Nulle force ne saurait endiguer le puissant courant des mouvements de libération nationale.

民族解放运动的洪流是任何力量也阻挡不了的。

L'Assemblée générale, consciente de l'assistance et du soutien dont les peuples et les mouvements de libération nationale de ces territoires avaient besoin dans le cadre de leur lutte pour la liberté et l'indépendance, a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle organise tous les ans une semaine de solidarité avec les peuples coloniaux d'Afrique australe et de Guinée (Bissau) et du Cap-Vert, qui luttaient pour leur liberté, leur indépendance et leur égalité en droits avant de proposer que la Semaine démarre le 25 mai, Journée de libération de l'Afrique.

大会意识到这些领土的人民民族解放运动在其争取自由的斗争中需要援助支持，因此呼吁国际社会每年举办一个向为争取自由、平等权利而战斗的南部非洲几内亚（比绍）及佛得角的殖民地人民提供声援的团结周。 然后它提议，该周应于5月25日即非洲解放日开始。

Encore une fois participante active aux travaux d'élaboration, l'Égypte souhaite en particulier que quatre éléments soient inclus dans la Convention : premièrement une définition du terrorisme; deuxièmement, l'interdiction de donner asile politique aux terroristes, troisièmement, l'interdiction d'accorder l'immunité aux membres des forces armées qui commettent des actes terroristes, et quatrièmement, une distinction entre les actes terroristes et les activités des mouvements de libération nationale et la lutte armée contre l'occupation étrangère, qui sont des moyens légitimes d'exercer le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

埃及又是草拟工作讨论期间的有效参与者，目前正在争取特别是将4个要素列入在内：首先，对恐怖主义商定一项定义；其次，禁止予恐怖分子政治庇护；第三，禁止对犯下恐怖行为的武部队成员予豁免；第四，区别恐怖主义行为与民族解放运动的活动反对外国占领的武斗争，后者是取得自决权利的合法手段。

Il faudrait souligner la nécessité de mettre au point conjointement une définition juridique du terrorisme international, car l'absence de définition du terme risquait de créer une situation dangereuse, entraînant une confusion entre les actes criminels de nature terroriste, dont les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents, et ceux de mouvements de libération nationale, dont l'objectif primordial était le droit à l'autodétermination et à la résistance armée légitime face à l'occupation étrangère.

巴林认为，应当重视拟定并商定关于国际恐怖主义的法律定义，因为缺乏对国际恐怖主义一词的这种法律定义，可能造成一种危险的局面，以致将侵害无辜的男女儿童、带有恐怖主义性质的犯罪行动，与民族解放运动的行动混为一谈，而民族解放运动的首要最终目标是自决权武外国占领的合法权利。

En particulier, nous tenons à déclarer officiellement ce qui suit. Le premier paragraphe du dispositif du plan d'action - paragraphe dont le texte reproduit en grande partie un passage du document final du Sommet mondial - ne doit pas être interprété comme pouvant servir de base à une définition du terrorisme, ni comme une tentative d'exclure le droit des mouvements de libération nationale de résister à l'occupation étrangère.

行动计划执行部分第一段——该段紧紧依据世界首脑会议成果文件的措辞——不应被解释为恐怖主义定义的基础或试图排斥民族解放运动外国占领的权利。

Il se dit profondément préoccupé par la montée en puissance des groupes de skinheads et de néonazis, par les tentatives de glorification du mouvement nazi ou de présentation de ceux qui y collaborent comme des membres de mouvements de libération nationaux et par l'augmentation du nombre d'incidents violents imputables à ces phénomènes, qui doivent être combattus au niveau national et international.

他对光头党新纳粹集团的增加、美化纳粹运动或者把那些通敌的人描绘成民族解放运动成员的企图，以及由这些现象引起的暴力事件数量的增加表示深为担忧，必须在国家国际层面上与这些现象进行斗争。

En outre, si des mouvements de libération nationale impliqués dans un conflit armé maintiennent des civils en détention dans le respect des règles du droit humanitaire en vigueur, cette détention ne saurait être qualifiée de prise d'otages, comme cela serait en revanche le cas s'agissant de la détention de civils par des non-combattants, groupes ou individus à l'intérieur de l'État.

另外，由于卷入武冲突的民族解放运动在现有的人道主义法规则之下能够扣押平民，对于此种扣押就应当向扣押平民的非作战四国家集团一样，不能称之为扣押人质。

Ensuite, s'associant aux questions soulevées par les délégations égyptienne et palestinienne au sujet du paragraphe 36 du rapport, il s'inquiète de ce que les mouvements de libération nationale puissent être assimilés à des groupes terroristes et que l'accent mis sur certains pays porte à croire que seuls les pays du tiers monde commettent des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

随后提到埃及代表团巴勒斯坦代表团提出的问题，他感到不安的是居然能将民族解放运动与恐怖主义集团混为一谈，重点指出了一些国家，这使人以为只有第三世界国家才会犯下法外处决、即决处决或任意处决这种罪行。

En ce qui concerne le projet d'article 18 du projet de convention, il conviendrait soit de le soumettre à de nouvelles négociations, soit de redéfinir les actes de terrorisme visés au paragraphe 2, en veillant particulièrement à les distinguer des actes, légitimes en droit international, accomplis par des mouvements de libération nationale dans l'exercice du droit à l'autodétermination.

