En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在色列，移融入始于学习语言希伯来语。

Cette émission se déroule dans les 2 langues nationales (Afar, Somali).

这个节目两种语言(阿法尔、索马里语)直播。

Le malagasy est l'unique langue nationale de Madagascar.

马尔加什语是马达加斯加惟一语言。

Les représentants de toutes les communautés nationales ont le droit d'utiliser leurs langues maternelles.

各代表具有使用其语言权利。

De plus, les jeunes bénéficient d'une radio qui diffuse dans toutes les langues nationales.

另外，青年人还拥有一家广播电台，用该国所有语言进行广播。

Un réseau d'établissements préscolaires où l'on enseigne dans les langues nationales se développe.

语言教学学前教育构网络正在发展。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir aux enfants des minorités des possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur propre langue ainsi qu'en langue moldove et d'étudier leur langue et leur culture tout au long de leur scolarité, notamment a) en introduisant l'enseignement de l'ukrainien, du gagaouze et du bulgare dans les écoles où les cours sont dispensés en moldove; b) en augmentant le nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé dans ces langues; c) en faisant en sorte que les langues des minorités moins nombreuses soient enseignées à l'école dès lors qu'il existe une demande suffisante.

委员建议，缔约国加大力度，为少数儿童提供充分，他们本语言和摩尔多瓦语接受教育，和/或在整个受教育期间学习他们语言和文化，包括(a) 将乌克兰语、加告茲语和保加利亚语教学扩大到使用摩尔多瓦语教学学校；(b) 增加使用这些语言作为教学语言学校数量；和(c) 在有足够需求情况下，将数量较少少数语言作为学校课程。

Par ses actions de coopération, la francophonie vise, entre autres, à appuyer la mise en place de plans stratégiques nationaux et régionaux dans les pays les moins avancés; à organiser des réunions régionales sur des thématiques relatives aux enjeux stratégiques; à appuyer le développement de communautés francophones autour des logiciels libres; à renforcer les actions de formation et de transfert de compétences; à préserver et rendre accessible le patrimoine culturel; à soutenir l'expression des singularités par la création de contenus numériques locaux; enfin - à développer l'usage des langues nationales, particulièrement des langues partenaires africaines, dans un environnement numérique multilingue.

除其他事项外，法语国家希望通过这些合作行动，支持在最不发达国家执行国家和区域战略；举行关于战略问题区域议；为说法语人开发免费软件；加强培训和知识转让努力；保护文化遗产并使人们可接近这些文化遗产；通过创造当地内容，强调个性；在多语言数码社里，促进使用语言，特别是使用非洲各种语言。

Les aspects les plus importants de la politique d'ethno-éducation concernent : (i) la formation des enseignants, tant des étudiants et stagiaires que du personnel en service, (ii) la recherche, (iii) la publication de matériaux ethno-éducatifs, (iv) la diffusion de la politique, (v) l'assistance et le suivi des secrétariats de l'éducation et des instituts d'enseignement, (vi) le renforcement des processus communautaires, (vii) la protection des langues des groupes ethniques et (viii) la définition des investissements pour l'éducation parmi les groupements.

该教育政策有下几个重要方面： 一）培训教师和教育服务工作者；二）开展相关调研；三）出版与教育相关各种教材和资料；四）宣传教育政策；五）向教育厅和教育构提供咨询，并进行后续跟踪；六）在各相关社区加强政策推进工作；七）保护各语言；八）为少数教育制定投资计划和预算。

M. Priedkalns (Lettonie) dit que, dans le cadre du processus d'intégration sociale du pays, pour lequel l'apport des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires, des organes d'experts et du PNUD se révèle fondamental, le Gouvernement a adopté des mesures en faveur des écoles où sont enseignés les idiomes des minorités; il existe même des écoles secondaires publiques où les cours sont proposés dans huit de ces idiomes.

Priedkalns先生（拉脱维亚）说，从国家社一体化进程方面来说，为了使非政府组织、科学院所、专家部门和开发计划署贡献作用越来越重要，政府采取了支持少数语言学校措施；有国立中学用8种语言授课。

Ces programmes comprennent des cours d'alphabétisation en langue autochtone et en espagnol (langue officielle du pays) et constituent un excellent moyen de diffuser des informations sur la santé procréative et sur les questions concernant les femmes, aux populations autochtones pour la plupart analphabètes, mais aussi aux communautés non autochtones, notamment aux dirigeants locaux, aux décideurs, aux travailleurs sociaux et aux agents sanitaires, ainsi qu'aux médias.

