Eh ben, nous sommes venus en vacances dans la région l'année dernière et nous sommes tombés amoureux de Montpellier. D'abord, parce que c'est une ville magnifique, bien sûr, mais aussi pour le climat et pour la qualité de l'environnement.

哦，去年我们这个地区度假，就爱上了蒙彼利埃。首先，当然因为这是一座美丽城市，还因为这里气候和环境质量。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边地中海气候和西边大陆性气候。

La réussite de la COP21 a été un événement mondial.

21届联合国气候大会成功举办是一大。

Une émission spéciale sur le réchauffement climatique.

有气候变暖特别节目。

On est terrifié par l’incroyable variabilité du climat.

我们被难以置信气候变化吓坏了。

Avec son chant très reconnaissable, la perruche à collier s'est bien adaptée à notre climat.

环颈鹦鹉叫声非常容易辨认，它们已经很好地适应了我们气候。

Elle résume l’évolution du climat sur un peu plus d’un demi-siècle.

它总结了半个多世纪以气候演变。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是，可怜安娜，我要到气候最恶劣地方去找发财机会。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候症状见证者，《周四日报》。

Deux variétés de jambon cru existent : le Serrano provenant des porcs ibériques noirs élevés en plein air et le Ibérico issu des porcs blancs et séchant dans un climat de montagne sec et froid.

一种是le Serrano山火腿，是用长在野外伊比利亚黑做成，还有一种是Ibérico伊比利亚火腿，是用白，放在干燥且寒冷山地气候中风干而成。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

其结果是河水温度上升，这种升温扰乱了植物和动物(尤其是鱼类)生存环境，甚至改变了地方气候。

La diversité des sols et les conditions climatiques permettent au pays d’occuper une place importante aussi bien dans la production de céréales que dans la culture des fruits et légumes et de la vigne.

土地种类多样性以及有利气候条件使得法国在谷物、水果、蔬菜及葡萄种植生产方面占有重要位置。

Et alors il faut savoir que le panama, c’est, aussi bien que le havane, c’est d’abord un terrain, c’est d’abord un climat, un microclimat je dirais, qui génère la matière, le matériau.

而且要知道巴拿马是，和哈瓦那一样，首先是土地，气候，我说是微气候会培育材料。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进，所有人应当明白气候变化。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶乔木后代最终进入干旱热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气候长期季节性干旱。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差房屋进行翻新，或是简朴个人房屋，或是社会性租房。Hulot气候计划里绿色能源生产能力提高和汽车报废津贴。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变化斗争中占据主导地位。我们制定了一个计划为下一代保护大气和海洋。

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为了使船不离开原航线，只好卷起船帆，加大马力前进。由于海上气候变化，无论如何，航行速度总是减低了。

Je veux que soit posée la question de notre quotidien pour faire face aux changements climatiques : se loger, se déplacer, se chauffer.

我认为关于应对气候变化日常生活问题也应做出调整，包括：关于住房，交通，供暖。

Parce que le climat est totalement différent dans le sud-ouest, et encore plus du côté de la Méditerranée, où c'est un temps super agréable !

因为西南部气候完全不一样，地中海一带气候就更加不同了，那边天气超舒服！