关于公约草案第18条草案，要么应当就该条草案进行进一步谈判，要么应当重新界定第2款所述恐怖主义行为，强调区分这类行为与民族解放运动在行使自决权过程中，根据国际法实施的合法行为。

La précision proposée à l'origine pourrait, selon une opinion exprimée au sein de la Commission, circonscrire les effets des actes unilatéraux aux relations avec les autres États et les organisations internationales, à l'exclusion d'autres entités comme les mouvements de libération nationale et autres qui pourraient être les bénéficiaires de ces actes si telle était l'intention de l'auteur.

委员会有人认为，最初提议的定义可以把单方面行为的效力局限在其他国家国际组织的关系，不包括其他实体(例如民族解放运动)，以及可能成为此种行为受益人的其他实体(如果这是行为国的意图)。

Lors de l'élaboration de traités sur tel ou tel aspect du terrorisme international, la communauté internationale, outre qu'elle a prévu des exceptions générales à l'application du droit humanitaire, a souvent été contrainte de recourir à un langage explicite, réaffirmant le droit à l'autodétermination et défendant la légitimité de la lutte des mouvements de libération nationale.

在颁布有关国际恐怖主义方方面面的条约的过程中，除了对人道主义法的适用提出一些一般性的例外，国际社会还往往不得不采用特定的措辞重申自决权坚持民族解放运动的合法性。

Le représentant du Mouvement national de libération du Kosovo, parti politique des Albanais du Kosovo, a démissionné du Conseil le 10 mai, protestant contre le fait que selon lui la MINUK et la communauté internationale ne faisaient pas assez pour résoudre le problème des Albanais du Kosovo portés disparus et détenus en Serbie proprement dite.

科索沃阿族政党科索沃民族解放运动（科解运动）的代表于5月10日退出过渡时期理事会，议科索沃特派团国际社会没有作出足够努力解决在塞尔维亚本土失踪被拘留的科索沃阿族人的问题。

Par exemple, dans sa résolution 2105 (XX), l'Assemblée générale a reconnu la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et a invité tous les États à apporter une aide matérielle et morale aux mouvements de libération nationale dans les territoires coloniaux.

例如，大会第2105（XX）号决议认同遭受殖民统治的各国人民为行使自决权利而展开斗争的合法性，请所有国家向殖民领土出现的民族解放运动提供物质道义援助。

L'Algérie soutient le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination par devoir et par conviction, comme il l'a toujours fait : depuis des années l'Algérie soutient les mouvements de libération nationale en Afrique et dans le monde entier et aide ces mouvements au point que l'on l'a appelée « la Mecque des révolutionnaires ».

阿尔及利亚支持西撒哈拉人民的自决权，是出于责任感信念，因为阿尔及利亚一向如此；多年来，阿尔及利亚一直支持非洲及全世界的民族解放运动，为解放运动提供庇护，到了被称为“革命者的麦加”的程度。

En l'absence de clause de sauvegarde dans le texte du traité, l'emploi de la force armée par les mouvements de libération nationale tomberait sous le coup de la définition des « infractions terroristes » d'après l'article 2 du projet de convention, obligeant les États à coopérer pour prévenir et réprimer de telles activités.

条约文本里若无保障条款，民族解放运动使用武力就会根据公约草案第2条，归入“恐怖主义罪行”之列，迫使各国进行合作，防止这种行为提出刑事起诉。

Il est décevant qu'il ait été impossible de parvenir à un accord sur les questions de savoir si le projet de convention générale sur le terrorisme international doit s'appliquer aux mouvements de libération nationale et dans quelle mesure les activités militaires seraient exclues des infractions visées par ce texte.

令人失望的是，下列问题没有获得圆满解决：关于国际恐怖主义问题的全面公约草案是否适用于民族解放运动；在多大程度上军事活动将被排除在公约草案所涵盖的罪行范围之外。

La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la mention expresse de la protection du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne signifie bien entendu pas que les mouvements de libération nationale peuvent légitimement se livrer à une prise d'otages, acte qui est interdit en vertu du droit humanitaire.

特别报告员愿指出，纳入关于保护自决权的特定措词当然并不意味着民族解放运动可以合法扣押人质，因为这受到人道主义法的禁止。

Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.

此外，在很多国家，法西斯的帮凶以及那些对执行法西斯种族主义理论负有直接责任者，常常被视为民族解放运动的代表它们本国的自由斗士。

Suivant ce raisonnement, on peut difficilement faire valoir que l'action des mouvements de libération nationale devrait rentrer pleinement dans le champ d'application du projet de convention, alors que les activités des forces armées régulières des États seraient complètement à l'abri des dispositions de la convention générale.

按此思路，很难把民族解放运动完全纳入公约草案适用范围，而国家正规武部队的活动则完全不受全面公约规定的约束。

La question se pose de savoir si et dans quelle mesure les autres catégories de crimes de guerre codifiés au paragraphe 2 b), c) et e) de l'article 7 du Statut de Rome recouvrent les actes terroristes des mouvements de libération nationale.

《罗马规约》第7条第2款(b)、(c)及(e)项编纂的其他战争罪行类别是否以及在多大程度上包括民族解放运动的恐怖行为，仍是一个未决问题。