这些方案同时用参加者本语言和作为国家官方语言西班牙语进行扫盲，同时也非常适于向大部分人是文盲土著及非土著社区，包括社区领袖、决策者、社工作人员、保健工作人员和新闻界传播关于生殖保健和男女平等问题信息。

À cet égard, il accueille avec satisfaction l'élaboration et la mise en œuvre récemment du "Programme décennal pour le développement de l'éducation" (PRODEC) qui a notamment pour but d'établir la parité entre les garçons et les filles sur le plan du recrutement et de l'inscription dans les établissements d'enseignement, d'étendre l'utilisation des langues nationales dans l'éducation et d'améliorer la qualité générale de l'enseignement.

在这方面，它欢迎缔约国拟订并于最近实施“教育发展十年计划”，十年计划目标之一是在招生和入学方面实行男孩女孩平等，扩大语言在教育中使用，全面提高教育质量。

En plus des activités artistiques, des subventions peuvent être accordées, entre autres, pour des activités destinées aux enfants et à la jeunesse, afin de promouvoir l'identité des groupes culturels minoritaires, pour qu'ils organisent des activités radiophoniques dans leur propre langue, à des clubs renforçant l'identité culturelle et pour la diffusion de la culture des minorités ethniques auprès de la population majoritaire.

比如，除了艺术活动之外，还可为旨在培育和发展少数文化群体特色儿童和青年活动、使用本语言无线电广播活动、强化特色俱乐部活动、及把少数文化推广到多数众活动等发放补助金。

Les principes fondamentaux sont les suivants : droit à l'éducation dans la langue des parents, application des normes nationales en matière d'enseignement, critères généraux concernant les programmes scolaires de différents niveaux tenant compte de l'organisation territoriale et nationale de la Fédération de Russie, où vivent des représentants de différents peuples, nationalités et groupes linguistiques et existent des particularités régionales et locales.

接受本语言教学权利；实行国家教育标准；采用各级教育方案总要求，适当注意俄罗斯联邦是各人、裔、语言群体家园这一国家领土结构，具有地区和地方特色。

La fondation «Un pas après l'autre» pour l'éducation et les initiatives culturelles, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, et avec la fondation «Institut pour une société ouverte», les ONG «Dendo Vas» de Skopje, «DROM», «KHAM» de Kumanovo, et «Aide aux personnes handicapées et aux pauvres» de Prilep, a réalisé le projet «pour l'éducation des Roms».

教育和文化逐步行动基金同教育和科学部教育司下属发展和促进本语言开展教育司、公开社研究基金及Dendo Vas、 DROM、KHAM 与援助残疾人和穷人等非政府组织合作实施了罗姆人教育项目。

Conjointement avec d'autres ministères et départements publics, mise en œuvre d'un ensemble de mesures, dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, visant à appuyer les activités menées par les associations culturelles nationales et d'autres organisations publiques nationales en faveur de la préservation de l'identité nationale, et à cultiver les langues et les cultures nationales.

与其他部委共同实施关于开展第二个世界土著人国际十年一整套措施，支持关于保持特色文化自主活动和其他社联合活动，并发展语言和文化。

Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le fait que le texte de la Convention n'a pas encore été traduit dans toutes les langues nationales et que les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les parents, les enfants eux-mêmes et le grand public n'ont en général pas connaissance de la Convention et des droits qu'elle consacre.

然而，委员关切地注意到，《公约》案文仍未译成所有语言，而在工作上与某儿童、其家长和一般儿童与公众相关专业人员普遍对《公约》及其中所载述各项权利缺乏认识。

La nouvelle législation garantirait, comme l'exigent la Constitution et les traités internationaux auxquels la Finlande est partie, le droit du peuple same de maintenir et développer sa langue et sa culture et d'utiliser leur version de la langue same - inari, same - skolt ou same du nord - devant un tribunal et dans les services publics.

根据《宪法》和对芬兰有约束力国际条约要求，这个新法令将确保萨米人保留并发展本语言和文化权利，及在法院和其他当局面前使用它们自己多种萨米语——即Inari 萨米语、Skolt 萨米语或者北部萨米语——权利。

L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements précis sur le pourcentage d'autochtones, d'Afro-Équatoriens et de membres de minorités ayant accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que sur l'accès offert à ces groupes de population à des programmes diffusés dans leur langue à la radio, à la télévision ou dans les autres médias.

缔约国下次报告应当载有有关接受初等、中等及高等教育土著居、非洲裔厄瓜多尔居及其它少数群体居比例确切统计数据，并且载有有关这些群体收听收看本语言播送电台和电视台节目，及其它大众传播媒体本语言提供信息和服务确切统计数据。

De nombreux États ont donné des exemples concrets pour montrer que le fait de reconnaître dans le droit interne, y compris dans les constitutions, les langues autochtones comme langues officielles ou nationales, ou de confirmer le droit collectif des peuples autochtones à l'éducation, avait permis de promouvoir le droit à l'éducation dans le cas des autochtones.

许多国家提供了具体事例，说明如何通过国内法包括宪法认可土著语言为官方或语言，或通过肯定土著人集体教育权而推动了土著人受教育权。