration et de sagesse pour des millions de personnes à travers le monde.

在一个被怀疑、疑惑不时被抗所包围的，于全数以百万计的人来说，秘书长始终是求助的象及智慧给人以鼓舞的源泉。

Même lorsqu'il n'y a pas d'autres moyens que le placement en institution, il faut tenir compte de la culture locale et ne pas se contenter de faire ce qui a déjà été fait.

即使是在除了养老机构别无其他求助象的，也应根据当地文化开展这方面的工作，而不是简单照搬以前的既有模式。

Elle a été un point de référence indispensable et fiable pour nous, membres du Conseil, en particulier pour les nouveaux membres.

她一直是我们安理会不可或缺可靠的求助象。