Un enfant joue avec un ballon rouge sous le ciel bleu, une joie simple.

一个孩子在蓝天下玩红气球，感受着简单的快乐。

Le lancement du télescope-ballon à large ouverture sub-millimétrique (BLAST) est prévu en juin depuis l'Antarctique.

气球运载大孔径亚毫米波望远镜（BLAST）定于6月从南极洲升空。

En outre, un dirigeable a été vu au-dessus de la colline.

在Ahmadiyah山上空有看到一粒气球。

L'aérostat s'est dirigé vers l'intérieur du territoire libanais avant de disparaître de la vue.

气球深入黎巴嫩领空，消失在视线外。

Un CanSat typique est lancé au moyen d'un ballon et possède son propre système de récupération.

通常，CanSat通过气球发射升空，并拥有自己的回收系统。

Tous les étudiants du campus participaient à un projet de recherche par satellite ou par ballon atmosphérique.

基律纳研究营的每位学生都参与了一项卫星或大气气球研究项目。

À 18 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Rachiya et largué des engins thermiques.

5分，以色列军用飞机飞越Rashayya地区，并气球。

Par ailleurs, les forces israéliennes ont de nouveau lancé un ballon au-dessus de leur position à Houmin, face au village de Markaba (poste 320).

以色列队在Markaba对面的（320）上空再次升起一个气球。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军队在被占领的巴勒斯坦Misgav Am 山上空施气球，以便监测边界情况。

Le groupe d'information mobile est équipé d'un ballon statique en forme de préservatif avec deux personnages qui constitue la forme de prévention visuelle de la campagne européenne.

汽车新闻单位配有一个静态气球，气球上有两个人像，这就是欧洲运动的直观预防形象。

Entre 12 h 20 et 13 h 10, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du sud et de Hasbayya à haute altitude et largué des engins thermiques.

20分至13时10分，以色列战机飞越南和Hasbayya，了气球。

Ces données proviennent des réseaux de surveillance au sol, des mesures effectuées en avion ou en ballon dans la basse atmosphère et, de plus en plus, des observations satellitaires.

这些数通过地表监测网收集，通过飞机和气球上的仪器在大气底端收集，并越来越多地通过太空卫星观测进行收集。

Le même jour également, entre 17 h 55 et 18 h 10, plusieurs engins thermiques placés par l'ennemi israélien ont été aperçus flottant au large de Ras Al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes.

同日17时55分至18时10分，在被占领巴勒斯坦地区水域内Ras al-Naqoura对开的海域发现一些气气球。

À 20 h 45, les forces israéliennes d'occupation ont lancé un aérostat entre leurs positions situées sur la colline de Ramta et à Rouwayssat al-Soumaqa dans les fermes occupées de Chab'a.

45分，以色列占领军在他们Ramta山阵地和被占领Shab'a农地内Ruwaysat al-Summaqah之间升起一个气球。

Entre 11 h 10 et 11 h 20, un hélicoptère israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a et largué des engins thermiques, puis est reparti en direction des territoires occupés.

10分至11时20分一架以色列敌军直升机飞越被占领的Shab'a农村地区，施气球。 然后，它朝被占领领土方向飞去。

Entre 20 h 35 et 21 h 15, on a aperçu un ballon au-dessus de la position des forces israéliennes située sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a.

35分至21时15分，有人看见在被占领的Shab'a农地Ramta山以色列队前哨上空飘浮着气球。

Ils ont essentiellement pour but d'enrayer le trafic de drogues, la progression de l'abus et les effets pervers qui peuvent découler des interventions au niveau des pays contre la production de drogues illicites.

区域方案的重是遏制药物贩运、滥用现象的泛滥以及以国家为基础的打击非法药物生产的干预活动可能产生的“气球效应”。

Après un envol parfait du ballon de 1,2 million de m3 et de la nacelle de 3 tonnes emportant l'instrument, la montée au niveau de vol à 37,5 km d'altitude dans la stratosphère s'est effectuée correctement.

120万立方米大的气球和装载仪器的3吨重吊篮顺利升空后，准时升至平流层37.5公里的高度。

Un des appareils a largué un ballon de couleur noire portant l'inscription « Merry Christmas » au-dessus de la localité d'Al-Seddana (près de Kfar Chouba et Chebaa) à proximité du cantonnement de la 10e brigade.

其中一架飞机在第十旅驻扎地附近Al-Seddana镇（靠近Kfar Chouba和Chebaa）上空一个写着“圣诞快乐”的黑色气球。

Les réseaux de ballons-sondes fournissent des observations cruciales concernant la répartition verticale de l'ozone et de la vapeur d'eau nécessaires à de multiples activités scientifiques en matière de recherches sur l'ozone et doivent donc être maintenus et développés.

气球探测仪网络提供重要观测，可获得臭氧和水蒸汽的高分辨率垂直分布，这对于臭氧研究领域的多种科学活动都是必需的；因此，这些网络需要得到维持与增加。