Ils proposent des soins et aident les organisations de la société civile.

它们提供保健服务并支持民间组织。

Toutefois, ces organisations n'ont pas régulièrement accès à l'ONU.

但是，民间组织同联合国之间没有正常接触。

Pour le gouverneur du Sud-Kivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes.

对于南基伍省省长来说，民间组织不过是一些极端主义政治党派。

Le Ministère a également modifié les critères de sélection de participation des organisations populaires.

环境和自然资源部还对挑选参加林业方案民间组织标准进行修改。

Elle a affirmé que dans cette affaire il n'y avait pas eu d'arrestation arbitraire.

CIVIC法律代表逮捕和拘留激起了布隆迪许多利益有，括民间组织成员、反对派政治人物和国际社会强烈谴责。

Il est nécessaire d'encourager leurs efforts et d'éliminer les obstacles.

既要培养民间组织和个人努力，也要清除其所面临障碍。

Quelque 53 organisations de la société civile, dont 25 % d'organisations féminines, y ont participé activement.

大约53个民间组织积极参与了这一工作，其中25％是妇女组织。

Ces organisations institutionnalisent les préoccupations du grand public et lui permettent de se faire entendre.

民间组织使观众制度化，并把这些表达出来。

Le Comité spécial retenait l'attention des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.

特设委员会得到了各国政府、国际组织和民间组织意。

La même règle s'applique aux sociétés civiles et aux organisations non gouvernementales.

这同样适用于民间组织和非政府组织。

Pour l'UNICEF, les organisations de la société civile ne sont pas de simples partenaires d'exécution.

对儿童基金会来说, 民间组织不仅仅是执行伙伴。

Les organisations de la société civile ont également un rôle à jouer à cet égard.

民间组织在土著问题上也将发挥重要作用。

Les cartes sont utilisées aussi par des organisations civiles et humanitaires.

民间组织和人道主义组织也使用这些地图。

Enfin, nous voudrions remercier tout particulièrement nos précieux partenaires, les organisations de la société civile.

最后，我们要特别感谢我们宝贵伙伴——民间组织。

La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.

民间组织和非政府组织在这一方面也很重要。

Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.

一些主要民间组织在这一方面发挥了积极作用。

Les femmes se sont investies davantage dans des organisations commerciales et civiques.

妇女更深入地参与到了商业和民间组织当中。

L'initiative pourrait couvrir, notamment : la sensibilisation du public au développement durable; le renforcement des réseaux d'organisations de la société civile qui s'occupent de développement durable; le développement des capacités, des savoir-faire et des qualifications s'agissant d'intégrer les principes du développement durable à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation; le renforcement des capacités en rapport avec les accords environnementaux multilatéraux et les négociations internationales; le renforcement des capacités de gestion des catastrophes naturelles; l'amélioration des capacités de traitement des problèmes de mondialisation - y compris le développement des compétences en matière d'analyse décisionnelle, de planification et d'évaluation de la relation commerce-environnement.

它可以括宣传可持续发展；加强参与可持续发展各民间组织网络；开发能力、专门知识和技能，将可持续发展原则纳入规划、实施和评估；多边环境协定和国际谈判能力建设；加强对付自然灾害能力；以及提高应付全球化挑战能力，其中括开发贸易——环境政策分析、规划和评价技能。

Par cette même ordonnance, le Cabinet a créé une commission permanente afin de coordonner les travaux des organismes publics et des organisations sociales concernant la mise en œuvre du programme et des activités visant à accroître l'efficacité des mesures en faveur des femmes; cette commission comprend le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur, le Président de la Cour suprême, les ministres adjoints, les présidents d'ONG telles que le Fonds « Maxalla », « Kamolot », le Centre « Ma'naviat va Marisat », et les présidents des comités des femmes de la République du Karakalpakstan, des districts et de la ville de Tachkent.

为了协调国家机和民间组织执行该方案措施活动，为了加强妇女工作效力，这项法令还设立了一个常设委员会，其成员括乌兹别克斯坦总理、副总理、内务部长、最高法院院长、各位副部长以及马哈拉基金会、Kamolot和Manaviyat va Marifat中心等非政府组织主席及卡拉卡尔帕克斯坦共和国、各地区和塔什干妇女委员会主席。

Cependant, en dépit du mandat et de la capacité accrue de la police civile et du service de police du Timor oriental récemment créé, les membres de diverses structures parallèles - une partie notamment des structures de villages, de districts et d'États du Conseil national de la résistance timoraise, y compris des personnes de la sécurité civile qui prétendent être des ex-membres du Conseil national de la résistance timoraise et de l'ancienne aile militaire, le FALINTIL - continuent à remplir ce qu'ils considèrent comme un rôle sécuritaire qui souvent va jusqu'à l'application de la loi et le maintien de l'ordre.

不过，尽管民警任务规定和它增强力量以及新建立东帝汶警察署，各种并行结构——有些属于全国委员会乡村、区和国家结构一部分，括Seguranza民间组织以及声称是帝汶抵抗运动全国委员会前军事部门，东帝汶解放军前战士，继续发挥他们视为保安作用，甚至往往扩大到执行法治。