La Force comprend trois composantes principales - affaires politiques et civiles, police civile et contingents militaires.

联队由三个基本门组成——政治/民政门、民警门和军事门。

Ceux-ci sont construits par le Département du civisme.

这些住房正由民政。

Un porte-parole des FDI avait déclaré que l'armée, aidée par l'Administration civile et la police, avait démonté et enlevé les tentes sous lesquelles quelques familles des villages avaient habité pendant 10 jours, et détruit quatre structures et les fondations d'une cinquième. Cela étant, un représentant du Conseil d'Issawiyeh pour la protection des terres villageoises, Omar Darwish, avait indiqué que les soldats des FDI étaient arrivés sans prévenir et avaient évacué les habitants avant de détruire six maisons et 48 tentes, laissant plus de 80 personnes sans abri.

以色列国防军发言人说，在民政门和警察帮助下，军队拆毁并运走一些村民家庭已居住十天的帐篷，拆毁了四座筑和另外一座筑的地基，然而，Issawiyeh保护村民土地理事会的一名代表Omar Darwish说，以色列国防军士兵未发出任何预先警告，也没有让居民搬出去，就拆毁了6所住房和48个帐篷，导致80多人无家可归。

Comme le succès du processus de paix sera en partie fonction de l'application de ces mesures, il est proposé que la MINUB comprenne une composante État de droit et affaires civiles chargée de donner au Gouvernement des conseils sur la réforme du système judiciaire, conformément à l'Accord d'Arusha, d'aider à mobiliser une assistance en matière de formation et un appui matériel pour le secteur judiciaire et de surveiller l'application des réformes institutionnelles à tous les niveaux, y compris celui des communes.

由于和平进程的成功将分地取决于这些措施的落实，因此提议联布特派团设立一个法治和民政门，在按照《阿鲁沙协定》改革司法制度方面向政府提出咨询意；帮助为司法门调动培训和物质方面的援助；监测各级（包括社区一级）体制改革工作的进行。

Dans le cadre de cette campagne, le Ministère a recouru aux méthodes de participation, en développant la coopération entre les différents niveaux sociaux, les départements et le monde de l'enseignement, et a favorisé la collaboration entre départements et autres organismes publics, organisations non gouvernementales, agents administratifs et politiques des villages et citoyens, qui ont uni leurs efforts pour créer un mécanisme d'action centrée sur les villageoises et caractérisée par une collaboration étroite entre les organismes publics et les organisations populaires.

此项目在强调参与方式，由民政牵头，开展了跨层次、跨门、跨学科的合作，使政府各门及群团组织、非政府组织、农村干群众都参与到项目中来，形成了以农村妇女为主体，政府机构与民间组织紧密合作的工作机制。

La conférence ministérielle sur la santé qui vient de se tenir en Bosnie-Herzégovine, à laquelle ont participé les Ministères de la santé de la Republika Srpska, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le district de Brcko et le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine, est un bon exemple de la participation des gouvernements aux efforts multipartites pour mieux coordonner les activités réalisées en matière de planification et de mise en œuvre de stratégies de santé en Bosnie-Herzégovine.

最近组成的由族共和国卫生、波斯尼亚和维那联邦卫生、布尔奇科特区卫生和波斯尼亚和维那民政组成的波斯尼亚和维那卫生工作长会议，是政府参与多方努力以便波斯尼亚和维那在协调卫生战略规划和实施活动方面取得进展的积极例子。

Cet exposé portait essentiellement sur la sécurité au Timor oriental, les modalités du transfert des responsabilités en matière de sécurité de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) à la composante chargée du maintien de la paix de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la situation humanitaire au Timor oriental, notamment le retour des réfugiés en provenance du Timor occidental et le déploiement des éléments civils de l'ATNUTO.

东帝汶的安全局势;将安全责任从国际队(东帝汶国际队)移交联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)维持和平门的计划;东帝汶的人道主义局势,包括难民从西帝汶回返;以及东帝汶过渡当局民政门的署。

Le Comité consultatif compte que les directives mises au point par les départements intéressés clarifieront la façon dont les fonctions des cellules peuvent, par exemple, être coordonnées avec les fonctions relatives à la planification stratégique et aux pratiques optimales et qu'elles permettront de déterminer s'il est fondé de créer une unité distincte pour les fonctions de collecte, d'analyse et de partage de l'information entre les composantes civile et militaire.

委员会相信，有关门正在拟订的政策将能够阐明特派团联合分析小组的职能如何能够与战略规划及最佳做法职能等协调以及特派团的民政门和军事门之间的情报搜集、交流和分析工作是否需要设立一个独立的单位。

Enfin, le mariage qui pour produire les effets doit être célébré devant l'officier de l'État civil, fait l'objet d'un acte de mariage et donne lieu à la remise à chacun des époux d'un livret de mariage qui fait foi de sa conformité avec les registres de l'état civil (art. 184 alinéas 2, 185 et 187 de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil).

最后，有效婚姻应举行仪式并有民政门官员在场，属于婚姻行为，夫妻各方领取与民政登记相符的结婚证书（作为《民法典》第一篇的预备法律第184条第2款、第185和187条）。

Le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une augmentation totale nette du nombre de postes, imputable aux changements suivants : création de 42 postes nouveaux; transfert de 16 postes du Groupe linguistique de la Division de l'administration; réaffectation des 5 postes du Bureau des questions de parité entre les sexes à la composante administration civile; et suppression de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan local.

