Pour le Front POLISARIO, ce référendum sur l'autodétermination n'est pas négociable.

对于波利萨里奥阵线来说，进行族自决公投没有商量余地。

Nous sommes actuellement à une étape cruciale de l'autoréalisation nationale du Timor oriental.

我们正处于东帝汶族自决关键阶段。

Il a notamment été proposé de protéger les droits de ces peuples grâce à un traité spécifique, tel le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, de reconnaître leur droit à l'autodétermination, c'est-à-dire celui de gérer leur territoire et leurs ressources de manière indépendante dans le cadre de leurs propres institutions et celui de se gouverner eux-mêmes, d'assurer la durabilité de l'environnement en tant que fondement de l'économie locale et de la sécurité alimentaire, et de garantir la possibilité de participer à l'économie de marché, de retrouver et de renforcer les systèmes de connaissances, de valeurs spirituelles et de droits locaux.

他们提提议，其中包括：通过项专门公约来保护土著族权利，例如《土著族权利宣言草案》；承土著族自决权利——即由他们机构独立管理其领土和资源，以及自治权利；确保环境可持续性，作为当地经济发展和粮食安全基础，以及参与市场经济机会；恢复和巩固当地知识、神灵与权利系统。

Dans la troisième partie de l'article 2 de la Déclaration de Vienne, on retrouve l'importante disposition restrictive de la Déclaration relative aux principes du droit international, à savoir que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectueux du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et, partant, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.

《维也纳宣言》第2条第2款还重申了《国际法原则宣言》项重要限制性条款，根据该项条款，自决权不得被解释为授权或鼓励采取任何行动去全面或局部地肢解或损害主权和独立国家领土完整或政治统，只要这些主权和独立国家是遵从平等权利和族自决原则行事，因而拥有个代表无区分地属于领土内全体人政府。

Il importe de constamment réaffirmer quatre principes liés à ce droit : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination a été reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; il peut s'exercer librement seulement s'il n'est soumis à aucune influence ou mesure de contrainte appliquée de façon discrète ou ouverte, ni à aucune occupation militaire étrangère et répression; il est immuable et ne s'éteint pas avec le temps; enfin, la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.

需要不断重申与此项权利有关四项原则：强行占领自决权得到承族领土，是对国际法和《宪章》公然侵犯；只有摆脱公开或变相胁迫和影响才能自由行使自决权，在外国占领和压迫下无法自由行使自决权；自决权是永恒不变，不会随着时间推移而消失；不能用恐怖主义污名来玷污族自决斗争，从而破坏其合法性。

Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations et qui sont consacrés dans sa constitution politique, à savoir : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.

墨西哥对外关系以其宪法所载国共处国际法原则为基础：族自决；互不干涉；和平解决争端；禁止在国际关系中进行武力威胁或使用武力；国在法律上平等；国际发展合作；争取国际和平与安全。

Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations et qui sont consacrés dans sa constitution politique, à savoir : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.

墨西哥处理外交关系基础是指导国关系国际法项原则，这些原则也庄严载入了我国宪法。 这些原则包括：族自决、不干涉、和平解决争端、禁止以武力相威胁或使用武力、国法律平等、国际发展合作以及争取实现国际和平与安全。

L'engagement pris par le Mexique à l'égard de ce principe fondamental des relations internationales, mis au service de la paix et de la coopération internationales, s'est manifesté en diverses occasions par le biais de la position qu'il a prise à l'Organisation des Nations Unies (ONU), dont la Charte énonce le principe du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes en tant que fondement de l'équilibre politique mondial.

墨西哥政府已经在多场合，通过其在联合国所表明立场，以及规定了在全球政治平衡基础上族自决原则宪章，明确承诺信守这项旨在实现和平与国际合作国际关系基本原则。

Si d'autres insistent pour conserver ces paragraphes, il sera nécessaire de limiter l'exclusion des forces armées et de l'assujettir à certaines conditions, par exemple en définissant les conditions dans lesquelles une telle exclusion est possible ou en affirmant que les dispositions du projet de convention ne limitent pas le droit légitime des peuples de lutter pour leur autodétermination ou contre l'occupation étrangère.

