Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在慌忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

Dentro la testa ! répéta la même voix, avec le même accent de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”以前那个声音又气势汹汹的回答。

La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

和风使高大华美的栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Et à ces mots d’Artagnan fit un geste si menaçant, que le blessé se releva.

话音刚落，达达尼昂举手顿足，气势咄人，吓得受伤者站起身来。

À l’accent dont ce « jamais » fut prononcé, Marius perdit tout espoir.

听到他“”那两个字的气势，马吕斯知道一切希望全完了。

L’accent tendre et farouche dont Combeferre le chantait donnait à ce couplet une sorte de grandeur étrange.

公白飞的既柔婉又粗放的歌声给了那叠句一种雄伟的气势。

Elle fit un pas vers les bandits, elle était effrayante, elle se remit à rire.

她向那伙匪徒跨上一步，气势好吓人，她笑了出来。

Pâle et terrible, milady se redressa, et, repoussant d’Artagnan d’un violent coup dans la poitrine, elle s’élança hors du lit.

米拉迪满脸苍白，气势汹汹；她直起身，猛力一掌将达达尼昂从胸部推开，跳到床下。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万富翁满意。

Les grandes lames tonnaient contre la lisière d’écueils, et elles l’assaillaient avec une telle violence, que, très-probablement, elles devaient passer par-dessus l’îlot, absolument invisible alors.

滔天的巨浪如同千军万马气势汹汹地奔腾过来，在礁石上撞击得粉碎，潮水大概把整个的小都淹没了，当时他们完全看见它。

Les autorités avaient compté sur les jours froids pour stopper cette avance, et pourtant elle passait à travers les premières rigueurs de la saison sans désemparer.

市政当局曾希望借助寒冷的冬天以煞住它蔓延的气势，但它竟然度过了初冬的严寒，毫停步。

Voyez-vous ce sagouin avec son pardessus et ses gants de laine, qui montait leur parler des termes, comme s’ils avaient eu un boursicot caché quelque part !

你们瞧瞧看这个穿着大衣，戴着羊毛手套的畜生！他上楼来，气势汹汹地讨租金，就像古波夫妇把一笔小的款子藏在什么地方似的！

À la Bastille, les longues files de curieux redoutables qui descendaient du faubourg Saint-Antoine firent leur jonction avec le cortège et un certain bouillonnement terrible commença à soulever la foule.

气势汹汹的赶热闹的人群，象江河的洪流，后浪推前浪，从圣安东尼郊区走下来，走到巴士底，便和送葬队伍汇合起来，一种翻腾震荡的骇人声势开始把人群搞得更加激动了。

Et le quotidien d’indiquer que si les candidats se présentant sous les couleurs de la majorité présidentielle ont actuellement le vent en poupe, leurs adversaires espèrent un sursaut aujourd’hui.

而日报指出，如果当前总统多数派候选人气势正盛，他们的对手则寄希望于今日能出现转机。

Le vent est particulièrement redouté des habitants d'Oran parce qu'il ne rencontre aucun obstacle naturel sur le plateau où elle est construite et qu'il s'engouffre ainsi dans les rues avec toute sa violence.

阿赫兰的居民最怕这种风，因为它一刮起来就长驱直入，横扫城市所在地的高原，而且气势汹汹地钻进大街小巷。

Et elle est sélectionnée, elle fait un discours qui va emporter la foule, si je puis dire, et c'est le début pour elle d'une campagne tonitruante qui va lui permettre de gagner.

然后她被选中了，发表了一篇演讲，可以彻底征服了全场观众，这标志着她一场气势如虹的竞选活动的开始，最终使她赢得了胜利。

Longue de 960 mètres, large de 750 mètres, avec près de 10’000 salles et des douves d’une largeur de 52 mètres, cet imposant ensemble architectural est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial depuis 1987.

长约九百六十米，宽七百五十米，有着一万多间屋子还有五十二米宽的护城河，这座气势宏伟的建筑群于1987年列入世界文化遗产名录。

Et il lui demanda furieusement d’où venaient ces rubans. Hein ? c’était sur le dos qu’elle avait gagné ça ! Ou bien elle les avait achetés à la foire d’empoigne ? Salope ou voleuse, peut-être déjà toutes les deux.

他又气势汹汹地质问她那彩带是从哪里来的。嗯？是卖身得来之物，还是偷来的？娼妇呢，或是小偷？也许她已扮演了两种角色。

On suivrait bien volontiers plus loin Maurizio Polini, interprétant avec l'orchestre philharmonique de Berlin sous la direction de Claudio Abado, cet extraordinaire 1er mouvement maestroso du Concerto pour piano et orchestre numéro un de Johannes Brahms.

我们很乐意继续欣赏毛里齐奥·波利尼在克劳迪奥·阿巴多的指挥下，与柏林爱乐乐团合作演奏的勃拉姆斯第一钢琴协奏曲那气势恢宏、精彩绝伦的第一乐章。