Si vous le recevez par erreur, merci de le retourner sans délai à son émetteur.

如果您收到了有错误，谢谢你及时返回给发件人。后面气话了。

Je demande aux orateurs de ne pas adresser de paroles aimables à la présidence.

我谨请各位发言者不要对主席气话。

Je les remercie tous pour les paroles qu'ils m'ont adressées ainsi qu'à mon équipe.

我感谢各位对我和我工作人员所气话。

Je le remercie aussi pour ses mots aimables adressés à la présidence.

我还要感谢他对主席气话。

Je voudrais maintenant donner la parole à l'Ambassadrice du Brésil.

我感谢古巴大使发言和他对主席气话。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Faessler.

感谢你对我所气话，现在我请瑞士代表费斯勒大使发言。

Je remercie donc les membres du Conseil de leurs aimables propos.

因此，我感谢安理会成员所气话。

La Présidente a remercié tous les intervenants de leurs propos aimables et de leur soutien.

主席感谢各位发言者气话和支持。

Premièrement, je voudrais vous exprimer, à vous-même ainsi qu'aux autres membres du Conseil, ma profonde reconnaissance pour les paroles aimables qui m'ont été adressées en ma qualité de nouveau Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que pour les éloges du travail accompli par mon prédécesseur, le juge Meron, à qui je ne manquerai pas de les transmettre.

第一，我要衷心感谢你和安理会其他成员对我南斯拉夫问题国际刑事法庭新庭长所气话，以及对我工作赞美之词，我将向梅龙法官转达这些赞美。

Je dois dire aussi que je suis reconnaissant d'avoir entendu tous les compliments et les paroles aimables qui ont été prononcées à l'égard de l'Irlande, de notre délégation et de notre représentant permanent, M. Ryan, ainsi que de son équipe, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.

我还要，我十分感谢各位对爱尔兰、对在这里我国代表团、对我国常驻代表理查德·瑞安，对他工作人员，对他们本月份主持安全理事会工作方式所作赞扬和所讲气话。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs précédents pour féliciter la délégation indonésienne d'avoir organisé ce débat, et je veux aussi vous remercier, Monsieur, pour les mots aimables que vous avez eus au début de cette séance pour la délégation ghanéenne et moi-même au sujet de notre présidence de ce conseil.

克里斯琴先生（加纳）（以英语发言）：我要同面发言者一样，赞扬印度尼西亚代表团组织本次辩论。 主席先生，我也要感谢你在会议开始时，就加纳安理会主席期间所做工作，对加纳代表团和我所气话。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Abe de son importante déclaration, pour les aimables paroles qu'il a adressées aux membres du Bureau et pour avoir parlé en espagnol ce qui me donne à penser qu'il appuiera les travaux de la présidence en recourant à un contact direct.

主席（以西班牙语发言）：我感谢阿部副秘书长重要发言和他对委员会主席团成员所气话----还要感谢他用西班牙语发言，从中我可以看到，他将通过直接接触来支持主席工作。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadrice du Japon pour sa contribution régulière à nos travaux et débats et ses informations détaillées sur la réunion biennale qui aura lieu à New York, ainsi que sur l'état des consultations, sans oublier les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.

大使，非常感谢你一如既往地对我们工作和讨论作出贡献，以及你在即将在纽约举行两年期会议和磋商状况方面提供最新情况，特别要感谢你对本主席气话。

M. LINT (Belgique): Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à vous remercier pour les paroles aimables que vous avez eues à mon égard et à vous féliciter pour la façon dont vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement, mais aussi à vous assurer de ma totale collaboration.

林特先生(比利时)：主席女士，首先，我愿感谢您对我所气话，并祝贺您主持裁军谈判会议方式，并向您保证我将充分合作。

Le représentant de la Guinée a eu des paroles aimables à mon égard, et il a eu raison de me demander comment je menais actuellement à bien le processus de rapatriement - en particulier pour ce qui est des réfugiés se trouvant en Guinée et rentrant en Sierra Leone.

几内亚代表对我了些气话，他非常中肯地问我，我现在在如何落实回返进程——特别是关于几内亚境内回返塞拉利昂难民。

M. Fischer (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Ministre des affaires étrangères de la Guinée pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité et je le remercie de ses paroles aimables à mon égard et à l'égard de la présidence allemande le mois dernier.

费希尔先生（德国）（以英语发言）：我要祝贺几内亚外长阁下安全理事会主席。 我感谢他对我和上个月主席德国所气话。

M. KURTTEKIN (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je prends la parole pour vous remercier des aimables paroles que vous avez eues à l'égard de mon prédécesseur et pour dire à tous mes collègues ici présents que les vœux qu'ils ont adressés à M. Murat Sungar lui seront transmis.

库尔特泰金先生(土耳其)：主席先生，我发言感谢你对我尊敬气话，并告诉在此同事，他们对穆拉特·桑加感情将转达给他。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. Je me réjouis de cette initiative et souhaite aussi que les États membres de cette instance participeront activement à cet événement.

我感谢日本代表发言还有他对主席讲气话，请允许我称赞这项提议，同他一样希望和期待裁谈会成员国参加这次活动。

M. Lacroix (France) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, exprimer les félicitations de la délégation française pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, ainsi que nos remerciements aux délégations qui ont bien voulu faire état de leur appréciation de la présidence française.

拉克鲁瓦先生(法国)(以法语发言)：主席先生，首先，我谨代表法国代表团祝贺你安全理事会主席。 我也谨感谢各代表团对我国主席所气话。

Le Président : Je remercie le Président Meron de son exposé, ainsi que des paroles aimables qu'il a prononcées à l'égard de mon pays, et puisque c'est sa dernière présentation devant le Conseil, je crois me faire l'interprète de tous ici en rendant hommage à son action.

主席（以法语发言）：我我感谢梅龙庭长所作通报，并感谢他对我国家所气话。 由于这是他最后一次在安理会发言，我相信，我赞扬他工作反映了在座各位感想。