Le Code Civil est très célèbre de la France.

法典在法国非常著名。

La loi modifie le Code Civil argentin.

这部法律改变了阿根廷的法典。

Ma vraie gloire n’est pas d’avoir gagné 40 batailles. Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires. Ce que rien n’effacera, ce qui vivra éternellement, c’est mon Code civil.

“我真正的光荣不在于打胜了四十，滑铁卢会摧毁这么多的胜利。但不会被任何东西摧毁的，会永远存在的，是我的法典。”

M. Licher (Pays-Bas) dit que le Code civil ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer.

Licher先生（荷兰）说，《法典》不适用海外领地。

Mme Jocelyne Croes (Pays-Bas) dit qu'en dépit du nouveau Code civil d'Aruba, divers stéréotypes persistent.

Jocelyne Croes女士（荷兰）说，尽管出了新的阿鲁巴《法典》，但一些陈规定型观念依然存在。

Mme Maiolo note que la polygamie a été autorisée dans le cadre du Code civil.

Maiolo女士注意到，《法典》允许一夫多妻。

Il est aussi indispensable de revoir et de réviser l'ensemble des Codes civil et pénal.

审查和修订所有法典和刑法典也极其重要。

Le régime légal dans l'ancien Code était celui de la séparation de biens.

前一法典中的合法财产制就是财产分割制。

Les deux derniers régimes existaient déjà dans l'ancien Code.

后两种制度也存在于前一法典中。

Le Code civil ne contient pas de dispositions sur cette question.

《法典》没有这方面的规定。

Une proposition visant à l'éliminer du Code civil est à l'examen devant l'Assemblée nationale.

从《法典》中取消此项规定的提案目前尚未得到国会的批准。

Les mariages sont inscrits dans le registre de l'état civil (art. 36 du Code civil).

在婚姻登记册登记结婚（《法典》第36条）。

L'article 862 du Code civil régit la succession pour les veuves et les veufs.

《法典》第862条对寡妇和鳏夫的继承权作了规定。

L'héritage ne peut être reçu que lors du décès (art. 859 du Code civil).

继承只能在死亡后进行（《法典》第859条）。

Les articles 383 a) (par. 3) et 403 du Code civil violent le principe d'égalité.

《法典》第383a（2）和第403条与平等的原则相抵触。

En principe, cependant, seul le père exerce l'autorité parentale (art. 353 du Code civil).

然而，在原则上，只有父亲行使父母的权力（《法典》第353条）。

Pendant le mariage, les deux parents ont la garde des enfants (art. 352 du Code civil).

在婚姻存续期间，父母对子女都有监护权（《法典》第352条）。

L'âge de la majorité est fixé à 18 ans par l'article 410-1 du Code civil.

《法典》第410-1条规定法定年龄为18岁。

Ils pourvoient à l'éducation des enfants et préparent leur avenir (art. 213 du Code civil).

他们必须提供子女的教育并为其将来作好准备（《法典》第213条）。

Le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises et d'Aruba n'est pas encore entré en vigueur.

荷属安的列斯和阿鲁巴的新《法典》尚未生效。