有奖纠错
| 划词

Il a décidé de partir à jamais.Pour l’enfant.

他决定永远离开这个了孩子。

评价该例句:好评差评指正

Car ils devaient partir le lendemain, s’en aller du pays pour toujours.

,他们明天就要动身了,永远离开自己家乡。

评价该例句:好评差评指正

Il est passé ce matin à cause d’un accident de voiture.

一场车祸,他今天早上永远离开们。

评价该例句:好评差评指正

Bon d'accord,je n'aurais peut-être pas dû le traîner dans la maison et l'abandonner sur le tapis. Et peut-être que les taches ne vont pas partir,jamais.

好吧,不应该把它(那只小鸟)拖进房子里丢到毯上。可能那些污迹将永远不会离开了.

评价该例句:好评差评指正

J'ai un droit à être heureux.Je veux que tu viennes habiter chez moi, que tu ne me quittes pas.

拥有幸福权利,要你永驻心田,永远离开

评价该例句:好评差评指正

Si je dois passer ma vie, a te consoler, je serai là,je n'serai jamais jamais loin de toi.

即使正过着生活,但当你需要安慰时候,还会在那儿,永远永远都不离开你.

评价该例句:好评差评指正

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发生情况是,强迫驱逐导致土著家庭永远离开他们,因而永远丧失他们谋生手段。

评价该例句:好评差评指正

Quelque 160 000 personnes, dans 70 villes, ont dû quitter leur foyer pour toujours et s'installer ailleurs.

城镇大约16万人不得不永远离开家园,迁往其他区。

评价该例句:好评差评指正

Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.

在那些战争年代黑暗与绝望中,父母和祖父母被仇恨烈火所淹没,永远离开们。

评价该例句:好评差评指正

Mme Brooks et M. Thorn nous ont quittés, mais nous nous souviendrons d'eux grâce aux exemples qu'ils ont montrés tout au long de leur vie, des exemples de travail acharné et de dévouement aux buts de l'ONU.

布鲁克斯女士和托恩先生永远离开们,但他们将被人们所怀念,因他们树立了榜样,整个一生都在联合国目标而辛勤工作和奉献。

评价该例句:好评差评指正

Et nous espérons que nos compatriotes ne devront plus jamais abandonner leurs maisons, leurs familles, leurs villages, leurs communautés, leur langue, leurs vêtements traditionnels et tout ce qui fait leur identité culturelle.

们希望,国人民将永远不会再被迫离开自己家园、家人、村庄、社区、语言、服装和构成文化特性其他一切。

评价该例句:好评差评指正

L'Ambassadeur de Piniés ne sera plus physiquement à nos côtés, mais il continuera de nous inspirer dans notre travail au service des buts et des principes des Nations Unies.

尽管德皮涅斯大使已经永远离开们,但是他将继续激励了联合国宗旨和原则而奉献力量。

评价该例句:好评差评指正

Notre étude a révélé que certains des propriétaires de bâtiments situés dans la région susmentionnée avaient quitté définitivement la République turque de Chypre-Nord avec leur famille.

调查显示,该区内这些房产某些业主已携家人永远离开北塞浦路斯土耳其共和国。

评价该例句:好评差评指正

Il veut voir les insurgés armés des États voisins - tels que les ex-forces armées rwandaises, Interahamwe et l'UNITA - quitter leur pays pour toujours.

他们希望来自邻国武装颠覆者,诸如前卢旺达武装力量、帮派民兵和安盟永远离开他们国家。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Destutt de tracy, désublimation, désuet, désuétude, désulfatation, désulfiter, Desulfovibrio, désulfurage, désulfurant, désulfurateur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Oui, madame, je vous quitte pour toujours, soyez heureuse ; adieu.

“是的,夫人,我要离开您了,祝您幸福,别了。”

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Oui. Mais ça doit être quitter un lieu toujours, ça veut dire s'en aller, partir.

嗯。但它的意思是离开某地。

评价该例句:好评差评指正
法语迪士

Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour.

别再提要离开这座塔的事。

评价该例句:好评差评指正
Latitudes 1

Tu vas partir à tout jamais, bah ouais !

你要离开,好吧!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

En effet, dès le lendemain, Noirtier fit venir le notaire : le premier testament fut déchiré, et un fut fait, dans lequel il laissa toute sa fortune à Valentine, à la condition qu’on ne la séparerait pas de lui.

第二天,诺瓦蒂埃先生派人去请公证人:把以前的张遗嘱销毁,重新另立一份,在份遗嘱里,他把他的全部财产都遗赠给了瓦朗蒂娜,条件是她不能离开他。

评价该例句:好评差评指正
法语有声小说

Et s'ils ne se quittaient jamais, une émotion commune les envahirait chaque fois qu'ils entendraient cet air ; il leur suffirait d'un regard pour que leur complicité soit totale.

而且他们不会离开彼此,每次当他们听到首曲调时,一共同的情感侵入他们的内心;这足以使他们回想起他们份心投意合的默契。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Quand il sut de quoi il s’agissait, la hauteur le disputa encore dans ses traits au sang-froid légèrement badin qui ne doit jamais quitter une figure de diplomate.

当他知道是怎么回事之后,依然徘徊在高傲的表情不应离开一个外交家的脸的有些可笑的镇静之间。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ou l'ingénieur avait pu se sauver seul, et déjà il avait trouvé refuge sur un point de la côte, ou il était perdu à jamais !

除非工程师能够自己逃生,在海岸上找到一个避难的地方,要不然他就是离开了这个世界!

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ces merveilles de la nature, ces chefs-d’œuvre de l’art, entre lesquels depuis tant de jours se concentrait ma vie, j’allais les abandonner pour jamais.

这些自然的奇珍,艺术的杰作,我的生命中有多少个日子是在它们之间度过的,而我将离开它们。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et du moment qu’elle ne voulait pas quitter Paris à jamais, il eût souhaité qu’elle ne le quittât jamais.

既然他不愿离开巴黎,他就希望她离开

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Tu m'as trahie, mais avant de te quitter pour toujours, je devais te révéler la vérité. »

你背叛了我,但在我离开你之前,我必须告诉你真相。"

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il est évident que s’il prend un associé qui n’a pas de fonds à verser dans son commerce, c’est dans l’espoir de se faire un compagnon qui ne le quitte jamais.

很明显,如果他找一个在他的生意中没有投资的人做合伙人,是想有一个离开他的伙伴。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受的拖延期限就可以得到满足了。个时刻一过,法拉格特舰长必须信守他的承诺,命令护卫舰调转船头向西南方向行驶,离开太平洋北部海域。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

Si on le fait, vous partez de cet hôtel à tout jamais, on est d'accord?

- 如果我们这么做了,你就离开这家酒店,我们达成一致了?

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Toutes ces personnes qui sont entrées dans ma vie et qui n'en partiront jamais, qu'est-ce qu'elles m'ont appris ?

所有这些已经进入我的生命并且不会离开的人,他们教会了我什么?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


désurchauffeur, désurgelé, Desvallières, Desvaux, Desvergnes, désyl, désynapsis, désynchronisation, désynchroniser, désyndicalisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接