Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而大气阻碍了它们的冲击力，它们与大气磨擦发热，在落到地面以前就燃烧、发光、气化了。

Afin de promouvoir la vulgarisation de la sixième génération de la paille pour faciliter gasifier l'achat d'un large éventail d'utilisateurs.

为推广普及第六代秸秆气化炉，方便广大用户购买。

On peut également produire de l'hydrogène par gazéification du charbon ou de la biomasse.

氢还可以通过煤的气化或由生物物质产生。

Ce pays a également entrepris des travaux d'électrification rurale et d'adduction d'eau potable.

该国还实行农村电气化和饮水项目。

14.11.3 La plupart des régions rurales ne sont pas encore desservis par l'électricité.

11.3 电气化在马拉维大多数农村地区仍然是件新鲜。

Dans le même temps, on a lancé un projet d'électrification de la région d'Ankadimanga.

，个针对Ankadimanga 地区的电气化项目也已启动。

Un Programme d'électrification des campagnes est également en cours d'application.

目前还在实施农村电气化方案。

L'amélioration de l'infrastructure rurale (routes, électrification des zones rurales, etc.) est également essentielle.

其他农村基础结构（道路、农村电气化等等）的改进也是必要的。

Une organisation non gouvernementale australienne, l'APACE, contribue à l'électrification de certaines zones rurales.

澳大利亚的个非政府组织(APACE)正在协助些地区的农村电气化工作。

Le gouvernement veut favoriser l'électrification des zones rurales, dont on ne s'est guère préoccupé jusqu'ici.

政府希望推动农村电气化，但是到目前为止没有得到重视。

Les programmes du Cameroun portent essentiellement sur la libéralisation, l'électrification rurale et les mécanismes financiers.

喀麦隆的能源方案注重自由化、农村电气化和金融机制。

L'électrification des villages du pays coûterait environ 100 000 dollars.

贝宁村庄的电气化将耗资大100,000。

Bien que 85 % des villages soient électrifiés, seulement 31 % des ménages ruraux ont accès à l'électricité.

虽然已有85%的村庄实现了电气化，但只有31%的农村家庭能够用上电。

En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.

农村不论男女，都是农村电气化方案的受益者。

Le troisième thème abordé lors de la table ronde portait sur l'électrification rurale.

圆桌会议讨论的第三项议题是农村电气化问题。

Au vu des problèmes particuliers auxquels l'Afrique était confrontée, les participants ont souligné qu'en élargissant l'accès à des services énergétiques modernes - en particulier en raccordant les zones rurales aux réseaux électriques -, on pouvait remédier aux problèmes du continent liés au développement industriel, à la pollution de l'air et aux changements climatiques en travaillant en partenariat, notamment en renforçant l'aide au développement et en en améliorant l'efficacité, en élargissant l'accès aux marchés et en appuyant le renforcement des capacités et le transfert des technologies. Les initiatives visant à élargir l'accès aux services énergétiques modernes devraient tenir compte des questions liées au genre.

鉴于非洲面临的特殊挑战，与会者强调，可以通过有效的伙伴关系，包括加强发展援助、市场准入、支持能力建设和技术转让并提高其效率，解决扩大获得现代能源的机会（特别是通过农村电气化）、工业发展、空气污染和气候变化的问题。

À cet égard, le présent élément de programme instaurera une coopération technique et fournira des conseils relatifs au transfert de technologies, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la productivité et à la recherche ciblée: a) en exploitant le potentiel des sources d'énergie renouvelables et nouvelles pour l'électrification rurale; b) en associant les services énergétiques ruraux aux activités menées à des fins productives qui peuvent créer des emplois locaux et accroître les revenus; et c) en démontrant les avantages économiques et sociaux connexes des technologies fondées sur les énergies rurales et renouvelables.

C.23.有鉴于，本方案构成部分将通过以下途径提供技术转让、能力建设、提高生产率和针对性研究方面的技术合作和咨询：（a）利用新的和可再生能源实现农村电气化；（b）将农村能源服务与可带来当地就业和提高收入水平的生产性利用活动相联系；以及（c）示范农村和可再生能源技术的相关经济和社会效益。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于发电的海洋热能转换系统有三种：(a) “闭路循环工厂”——工作流体在闭路系统中循环，经温热海水加热，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷海水使其凝聚；(b)“开放循环工厂”——将温热海水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这种工厂也能有效生产淡化海水）；(c)“混合工厂”——温热海水闪蒸成蒸气后在闭路系统中用来气化工作流体。

Les Parties ont évoqué les mesures suivantes concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables : promotion de l'énergie hydraulique, solaire et éolienne (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); incitations fiscales à l'utilisation ou à l'élaboration de technologies utilisant les énergies renouvelables (ARG, IDN, KOR); utilisation des biocarburants ou élaboration de technologies y relatives (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gazéification ou utilisation de digesteurs de biomasse (MUS, ZWE); utilisation de l'énergie géothermique (FSM, GEO).

缔方提出了与使用可再生能源有关的下列措施：促进水力发电、太阳能和风能(阿根廷、亚尼亚、阿塞拜疆、智利、库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、旦、哈萨克斯坦、基里巴斯、黎巴嫩、莱索托、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、津巴布韦)；通过财税办法鼓励使用或开发可再生能源技术(阿根廷、印度尼西亚、大韩民国)；使用生物燃料或开发相关技术(大韩民国、莱索托、毛里求斯、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、瓦努阿图)；使用气化技术或生物量消化器(毛里求斯、津巴布韦)；使用地热能(密克罗尼西亚、格鲁吉亚)。

En ce qui concerne l'offre, les mesures prises ont touché, entre autres, au rendement énergétique dans la production d'électricité, à la coproduction, à l'amélioration de l'efficacité de la transformation, à la modernisation des compagnies d'électricité, au passage à l'utilisation de combustibles à moindre teneur en carbone, à l'importation d'électricité, à la réduction des pertes dans la transmission et la distribution, à l'élaboration de plans pour la promotion de l'électrification rurale et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.

关于供应方面的措施，除其他，包括发电的能源消耗效率、热电联产、提高转化效率、电力公用业的现代化、燃料转换为低碳燃料、电力进口、减少传输和分布的损失，制订计划促进农村电气化和使用可再生能源。