Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由些互相争斗的民兵在管理。

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

在1936年，作家随马克思主义工会民兵参加西班牙内战。

Les paysans nous ont d ’abord pris pour des sandinistes, qui eux nous prennent souvent pour des militaires en civil.

刚开始的时候，山里的那些农民把我们当成从尼加拉瓜来的“桑地诺民族解放阵线”的人，而那些民族解放阵线的人却总是把我们当成民兵。

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

为避免抢劫和凶杀，1789年713日成立资产阶级民兵。

Et on a parlé de milice patronale.

并且提雇主民兵。

124 militaires de milice ont été engagés en service d'appui depuis la mi-janvier.

1旬以来，已有4 124名民兵从事助工作。

Il a été fait prisonnier par les paramilitaires pendant plus d'un mois.

他被民兵组织俘虏个多。

Le pays est engagé dans l'opération " Bouclier de l'Euphrate" depuis le 24 août dernier, pour lutter contre le groupe Etat Islamique mais aussi et surtout contre les milices kurdes.

该国 8 24 日以来直在开展幼发拉底河盾牌行动，以对抗伊斯兰国集团，尤其是对抗库尔德民兵。

Selon des sources rebelles sur le terrain, au moins 32 militaires et miliciens et 19 rebelles, dont des combattants étrangers auraient perdu la vie dans les affrontements de dimanche.

根据叛军现场消息来源，至少32名军人和民兵以及19名叛军，其包括外国战斗人员在周日的冲突丧生。

Mais s'il est capturé, comme l'a été José Souvigné que l'on voit ici, blessé, au milieu de membres de milice serbe, alors il lui faudra tenir mentalement.

但如果他被俘，就像这里看的何塞·苏维涅样，他身受重伤，周围是塞尔维亚民兵成员，那么他就必须在精神上坚持下去。

En octobre 1947, c'est l'assaut : des milices pachtounes venues des zones tribales proches de l'Afghanistan entrent au Cachemire et marchent sur Srinagar.

1947年10，攻势开始：来靠近阿富汗的部落地区的普什图族民兵进入克什米尔，向斯利那加进军。

Elle accuse le pouvoir chiite de ne pas la protéger contre les attaques et les attentats des milices chiites liées au gouvernement .

它指责什叶派政府未能保护它免受与政府有联系的什叶派民兵的攻击和袭击。

Antoine a fait le rappel du banc et de l'arrière-ban de son clan pour célébrer ce morceau de la culture gastronomique locale.

安托万召集氏族的主战民兵和后备民兵，以庆祝这当地美食文化的重要组成部分。

Le Kremlin a affirmé dimanche que la Russie n'était pas en train d'envoyer d'équipements militaires à la milice dans l'est de l'Ukraine.

克里姆林宫周日表示，俄罗斯没有向乌克兰东部的民兵组织运送军事装备。

SB : La Turquie a tiré sur les miliciens kurdes près de Manbej au nord de la Syrie.

土耳其向叙利亚北部曼比季附近的库尔德民兵开火。

4ème jour d'offensive pour les forces irakiennes, appuyées par les milices chiites et les chasseurs de la coalition internationale.

伊拉克军队及其持的什叶派民兵和国际联盟的战斗机开始第4天的进攻。

Il appelle à l'arrêt des combats, notamment à Benghazi où s'affrontent milices et forces loyales au général Haftar.

他呼吁结束战斗，尤其是在班加西，那里的民兵和忠于哈夫塔尔将军的部队发生冲突。

Depuis que les avions russes ont visé à plusieurs reprises des zones peuplées de Turkmènes en Syrie.

从俄罗斯飞机多次轰炸叙利亚境内土耳其持的民兵组织控制的地区以来。

C'est à ce moment que les deux journalistes tunisiens ont été pris en otage par une milice.

正是在这个时候，两名突尼斯记者被民兵扣为人质。

Alors qu'une milice c'est une petite armée officieuse.

因此，民兵就是非官方的小型军队。