要求净增加的员额共计如下：42个新员额；从行政司转调16个语文员额；以性别事务处转调5个员额至民政门；以及撤销两个干事员额。

La création d'un bureau des affaires civiles au sein du Bureau du commandant de la force devrait permettre à la FNUOD de mieux coordonner, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'organisation de programmes de sensibilisation au danger des mines destinés à la population vivant dans la zone de séparation.

预计在观察员队指挥官办公室设立民政门后，将与联合国开发计划署(开发署)和联合国儿童基金会(儿童基金会)开展更多的协调，以便为在隔离区内定居的当地居民开展提高地雷意识方案。

Une série de brefs exposés sur des initiatives tendant à un résultat commun ont été faits par M. Li Xieju, Ministre chinois des affaires civiles, Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency (Japon), M. Hans-Joachim Daerr, Directeur général au Ministère allemand des affaires étrangères, M. Howard H. Baker Jr., Ambassadeur des États-Unis d'Amérique au Japon et M. Robert Owen-Jones, Directeur du Département des affaires étrangères et du commerce (Australie).

一些人士简短发言介绍了为争取达成共同成果而采取的举措，这些人士是：(中国)民政长李学举先生、(日本)日本国际协力事业团总裁Sadako Ogata女士、(德国)外交总干事Hans-Joachim Daerr先生、美利坚合众国驻日本大使Howard H. Baker, Jr. 先生、(澳大利亚)外交和贸易长Robert Owen-Jones先生。

La réussite des opérations de maintien de la paix est largement fonction, non seulement des acteurs du conflit, mais aussi d'un délicat dosage entre les ressources humaines mises au service de la mission des Nations Unies, notamment la composante militaire et celle de police civile et la composante civile proprement dite, pour l'accomplissement des tâches définies dans le mandat.

维持和平行动的成功不仅取决于冲突各方，而且取决于为联合国特派团提供必要的人力资源，特别是军事和民警门，以及民政门，以便完成为他们规定的任务。

En outre, il s'est efforcé de répondre aux besoins en eau des habitants, en particulier dans les zones rurales et éloignées, grâce à des projets gouvernementaux ou en encourageant les secteurs communautaires et publics à mettre sur pied des projets similaires, après s'être assuré de la nécessité d'accroître grâce à eux la production directement ou indirectement.

此外，国家努力向居民特别是农村和偏僻地区供水，只要确认需要执行项目以直接或间接提高生产，就由政府执行项目或鼓励基层和民政门执行类似项目。

Des comités locaux chargés de la sécurité et composés de représentants de haut niveau de la police nationale, de l'armée et du service civil ont été créés à l'échelon des provinces et des districts afin de déterminer l'existence de menaces pour la sécurité et de coordonner les mesures appropriées à prendre pour y faire face.

在省和地区两级成立了由国家警察局、军队和民政门高级别人员组成的地方安全委员会，以便查明安全威胁，协调做出适当的对策。

On prévoit une augmentation nette de 51 postes au Bureau du Représentant spécial, de 409 postes dans l'Administration civile et 489 postes à la Division de l'Administration, et une diminution nette de 40 postes au Bureau du Représentant spécial adjoint aux affaires humanitaires par suite du retrait progressif de la composante I (affaires humanitaires).

其中包括特别代表办公室净增51个员额，民政门净增409个员额，行政司净增489个员额，以及由于第一支柱门（人道主义事务）逐步取消的结果，主管人道主义事务副特别代表办公室净减少40个员额。

Au cours de la période considérée, la police civile et le groupe des affaires civiles ont suivi 165 affaires concernant notamment des cas de passage non autorisé, des vols, des infractions aux règles de la circulation et des accidents, la prise de photographies sans autorisation et des cas de trouble de l'ordre public.

在报告所述期间，联队的民警和民政门处理和监测了165起事件，其中包括未经批准过境、盗窃、交通违规和交通事故、未经批准摄影以及关于破坏公共秩序的指控。

La composante affaires civiles de la MINUAD a continué de se mettre en rapport avec les groupes de la société civile et les groupes de femmes, l'administration locale, les milieux universitaires et d'autres éléments de la société darfourienne au sujet du processus de paix et des initiatives locales de règlement des conflits.

达尔富尔混合行动民政门继续就和平进程和解决地方冲突的各项措施与民间社会和妇女团体、地方行政当局、学术界及达尔富尔社会其他门接触。

Les échanges d'informations et les enseignements tirés entre les missions ont facilité les travaux des groupes des affaires civiles et des unités électorales au sein de la MINUSIL et de la MINUL, qui sont chargés de promouvoir le rétablissement de l'autorité de l'État dans leurs zones d'activité respectives.

各特派团之间共享有关信息和经验教训，这推动了联特派团和联利特派团民政门和选举门的工作，而特派团民政和选举门的任务就是在各特派团负责的地区协助恢复国家权威。

Comme il n'existe pas à la Force actuellement de bureau politique, la composante « affaires civiles » demeure chargée d'aider le Conseiller principal et le Chef de la mission lors des négociations politiques ou relatives aux affaires civiles avec les parties, et pour l'analyse politique et l'établissement de rapports.

由于联队没有政治事务处，其民政门继续协助特派团高级顾问和团长与双方开展政治和民政谈判，进行政治分析并提出报告。