L'Assemblée générale a constamment invité les États à envisager de devenir membres de l'OHI.

大会一贯呼吁增加国际水道测量组织成员数目。

Elle encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir membres de l'OHI.

国际水道测量组织鼓励尚未加入该组织国家加入该组织。

À cet égard, l'OHI a signalé que les levés hydrographiques étaient très onéreux.

在这方面，水文学组织指出水道测量费用很贵。

Elle est composée actuellement de 70 États membres, plus 8 en instance.

目前，国际水道测量组织有70个成员国，另有8个正在加入过程中。

Le profil de l'OHI est le suivant.

现将国际水道测量组织概况介绍如下。

Appel de l'Assemblée générale des Nations Unies aux organisations internationales compétentes, notamment l'Autorité internationale des fonds marins, l'Organisation hydrographique internationale, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour leur demander d'étudier les questions ayant trait à la conservation et à l'exploitation durable des ressources génétiques des grands fonds marins dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, et les prier de lui faire des recommandations à ce sujet.

联合国大会呼吁相国际组织，包括国际海底管理局、国际水道测量组织、海洋事务和海洋法司和生物多样性公约秘书处，审查与国家管辖范围以外深海源养护和持续利用有题，并就这些题向大会提出建议。

Ce statut permettra à cette organisation intergouvernementale de caractère technique de renforcer ses liens avec les organisations internationales compétentes et les États membres intéressés, comme elle y est invitée dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer et ce, en vue du développement des capacités hydrographiques des États en faveur de la sécurité de la navigation et de la protection de l'environnement marin.

获得观察员地位后，这个技术性政府间组织将能够强化它与有国际组织和会员国联系。 于海洋和海洋法决议草案请它强化这种联系，以加强会员国水道测量能力，确保航行安全以及对海洋环境保护。

Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour (voir également le paragraphe 215 ci-après).

安全稳妥航行路线、准确和充分水道测量以及不断更新航海料对海上航行安全和人命安全、以及海洋环境保护和保全均至重要（另见下文第215段）。

Le Prince a également œuvré en vue de l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux et a favorisé l'établissement dans la Principauté de Monaco des sièges d'Organisations internationales à caractère scientifique, telles que la Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la mer Méditerranée, l'Organisation Hydrographique Internationale, ainsi que le Laboratoire de l'Environnement Marin de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique.

亲王还努力促进摩纳哥加入许多国际组织，并且鼓励具有科研性质国际组织在公国建立办事处，例如国际地中海科学探索委员会、国际水道测量组织以及国际原子能机构海洋环境实验室等。

En conséquence, le Contre-amiral Barbor a réaffirmé la volonté du Bureau hydrographique international et des États membres de l'OHI de renforcer les moyens dont disposaient les pays en développement pour produire des cartes marines en effectuant des évaluations fonctionnelles, en leur fournissant une assistance technique, en concevant des projets et en recherchant des donateurs pour les financer.

他因此强调说，国际水文局以及国际水道测量组织成员国承诺通过功能评估、技术援助、项目开发和物色项目捐助者，提高发展中国家制作海图能力。

C'est pourquoi nous nous félicitons que le Processus consultatif ait recommandé que l'Organisation hydrographique internationale intensifie ses efforts pour renforcer les capacités de cartographie marine électronique dans les pays en développement, afin de fournir des données et informations pouvant servir à la gestion des ressources halieutiques ou d'autres utilisations telles que la délimitation des frontières maritimes.

在这方面，我们欢迎磋商进程建议国际水道测量组织加紧努力建立发展中国家制作电子海图能力，并提供被用于渔业活动或诸如划定海洋边界等其他用途数据和讯。

Il a également permis l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux, mentionnés en annexe, et a favorisé l'établissement en Principauté de sièges d'organisations internationales à caractère scientifique, telles la Commission internationale pour l'exploration scientifique et de la mer Méditerranée, l'Organisation hydrographique internationale, ainsi que du Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique, etc.

