Il faut en fait enlever tout l'air qu'on a à l'intérieur de la préparation.

要将准备材料面所有气除掉。

Exactement. 14 % des gaz à effet de serre sont produits par ce modèle agroindustriel.

确。14%温室气是由这种农业发展方式造成。

En fait, de l'eau sort toujours de notre bouche sous forme gazeuse quand on expire.

事实上，当我们呼气时，水总是以气形式从我们嘴出来。

Le ciel bleu du matin se couvrait rapidement d'une taie blanchâtre qui rendait l'air plus étouffant.

清晨湛蓝天迅速蒙上一层微白气，气变得更闷热了。

Voyez avec quelle puissance ses évents rejettent des colonnes d’air et de vapeur !

请看它鼻孔有多大气力，喷出了混有气水柱！

Le ballon ne se serait-il pas auparavant vidé de tout ce qu’il avait gardé de son fluide ?

一个钟头！在这一个钟头气球仅存一点气会不会全跑光呢？

L'explication écologique qui consiste à dire ça va diminuer les gaz à effet de serre n'est pas démontrée.

关于飞艇能减少温室气环保说法，并未得到证实。

En fait, l'explosion se produit quand le gaz sous pression dans le ballon est brusquement libéré.

其实，当气球内气突然被释放时，就会发生爆炸。

Grâce à des stations de surveillance on tente de contrôler et de diminuer l'émission de gaz polluants.

多亏了监管站，人们试图控制和减少污染气排放。

Il se réchauffe, principalement, à cause de gaz produit par l’activité humaine, les gaz à effet de serre.

气候变暖，主要是因为人类生产活动产生气，即温室气。

Cette action a été décidée après l'utilisation de gaz de combat par l'armée syrienne sur un village le 4 avril.

这一行动是在4月4日叙利亚军队在一个村庄用气武器后决定。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息腐烂气、可能把人埋上塌方、突然地陷以及工人们慢慢感染上斑疹伤寒。

On ignore encore les causes de cette explosion. Il pourrait s'agir d'une fuite de gaz.

这起爆炸原因尚不清楚。可能是气泄漏引起。

Le gaz acquiert alors une vitesse importante et génère une onde de pression.

于是，气获得一个很大速度，并产生力波。

Le plus répandu, le CO2, vient principalement des centrales électriques qui fonctionnent grâce au charbon, au gaz, ou au pétrole.

最普遍温室气——二氧化碳主要来源于依靠煤炭、煤气或石油运行，发电厂。

Ah ! que n’avions-nous les moyens chimiques qui eussent permis de chasser ce gaz délétère !

啊! 为什么我们没能找到一些化学方法把这种有毒气清除掉呢!

L’air vital arrivait aux poumons ! On respirait ! On respirait !

生命气进入了肺中! 我们呼吸着! 我们呼吸着!

Il représente plus de 15% des émissions de gaz à effet de serre dans le monde et 34% en France.

它占全球温室气排放量15%以上，在法国则占34%。

L'objectif sera de trouver des mesures pour réduire les gaz à effet de serre en 2020.

目标是在2020年找到减少温室气措施。

C'est le plus important des gaz à effet de serre, et le principal composant des pluies acides.

它是最重要温室气，也是酸雨主要成分。