L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.

直接利用太阳热能建筑大致上说就是适应气候变化建筑。

Dans de nombreuses régions, on ne sait pas bien comment adapter au mieux les systèmes agricoles aux changements climatiques.

在许多地区，在农业系统怎样最佳方式适应气候变化问题上，还有很大知识空白。

À sa vingt-cinquième session, le SBSTA est convenu d'exécuter le programme de travail de Nairobi en entreprenant les activités exposées dans ses conclusions.

在第二十五届会议上，科技咨询机构商定通过开展其结论 中所载活动执行关于影响、脆弱性和适应气候变化工作方案。

Il a également fourni des informations sur la documentation existante relative aux liens entre adaptation et développement durable sur le site Web de la Convention.

本次级方案还在《气候公约》网站上提供关于适应与可持续发展直接联系问题现有文件资料信息。

À ses sessions précédentes, le SBSTA a examiné la question des méthodes et outils d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation.

科技咨询机构在前会议6 上审议了评估气候变化影响和适应方法和手段问题。

Les changements climatiques étant un souci prioritaire, le HCR a accordé une attention accrue aux mesures d'adaptation et d'atténuation des impacts associés à ses opérations.

气候变化在工作日程上突出地位，使得适应和缓解救援行动相关影响措施日益受到重视。

Nos ancêtres du Pacifique qui vivaient sur ces îles et traversaient le Pacifique s'accommodaient en grande partie de la variabilité du climat et s'adaptaient aux nouveaux environnements.

在这些岛屿上生活并且跨太平洋航行我们太平洋祖先处理大量气候不稳定性现象，并且适应新环境。

L'OMS collabore avec le PNUD à la réalisation d'un nouveau projet appuyé par le FEM, dont l'objectif est de piloter l'adaptation de la santé à l'évolution du climat.

卫生组织在一个新项目上与开发署合作，并得到环境基金支助，该项目涉及在保健方面适应气候变化实验。

De fait, le financement disponible, à l'''''heure de la séance en cours, est minuscule en comparaison des dizaines de milliards de dollars nécessaires pour satisfaire les besoins d'''''adaptation.

事实上，与适应气候变化所需上百亿美元预算相比，目前可用资金极少。

Plusieurs réseaux de parlementaires du monde entier ont commencé à prôner des investissements dans la réduction des risques de catastrophe en tant qu'instruments pour l'adaptation aux changements climatiques.

世界上一些议员网络开始倡导对减少灾害风险进行投资，使之成为适应气候变化一种工具。

Les femmes doivent être émancipées économiquement et bénéficier d'une formation, ainsi que d'une aide au renforcement de leurs capacités, pour pouvoir mieux s'adapter aux effets du changement climatique.

需要从经济上赋予妇女权力，妇女也需要得到培训和建设能力，便更好适应气候变化影响。

Le recours aux technologies actuelles contribuerait, dans une certaine mesure, à une adaptation efficace en aidant les secteurs et les communautés à faire face à la variabilité du climat.

在一定程度上，依靠现有技术帮助各部门和社区应对气候变异，有助于适应成功。

En Afrique, le secrétariat s'est attaché à promouvoir les PASR dans le cadre de consultations concernant l'adaptation aux changements climatiques et à l'occasion de diverses réunions sous-régionales et régionales.

在非洲，秘书处在提供适应气候变化咨询方面，及在分区域和区域各次会议上，推动了分区域行动方案。

Dans ce contexte, il va sans dire que le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques doit, dans une grand mesure, si ce n'est totalement, dépendre du principe d'additionnalité.

在这方面不言而喻是，应对气候变化适应措施筹资假如不是完全，但也在很大程度上取决于额外贷款。

Si les discussions se concentrent le plus souvent sur les mesures d'atténuation, en revanche il est clair que le débat sur l'adaptation est celui qui suscite les passions les plus vives.

尽管大部分注意力往往被放在有关减缓讨论上，有关适应气候变化影响讨论无疑是最为重要。

À la Conférence de Poznan, nous nous attacherons à montrer des exemples concrets de transferts technologiques réussis et de mesures d'adaptation aux changements climatiques afin d'encourager la diffusion des bonnes pratiques.

在波兹南会议上，我们希望特别注重介绍与适应气候变化方面成功技术转让与措施具体事例，便推广此类良好做法。

Enfin, l'ONU et ses organes subsidiaires ont joué un rôle remarquable en développant la coopération concernant l'atténuation des effets du changement climatique, l'adaptation à ce changement et le financement à ce sujet.

最后，联合国及其附属机构在缓解和适应气候变化及为应对气候变化筹措资金等问题上促进各方合作作用可圈可点。

À la dernière réunion de haut niveau sur le changement climatique, Maurice a plaidé en faveur de la création d'un fonds spécial permettant l'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'adaptation.

在上次关于气候变化高级别会议上，毛里求斯发出了一项创建特别基金请求，便扶持制订并实施适应性措施。

La Conférence des Parties a décidé, à sa douzième session, de l'appeler le «Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements».

缔约方会议在第十二届会议上，决定将方案名称改为“关于气候变化影响、脆弱性和适应工作方案”。

Il ressort des renseignements communiqués dans les domaines de la vulnérabilité et de l'adaptation que les Parties sont suffisamment équipées pour évaluer les incidences des changements climatiques et, dans une certaine mesure, apprécier les mesures d'adaptation possibles.

缔约方在脆弱性和适应方面所报告信息表明，已经有足够能力评估气候变化影响，并且在某种程度上也有能力评估潜在适应对策。