他还准许摩纳哥加入一些国际组织(见附件清)单，并且鼓励具有科研性质国际组织在公国建立办事处，例如国际地中海科学探索委员会，国际水道测量组织以及国际原子能委员会海洋环境实验室等。

Premièrement, la couverture de certaines zones demeurait incomplète : même lorsque des données et informations existaient, leur interprétation était difficile et elles ne concernaient que les 73 États membres de l'OHI; deuxièmement, il fallait que les données et informations deviennent plus largement disponibles, accessibles et normalisées; troisièmement, la sécurité de navigation devait être améliorée.

首先，一些地区料覆盖情况仍然很差：即便在掌握数据和信息时，也难以进行判读，而且这些数据和信息仅送交水道测量组织73个成员国；第二，必须更广泛地提供、开放有数据和信息，并提高其标准化程度；第三，必须增进航行安全。

Les objectifs de l'organisation consistent à coordonner les activités des bureaux hydrographiques nationaux, à encourager l'uniformité maximale des cartes marines, à appuyer l'adoption de méthodes fiables et efficaces pour réaliser et exploiter les levés hydrographiques, et à promouvoir le développement scientifique dans le domaine de l'hydrographie et des techniques utilisées pour l'océanographie descriptive.

该组织目标是协调各国水道测量局活动，鼓励尽能统一航海图，支助制订靠和有效办法，以进行和探索水道测量工作，促进水道测量领域科学发展，促进说明性海洋学技术发展。

Dans sa contribution, l'Indonésie à suggéré à l'OHI d'améliorer ses activités de renforcement des capacités en effectuant des évaluations fonctionnelles au cas par cas, en apportant une assistance technique, en développant des projets et en fournissant un appui financier afin d'aider les États côtiers en développement à produire des cartes marines adéquates.

印度尼西亚在发表意见时建议，国际水道测量组织应通过有针对性功能评估、技术援助、项目开发和财政支助加强其能力建设活动，以帮助沿海发展中国家制作适当海图。

M. Librando a ajouté que l'OMI et l'OHI préparaient ensemble, pour le soumettre à l'Assemblée de l'OMI, un projet de résolution sur les services hydrographiques pour aider les États à appliquer le chapitre V révisé de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

此外，Librando先生表示，海事组织和水道测量组织正在联合拟订一项于水文事务决议草案，以提交海事组织大会，其目是协助各国执行经订正《海上人命安全公约》第五章规定。

Nous soutenons le fait d'exhorter les pays en développement à chercher à améliorer leurs services hydrographiques et leur production de cartographie marine et également pour les États revendiquant un plateau continental plus large, à faire les communications requises à temps à la Commission des limites du plateau continental.

我们赞同这一劝告，即发展中国家应努力改进它们水道测量服务及海图绘制，那些对扩展大陆架提出权利主张国家则应及时向大陆架界限委员会提出划界案。

Pour ce qui est de la sûreté maritime, l'Assemblée générale, à la suite de la deuxième réunion, a invité l'Organisation hydrographique internationale à prêter l'assistance nécessaire aux États pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sûreté de la navigation et la protection du milieu marin.

就海洋安全而言，大会在第二次会议之后，请国际水道测量组织向各国提供必要援助，以加强水道测量能力，特别是确保航行安全和保护海洋环境。

Ainsi, notre Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique a un programme d'assistance actif, se rendant dans les pays d'Afrique occidentale pour discuter des avantages et des besoins relatifs à la mise en place d'un service hydrographique et à la prestation de l'aide nécessaire pour lancer ce processus.

例如，我们东大西洋水文学委员会拥有一项积极援助方案，访西非国家以讨论建立水道测量事业好处和要求，并且提供必要援助以开始这一进程。

Nous avons le sentiment à cet égard que la coordination des travaux entre l'Organisation maritime internationale et l'Organisation hydrographique internationale est vitale aux fins d'encourager une transition vers des cartes marines électroniques ce pour quoi plusieurs pays de notre région ont déjà la capacité existante.

在这个题上，我们认为国际海事组织和国际水道测量组织工作间协调对于促进向电子航海图过渡是非常必要，我们区域几个国家现已具备。