Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天上午，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调机构的最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场播出的电视节目的满意度。

Mais cette fois, les sondages sont serrés, très serrés, personne ne sait comment ça va finir.

但这一次，民调势均力敌，非常胶着，无人知晓结局如何。

En l'occurrence Jair Bolsonaro, favori des sondages.

在这种是雅伊尔·博索纳罗，民调领先的候选人。

Un nouveau sondage vient confirmer son énorme avance dans la course à la présidentielle d'octobre au Brésil.

一项新的民调确了他在10月巴西总统选举中的巨大领先优势。

Si les sondages montrent toujours une avance d’Hillary Clinton, l'écart se resserre.

尽管民调仍拉里·克林顿领先，但差距正在缩小。

Son rival, l'Union démocratique croate (HDZ), en remporterait lui aussi 57. selon le sondage.

他的竞争对手，克罗地亚民主联盟（HDZ），据民调也会赢得57个席位。

Elle perd 5 points, avec 63% de personnes satisfaites selon deux sondages publiés aujourd'hui.

她失去了5个点的支持率，根据今天发布的两项民调，有63%的人表满意。

Alain Juppé reste le favori de la primaire à droite pour la présidentielle 2017 selon un sondage Odoxa pour BFM-TV et Le Parisien-Aujourd'hui en France.

阿兰·朱佩仍然是2017年总统大选右翼初选的首选，根据Odoxa为BFM-TV和《巴黎人报》-法国版进行的一项民调。

Une chute qui se poursuit: 67% des Français se disent mécontents de l'action du Président, selon dernier sondage paru aujourd'hui.

LB：持续滑：根据今天发布的最新民调，67%的法国人表对总统的执政表现不满意。

Le Premier Ministre Benyamin Netanyahu revendique la victoire, à l'instant, après la publication des sondages de sortie des urnes

LB：在出口民调公布之际，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡刚刚宣布获胜。

La tension monte avant l'échéance du référendum en Ecosse en raison du résultat très serré selon les sondages

随着苏格兰独立公投期限临近，民调结果极为胶着，紧张局势不断升温。

Mais bon, il s’agit du résultat d’un sondage, et l’on sait la confiance qu’on doit accorder aux sondages.

但好在，这只是一项民调的结果，我们知道应该对民调有多少信任。

D''après les derniers sondages, la présidente sortante, Dilma Roussef est la grande favorite

根据最新的民调，现任总统迪尔玛·罗塞夫是最大的热门人选。

Une déclaration alors qu'Emmanuel Macron poursuit sa chute dans les sondages d'opinion.

一项声明，此时埃马纽埃尔·马克龙的支持率正在民调中滑。

Pour ou contre l'indépendance de la région espagnole. Les séparatistes sont favoris d'après les sondages.

支持还是反对西班牙地区的独立。根据民调，分离主义者更受欢迎。

A 24heures de la présidentielle, un sondage montre que RIEN n'est encore joué.

距离总统选举还有24小时，一项民调一切仍未定局。

2 Deux grands partis sont au coude-à-coude dans les élections parlementaires anticipées en Croatie, selon un sondage mené à la sortie des urnes et publié dimanche soir.

在克罗地亚提前举行的议会选举中，两大政党势均力敌，根据周日晚公布的出口民调结果。

A la veille de la fête catholique de l'assomption, ce sondage  IFOP publié ce week-end par le Monde.

在天主教圣母升天节前夕，这份由《世界报》周末公布的伊福普民调。

Dernier sondage en date : 2% séparent les deux candidats.

最新民调：两位候选人仅相差2%。

Il s'agit du deuxième sondage en une semaine qui montre Mme Clinton vainqueur de M. Trump en Géorgie.

这是本周内的第二个民调，拉里·克林顿在佐治亚州领先唐纳德·特朗普。