Les normes et les attitudes culturelles pèsent lourdement sur les décisions concernant l'hygiène procréative.

文水准和期望值在生殖保健的决定中占有支配地位。

La prospérité économique nationale s'est traduite par une augmentation générale du niveau de vie.

民经济的繁荣导致了所有人生活水准的提高。

Le patrimoine des individus a augmenté et le niveau de vie matériel s'est notablement amélioré.

个人财富增加了，物质生活水准有了显著的提高。

Leurs conditions de vie sont similaires à celles des Chypriotes turcs de la région.

他们的生活水准和该地区的土族塞人一样。

La moitié de la population y vit avec moins d'un dollar par jour.

一半人口每天生活在不足一美元的水准。

Quels sont les normes, les objectifs et les critères retenus en la matière?

在这方面什么是有用的标准、目标和水准点？

L'évolution relative du niveau de vie est importante parce qu'elle permet de mesurer l'intégration sociale.

生活水准的相对变很重要，因为这些变衡量社会的一体。

Les travaux se poursuivent pour perfectionner la méthode de calcul du minimum vital.

正在继续努力，改进计算最低生存水准的方法。

Les mandats déterminent également le niveau opérationnel des résultats de la force.

授权还决定了一支部队的业务水准。

Plus précisément, l'état de 79 % des bâtiments scolaires a été jugé médiocre ou critique.

具体地说，79％的校舍被评为低于水准或问题严重。

L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.

住房使用面积和质量的差别，也许是高低收入阶层之间和较发达与发展中均收入者之间生活水准差异最明显的体现。

Une présence internationale et un niveau d'assistance idoines devraient donc subsister après l'indépendance.

适当的际存在和援助水准在取得独立后仍要继续。

Nous nous félicitons des efforts qu'ils ont déployés pour accomplir ce travail de qualité.

我们赞赏他们为保持工作享有如此高的水准付出的努力。

Alors que certains pays jouissent de très hauts niveaux de bien-être, la majorité restent pauvres.

尽管一些享受极高的生活水准，但绝大多数仍很贫穷。

Il nous faut en venir à un minimum de dignité, d'éducation et de formation.

我们还必须实现最低水准的教育、学习和体面生存。

La population jouit d'un niveau de vie élevé d'après les normes de l'Union européenne.

按欧盟标准来衡量，马耳他人民享受高水准的生活。

1 La Cour constitutionnelle est composée de neuf juges, juristes éminents justifiant la plus haute moralité.

1 宪法法院由九位法官组成，这些法官应是具有最高道德水准的出类拔萃的法律专。

Nous vivons dans un monde où les individus ont différents niveaux de vie et de richesse.

我们生活在一个人们的生活水准和财富不同的世界中。

Les normes de sécurité ne sont efficaces, cependant, que si elles sont appliquées dans la pratique.

但是，安全水准只有付诸实践才有效。

Il s'agit dans chaque cas d'élever progressivement le niveau de l'enseignement de la statistique à l'Institut.

它们都是旨在推动统计所逐步走向更高水准的统计培训。