À Abyei, l'absence d'administration civile continue de rendre problématique la recherche d'une paix durable.

在阿卜耶伊地区，由于没有一个民政管理当局，寻求持久和平的过程依然困难。

Elle a réalisé de grands progrès pour mettre en place les éléments clefs de l'administration civile.

东帝汶过渡当局在建立民政当局关键部门方面取得了重大进展。

Je voudrais maintenant parler de l'administration civile et de la primauté du droit au Kosovo.

我现在要谈到民政当局和法制。

Celui qui personnifie l'autorité de l'État peut être vu comme le chef des autorités civiles.

国家权力代理人可以被视为民政权力当局的指挥人。

Un montant de 40 000 dollars, à prélever sur l'allocation supplémentaire de 54 000 dollars, est prévu pour le recrutement d'un agent de sécurité des bureaux extérieurs qui sera chargé, notamment, de faire le point et de faire rapport sur l'état de sécurité dans le pays, d'aider les programmes à coordonner plans d'exécution et exigences de sécurité, d'établir de bons rapports avec les autorités civiles et militaires du Burundi partout où l'UNICEF est présent et de mettre au point des plans et procédures détaillés à suivre en cas de situation d'urgence.

增拨的54 000元中的40 000元用于任命一名外地警官，他的责任包括评估和上报该国的安全状况；协助各方案按照安全方面的要求，协调执行；在儿童基金会工作的所有地点发展与布隆迪民政当局和军方的良好关系；制定处理紧急局势的详和程序。

Le retour à la paix et au développement durables passe par la résolution de problèmes structurels qui sont à la fois de nature politique - et je pense là aux relations jusqu'ici délicates et complexes entre l'autorité civile et le pouvoir militaire, mais aussi aux divergences au sein du gouvernement -, de nature institutionnelle également - et je pense aux problèmes de coordination de l'équipe gouvernementale, à la carence généralisée des services publics, à la gestion critiquable des finances publiques - et aussi de nature internationale.

恢复和平与可持续发展要求解决结构性。 些不仅仅是政治性的——例如民政当局和军事当局之间的关系，种关系一直到现在是敏感的，复杂的，以及政府内部之间存在的分歧；些还是体制性的——例如与政府机构协调有关的，遍缺乏公共服务设施，以及公共财政管理不当；些还具有国际性质。

Les renseignements disponibles indiquent aussi qu'Israël prévoit que ce point de passage, qui sera le plus grand et le plus coûteux jamais construit par Israël dans le territoire palestinien, sera confié à un nouvel organisme civil relevant du Ministère de la sécurité publique et qu'il prévoit que d'autres entités gouvernementales, dont le Ministère de l'intérieur et le Service des impôts sur le revenu, seront présents à ce point, ainsi qu'à un terminal similaire en cours de construction à l'extérieur de Bethléem.

另外还有报告说，以色列把在巴勒斯坦领土内修建的个最大、最昂贵的过境点，交给公共安全部下属的一个新民政当局运作，并在那里以及伯利恒外面正在修建的一个类似终点站建筑中派驻政府代表，其中包括内政部和收入税管理局的代表。

Cet exposé portait essentiellement sur la sécurité au Timor oriental, les modalités du transfert des responsabilités en matière de sécurité de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) à la composante chargée du maintien de la paix de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la situation humanitaire au Timor oriental, notamment le retour des réfugiés en provenance du Timor occidental et le déploiement des éléments civils de l'ATNUTO.

东帝汶的安全局势;将安全责任从国际部队(东帝汶国际部队)移交联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)维持和平部门的;东帝汶的人道主义局势,包括难民从西帝汶回返;以及东帝汶过渡当局民政部门的部署。

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial invite instamment les autorités nationales, civiles et militaires et, le cas échéant, les autorités internationales à mener des enquêtes pour faire la lumière sur les meurtres et les attaques perpétrés contre les professionnels des médias, syndicalistes, travailleurs sociaux, étudiants et enseignants et artistes, quel que soit le lieu où ces actes se produisent, y compris dans les zones de guerre et de conflit.

在方面，特别报告员促请各国民政当局和军事当局，适当时也促请国际主管当局对杀害和攻击媒体专业人员、工会会员、社会工作者、学生教师和艺术家的罪行进行调查，无论些罪行在哪里发生，包括在战争和冲突地区发生的种罪行。

Le 1er février, les incitations à la violence se poursuivant, j'ai rendu publique une autre déclaration pour rappeler aux plus hautes autorités civiles et militaires de Côte d'Ivoire, dont le Président Gbagbo et le chef d'état-major, le général Mangou, la responsabilité qui leur incombait personnellement d'empêcher la violence dans le pays, notamment les attaques dirigées contre le personnel et les installation de l'ONU, ainsi que les groupes ethniques.

1日，鉴于继续存在煽动暴力的，我再次发表声明，提醒科特迪瓦最高民政当局和军事当局，包括巴博总统和总参谋长Mangou将军，他们个人有责任制止该国的暴力，包括对联合国人员和设施以及族裔群体的攻击。

Au cours de la période visée par le rapport, au moment où le désengagement d'Israël de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie était en cours de préparation, les autorités civiles et militaires israéliennes ont établi des mécanismes de collaboration en coordination avec les principaux représentants de la communauté internationale, y compris les organismes d'aide humanitaire et les agents d'exécution de projets financés par des dons.

