Oui, madame, je vous quitte pour toujours, soyez heureuse ; adieu.

“是的，夫人，我要永远地离开您了，祝您幸福，永别了。”

Adieu, Julien, soyez juste envers les hommes. »

永别了，于连，公正地待人吧。”

La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈祷带来了很大的鼓舞！永别了，我要去阿瓦隆了！

Cet adieu tomba comme le couteau mortel sur madame de Villefort. Elle s’évanouit.

“一声“永别了”象刽子手的刀刺到维尔福夫人身上一样。她昏了过去。

Mais je n’ai plus rien à te dire, mon enfant, adieu.

“我另外没有什话可以对你说的了，我的孩子，永别了。”

Adieu, l'appétit de découverte ! Adieu, le romantisme !

永别了，探险的望！永别了，浪漫！

Adieu, mon ami ! Ce sont ici les derniers moments.

永别了，我的朋友！这是最后的时刻。

Alors pour commencer déjà je voudrais dire adieu à tous ces moustiques qui sont écrasés au plafond 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

首先我想和天花板上些粉身碎骨的蚊子们说声“永别了”，1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

« L’avion tombe, j’appuie sur ma gauche. Je crois que cette fois, ça y est. Adieu ! »

“飞机正在坠落，我按着左升降杆。劫数难逃。永别了。”

Adieu ! adieu ! murmura le vieillard en pressant convulsivement la main du jeune homme, adieu ! …

“永别了！永别了！”神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了！”

Ce n'était officiellement qu'un au revoir, mais ils savaient au fond de leur cœur que c'étaient des adieux.

虽然将要说再见，但每个人心里都明白这是永别了。

Adieu, je vous quitte, et avec vous le dernier homme que ces yeux contempleront jamais.

永别了，我离开了你，还有你，这是这双眼睛所能看到的最后一个人。

Si tu ne veux pas, si tu ne peux pas, adieu, mon petit, il est impossible que nous restions ensemble maintenant !

要是你不愿意，要是你办不到，就永别了，我的孩子，我们就无法呆在一起，我马上就走！

Au fond, sa grosse douleur venait d’avoir dit un adieu éternel au forgeron. C’était fini entre eux, ils ne se reverraient jamais.

其实，她最大的痛苦莫过于与顾热告了永别。他们两人的关系最后终结了，不能再相见了。

Adieu petite salle de bain! Cette petite " SDB" mesurant environ deux mètres carrés a permis un grand rapprochement au sein de notre couple.

永别了，小浴室！这间小浴室面积为两平方米左右，使我们小俩口得以亲密接触。

À la moindre poussière ou au moindre petit choc, la tête de lecture se colle à la galette par adhésion moléculaire, elle se raye et votre disque est foutu et vous pouvez dire adieu à vos données.

一碰到灰尘或者在最微小的冲击下，读取头会因分子间吸附而粘在盘片上，造成划痕，你的硬盘就废了，你就得跟数据永别了。

Elle avait comme une idée vague de devoir quitter la vie, mais qu’importe ! Après une séparation qu’elle avait crue éternelle, il lui était rendu, elle le revoyait, et ce qu’il avait fait pour parvenir jusqu’à elle montrait tant d’amour !

她模模糊糊地想到，该结束生命了，可又有什关系！她以为是永别了，可是后来他又被还给了她，她又看见他了，而且他为了来到她身边所做的些表现出多少爱情啊！

L’ecclésiastique passa le goupillon à son voisin. C’était M. Homais. Il le secoua gravement, puis le tendit à Charles, qui s’affaissa jusqu’aux genoux dans la terre, et il en jetait à pleines mains tout en criant : « Adieu ! »

神甫把圣水壶递给他旁边的人。站在他旁边的是奥默先生。他郑重其地摇了摇圣水壶，然后递给夏尔；夏尔跪在土里，抓起大把的土往墓穴里扔，一面喊道：“永别了！”