如果其他代表团坚持要保留这几款，就必须限定和限制将武装部队排除在范围之外做法，例如，界定可以排除在范围之外条件，或申明，公约草案条款不会限制族自决斗争或反对外国占领斗争合法权利。

En vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu'ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.

“由于族平等权利和族自决原则，族始终有权以完全自由方式，根据他们愿望，而且在没有受到外来干涉情况下，决定自己内部和外部政治地位，并根据自己愿望追求政治、经济、社会和文化发展。

Comme indiqué plus haut, le vote des Monténégrins en faveur de la dissolution de la Communauté étatique avec la Serbie a conduit le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodik, à émettre des hypothèses quant aux circonstances dans lesquelles les électeurs de la Republika Srpska pourraient un jour opter pour l'autodétermination nationale.

如前所述，黑山投票决定解散同塞尔维亚组成国家联盟导致塞族共和国总理多迪克推测塞族共和国选有天可能会选择族自决。

Le projet de convention doit faire la distinction entre le terrorisme et la lutte pour l'autodétermination menée par un peuple dans le strict respect du droit international humanitaire, par exemple en précisant dans son préambule qu'il est impératif que la lutte contre le terrorisme s'effectue conformément aux règles du droit humanitaire.

公约草案必须严格按照国际人道主义法区分恐怖主义与族自决斗争，例如应在公约序言中规定必须确保在反恐活动中遵守人道主义法。

Quant au paragraphe 2 de la section A, le Gouvernement argentin, dit l'orateur, réaffirme qu'il appuie pleinement le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore soumis à une domination coloniale et à une occupation étrangère, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.

关于A节第2段，阿根廷政府重申根据大会第1514（XV）号和2625（XXV）号决议，全力支持仍处于殖统治和外国占领下人享有族自决权利。

Mme Celis (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement espère que la question de l'état de droit sera traitée de manière équilibrée et que le débat sera fondé sur les principes de l'autodétermination des peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

Celis女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉政府希望以全面方式讨论法治问题，而且讨论应当建立在族自决以及不干涉国家内政原则基础上。

Quant au paragraphe 2 de la section A, son gouvernement réitère qu'il appuie pleinement le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore soumis à une domination coloniale et à une occupation étrangère, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.

关于A节第2段，阿根廷政府重申根据大会第1514（XV）号和2625（XXV）号决议，全力支持仍处于殖统治和外国占领下人享有族自决权利。

Les opérations de maintien de la paix doivent être menées dans le strict respect des buts et principes inscrits dans la Charte, notamment le strict respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays et l'autodétermination des peuples.

实施维持和平行动应当严格遵照《宪章》宗旨和原则，其中包括毫无保留地尊重国家主权、不干涉国家内政和族自决。

Le représentant de la Malaisie souligne toutefois que la lutte contre le terrorisme ne doit pas affecter la reconnaissance de la légitimité de la lutte que les peuples soumis à la domination coloniale ou étrangère mènent pour leur libération nationale et leur autodétermination.

但是他强调，不能因为打击恐怖主义而轻视处于殖或外国统治下人争取族自决合法斗争。

Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations : règlement pacifique des différends, égalité juridique des États, non-ingérence dans les affaires intérieures et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

墨西哥外交政策以国共处国际法原则为基础：和平解决争端，国在法律上平等，不干涉别国内政和族自决权利。

Les États Parties créent un organe technique habilité à examiner l'application effective de la présente Convention conformément aux principes des Nations Unies et spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.

缔约国应设立个技术机构，授权其根据联合国项原则，特别是在尊重族权利平等和族自决原则基础上，审查有效实施本公约情况。

Les États Parties créent un organe technique habilité à examiner l'application effective de la présente Convention conformément aux principes des Nations Unies et spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples7.

“1. 缔约国应设立个技术机构，授权其根据联合国项原则， 特别是在尊重族权利平等和族自决原则基础上，审查有效履行本公约情况。