La principale idée du FN, c’est la préférence nationale.

国民阵线的要思想是民族。

Mais ces mouvements se confronte à la vague nationaliste qui touche tous les pays européens.

但这些运动面对的是影响所有欧洲国家的民族浪潮。

Dans Astérix, je fais la parodie justement du nationalisme et du chauvinisme, dès que mes personnages commencent à parler de cette façon-là, tout de suite ils sont ridicules.

在《阿斯特里克斯》中，我恰恰是在讽刺民族和沙文，一旦我的角色开始用那种调调说话，他们就会立刻显得愚蠢可笑。

Ce mouvement politique défendait des idées nationalistes et d’extrême droite.

这场政治运动捍卫民族和极右思想。

Il y a un très fort nationalisme en Iran.

伊朗有一种非常强烈的民族。

Son dirigeant, Messali Hadj, est un pionnier du nationalisme révolutionnaire et une figure très charismatique.

其领导人梅萨利·哈吉是革命民族的先驱，也是极具魅力的人物。

Qu'est-ce qui relève d'un patriotisme exacerbé par le contexte, d'un nationalisme lié à cette ancienne zone de marche, d'un réflexe identitaire, d'un geste de survie, du folklore ou de l'attachement à un bout de terre humide ?

这究竟是出在特定背景下被激化的爱国，源这一古老边疆地带的民族，还是身份认同的本能反应、求生之举、民间传统，抑或是对这片潮湿土地的深厚眷恋？

AD : L'ancien dirigeant catholique nationaliste John Hume est mort ce matin à l'âge de 83 ans. Aux côtés du leader protestant David Trimble, il avait permis de conclure les accords de paix du Vendredi Saint.

前天教民族领导人约翰·休姆今天早上去世，享年83岁。他曾与新教领袖大卫·特林布一起促成了 Good Friday 协定的签订。

La Serbie est un royaume indépendant, avec un fort courant nationaliste, nostalgique de ce qu'a été la grande Serbie au 14ème siècle, des nationalistes qui sont contre l'hégémonie autrichienne, qui revendiquent la Bosnie.

塞是一个独立的王国，国内民族情绪强烈，人们怀念14世纪时那个强大的塞，这些民族者反对奥地利的霸权，要求收回波斯尼。

D'un côté, on l'a dit, Bolivar il a été très influencé par les idées nationalistes de l'Europe ; et de l'autre, les États-Unis ont clairement un coup économique et politique à jouer.

一方面，如前所述，玻利瓦深受欧洲民族思想的影响；另一方面，美国显然在经济和政治上有着重大利益。

Une cérémonie suivie du premier forum international sur la paix où les participants ont montré du doigt les tendances nationalistes et défendu le multilatéralisme, la coopération entre les États.

仪式之后举行了首届国际和平论坛，与会者指出了民族倾向并捍卫了多边和国家间的合作。

Le projet de loi a été approuvé après les votes favorables du parti de la Justice et du Développement (AKP, au pouvoir) et du Parti du mouvement nationaliste (opposition).

该法案在执政的正与发展党（AKP）和反对党民族运动党投赞成票后获得批准。

La montée du parti d'extrême-droite au Pays Bas mais également en France. Le président sortant met en garde les électeurs contre les dangers du nationalisme.

极右翼政党在荷兰和法国的崛起。卸任总统警告选民警惕民族的危害。

Une manifestation à l'initiative du militant nationaliste et ex-champion de cricket Imran Khan qui dirige le parti PTI, le Mouvement pour la Justice.

由民族活动家兼前板球冠军伊姆兰·汗领导的正运动党发起的一次示威活动。

C'est ensemble que nous pourrons résister à la montée des nationalismes agressifs niant notre Histoire et fracturant le monde.

正是在一起，我们才能抵制否认我们史和分裂世界的侵略性民族的兴起。

Steve Bannon ancien conseiller de Donald Trump va installer une organisation en Europe pour promouvoir ses idées nationalistes.

史蒂夫·班农，曾是唐纳德·特朗普的顾问，计划在欧洲建立一个组织来推广他的民族思想。

D'un côté le religieux chiite nationaliste Moqtada Sadr dont la liste est arrivée en tête des législatives.

一边是民族什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德，他的名单在立法选举中位居榜首。

Même si quelques voix nationalistes redoutent qu'elle permette aux singhalais de renforcer leur emprise sur la région.

尽管一些民族声音担心这可能会让僧伽罗人加强对该地区的控制。

Le président Emmanuel Macron qui a aussi envoyé des messages à l'Europe et contre le nationalisme.

总统埃马纽埃·马克龙也向欧洲发送了信息，并反对民族。

Un ancien conseiller de Donald Trump va s’installer en Europe pour propager ses idées nationalistes.

唐纳德·特朗普的一名前顾问将前往欧洲，传播其民族思想。