在本报告所述期间，以色列从加沙和西岸一些地区脱离接触正处于准备阶段，以色列民政当局和军事当局与国际社会、包括人道主义援助机构和捐助项目执行者的高级代表建立协调的工作机制。

Enfin, à ce jour, les autorités burundaises n'ont fourni aux enquêteurs aucune information qui expliquerait pourquoi les autorités militaires et civiles n'ont apparemment pas réagi - c'est ainsi que l'armée n'a pu produire aucune preuve matérielle substantielle attestant que son poste de Gatumba avait été attaqué - ni produit de preuves corroborant les déclarations des responsables burundais selon lesquelles c'étaient des troupes congolaises qui étaient derrière le massacre.

最后，布隆迪当局迄今未向调查组提供任何信息，澄清军事和民政当局显然没有作出反应的原因，例如军队未能提供任何重要的实物证据来表明加通巴哨所受袭，或提供证据支持布隆迪政府官员关于杀戮是刚果团伙所为的说法。

6 Les auteurs demandent au Comité de constater que l'État partie a violé les articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16, de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en urgence en vue de retrouver le fils des auteurs, et de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour faire l'objet de poursuites, et d'offrir une réparation adéquate.

6 提交人要求委员会证实缔约国违反了第二条第3款、第七条、第九条和第十六条，请缔约国紧急下令进行独立的调查，以便寻回提交人之子，并将执行强迫失踪者交给负责的民政当局进行控告，并为此提供充分的赔偿。

En outre, il est essentiel que les partenaires accordent une aide bilatérale si nous voulons assurer la professionnalisation des F-FDTL, donner un rôle utile à l'armée en temps de paix sans empiéter sur la responsabilité principale de l'administration civile ou de la police; renforcer l'obligation de rendre compte au niveau interne et garantir une solide surveillance civile.

此外，要想实现东帝汶国防军的专业化，确定军队在和平时期的真正作用，而又不侵犯民政当局或警察的首要职责，加强内部责制，并建立强有力的民政监督，就需要伙伴们的双边援助。

À l'invitation de mes Représentants spéciaux au Kosovo et au Timor oriental respectivement, la Section a ouvert des bureaux d'inspecteur résident à la MINUK et à l'ATNUTO pour fournir à ces missions toute une gamme de services d'enquête et les aider à former du personnel en vue de renforcer les capacités de l'administration civile en la matière.

应我的科索沃和东帝汶特别代表的邀请，该科在科索沃特派团和东帝汶过渡当局开设了驻地调查员办事处，以便向些特派团提供多种调查服务，并帮助训练工作人员，以建立民政当局的调查能力。

Les recommandations adoptées à ladite réunion prévoient, aux niveaux bilatéral et trilatéral, l'intensification des échanges d'informations sécuritaires et de renseignements, le recours à des moyens aériens pour la surveillance des frontières, la réactivation des commissions mixtes, la multiplication des contacts entre les autorités civiles et militaires frontalières, l'organisation d'opérations conjointes et l'évaluation de la situation sécuritaire.

上述会议通过的建议包括双边和三边加强安全方面信息和情报的交流，利用空中方法侦察边界，重新成立混合委员会，边界民政和军事当局增加联系，组织联合行动并评估安全局势。

Un autre facteur important est que les résidents de la Région administrative spéciale de Macao sont de plus en plus sensibles aux problèmes d'environnement et à un meilleur niveau de vie, ce qui explique le nombre croissant de plaintes déposées ces dernières années auprès des autorités compétentes (Institut des affaires civiles et municipales et Conseil pour l'environnement).

另一重要因素，是澳门特别行政区的市民越发关注环境和对生活素质有更高要求，因此，近年来有关当局(民政总署、环境委员会)收到的投诉不断增加。

Le Vice-Président, qui préside le Groupe de travail du rétablissement de l'autorité civile, a continué d'organiser des réunions avec les autorités provinciales qui se sont repliées à Freetown, afin de discuter des plans et stratégies à mettre en oeuvre pour assurer leur retour dans les provinces dès que les conditions de sécurité le permettraient.

担任政府恢复民政当局工作队负责人的副总统继续同被联阵驱逐、现驻在弗里敦的各省领导人举行会议，讨论他们在安全条件允许时返回本省的和战略。

Une fonction publique hier quasi inexistante mais qui progressivement se met en place; une jeune police multiethnique qui fait ses premiers pas, lesquels, comme tous les premiers pas, manquent encore d'une mâle assurance; des réseaux économiques entrain de naître, mais qui ont besoin d'encadrement; enfin, une intégration des minorités qui timidement veut devenir réalité.

新生的民政当局正在逐渐建立起来；新的多种族警察力量正在采取尚不稳定的初步步骤；经济网络不断涌现，但仍需建立体制；最后，少数族裔也正在缓慢地融入社会。

L'article 84 du Code dispose que tout agent administratif ou judiciaire, policier ou membre de toute autorité civile ou militaire, agissant à titre officiel, qui pénètre dans le domicile d'une personne contre sa volonté, sauf dans les cas prévus par la loi, et sans appliquer les formalités prescrites, sera passible de prison ou d'amende.

《刑法》第84条规定，任何行政官员或司法官员、警官或任何民政或军事当局成员，若以官方身份违反某人意愿进入其住宅，除有法律规定且不必遵守某些既定手续情况外，应罚款和判处监禁。