Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"名字朗朗上口,也和他身体色彩呼应,符合中国民俗吉祥称谓原则.

Il connaît bien les folklores alsaciens.

他很熟悉阿尔萨斯省民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳他大学合运营马耳他民俗研究所。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会民俗活动提供支助和援助。

Faisant suite à une demande du Président du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le secrétariat a établi à l'intention de ce conseil, une note d'information sur les activités au titre de la Convention sur la diversité biologique qui présentent un intérêt au regard de l'examen du paragraphe 3 b) de l'article 27 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et cet accord et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

又根据与贸事项相关知识产权协定理事会主席一项要求，秘书处为该理事会编写了一份简报，绍《生物多样性公约》与审查《与贸事项相关知识产权协定》第27条第3款(b)项相关活动、《生物多样性公约》与该《协定》之间关系以及传统知识和民俗保护等。

Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l'article 27.3 b), de l'examen de la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC au titre de l'article 71.1 et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d'examiner, entre autres choses, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les membres conformément à l'article 71.1.

我们指示与贸有关知识产权问题委员会在实施方案过程中，包括在审查第27.3(b)条项下，审查根据第71.1条执行《关于与贸有关知识产权方面协定》情况，以及依照本宣言第12条设想，除其他事项外，审查《关于与贸有关知识产权方面协定》与《生物多样性公约》之间关系、保护传统知识和民俗情况、以及成员国依照第71.1条提出其它有关新事态发展。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la décision de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce visant à examiner, dans le cadre du conseil de l'Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, ainsi que la protection des connaissances et des coutumes traditionnelles et les autres développements pertinents proposés par les membres.

国家元首或政府首脑重申第四次世界贸组织部长级会议以下决定重要性：通过世界贸组织《与贸有关知识产权协定》理事会，审查《与贸有关知识产权协定》与《生物多样性公约》关系，并按成员审查传统知识和民俗保护及其他相关新发展。

Étant donné qu'une forte proportion de la population subit l'influence de croyances et pratiques qui limitent leur accès aux services de santé, il serait intéressant de savoir si les Ghanéennes consultent des guérisseurs locaux et de connaître l'effet que cela a sur la mortalité maternelle et la santé des femmes.

鉴于大部分人口由于受到了文化信仰与做法影响，从而难以获得保健服务，了解以下信息很有意义，即加纳妇女是否向当地民俗医士求助，这对孕产妇死亡率及妇女健康产生了怎样影响。

Le représentant de la Commission européenne a préconisé de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés afin de doter ces pays des moyens et des ressources nécessaires pour mettre efficacement en œuvre les régimes de protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

他呼吁在发展中国家和最不发达国家开展能力建设，以确保这些国家有必要手段和资源有效地实行传统知识和民俗保护制度。

À cet égard, l'accent a été mis en particulier sur la participation effective aux débats sur l'harmonisation des règles de fond en matière de droit des brevets, la réforme du Traité sur la coopération en matière de brevets et la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.

在这方面特别强调了应切实参与关于统一专利质体法，改革《专利合条约》，以及保护传统知识、遗传资源和民俗讨论。

Ce comité intergouvernemental a pour mandat d'examiner les questions de propriété intellectuelle soulevées par l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, la protection des savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en s'intéressant plus particulièrement aux dimensions internationales de ces questions.

政府间委员会任务是讨论由使用遗传资源和利益分享、传统知识保护和传统文化表达或民俗表达引起知识产权问题，尤其关注国际范畴这些问题。

Le Gouvernement a pris des mesures pour élever la scolarisation et on a noté que le nombre des filles fréquentant les collèges techniques et les collèges de développement populaire (Folk Development Colleges) où l'on enseigne aux étudiants comment améliorer la production agricole, s'est élevé.

政府已经采取步骤来提高入学率，而且进入专科学校和民俗发展学院上学女孩数量已经有所增加，学生们在这些学校里学习改善农业生产方法。

Le silence historique sur les faits et événements, l'invisibilité des personnages et des lieux de mémoire et la réduction folklorique des expressions culturelles et spirituelles caractérisent le traitement et la place, dans la mémoire nationale, des groupes et communautés dominés ou minoritaires.

对于某些事件与行动历史忽略，勾起人们记忆人物与地点在人们视野中消失，把文化和精神表达降低到民俗地位，就成为被主宰或少数群体和社区在国家意识中待遇和地位。

Il a décidé qu'un rapport final serait ensuite rédigé et publié par le secrétariat et qu'il résumerait et analyserait les réponses reçues, en tirerait des conclusions et proposerait au Comité intergouvernemental des tâches et des activités relatives aux expressions du folklore.

它决定此后将编写并由秘书处分发最后报告，最后报告将总结和分析收到答复，出结论，政府间委员会不妨就民俗表达方面从事任务和活动提出建议。

Si une personne est reconnue coupable d'une infraction au titre de cette section, un tribunal peut, lorsqu'il détermine la peine à imposer à la personne, tenir compte de toute indemnité versée ou devant l'être par cette dernière conformément à la coutume.

若某人被定罪为违反本条款，法庭可以在确定对此人施加惩罚时，考虑此人按照民俗做出和承担补偿或赔偿。

Il en découle aussi qu'au-delà de la simple transmission de l'esthétique des différentes cultures, par exemple leur art et leur folklore, l'enseignement de la tolérance devrait viser aussi à faire connaître l'identité, les valeurs morales et la spiritualité des peuples.

这也意味着，有关容忍教育，除传播各不同文化(艺术和民俗)审美观之外，还必须努力涉及人们特性、伦理价值和精神信念。

L'action future en matière de connaissances traditionnelles devrait consister principalement à examiner de façon approfondie les régimes nationaux, existants ou naissants, qui régissent l'accès aux connaissances traditionnelles et au folklore et le partage des avantages résultant de leur exploitation.

关于传统知识进一步应当首先注重彻底审查现有或正在出现国际制度，调节获得传统知识和民俗及其使用利益分享。

Pour protéger et promouvoir ce patrimoine, le Japon appuie les activités de l'UNESCO visant à sauvegarde la culture et le folklore traditionnels, à travers le Fonds d'affectation spéciale japonais pour la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel.

为了保护和促进这种遗产，日本通过保护和促进无形文化遗产日本信托基金来支持教科文组织保障传统文化和民俗活动。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在他看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护制度以及共享利用传统知识和民俗带来利益。

Les programmes d'études comprennent des disciplines à composante nationale et régionale : arts appliqués nationaux (pelleterie et verroterie), chorégraphie nationale, ethnographie régionale, langues maternelles (koriak, evenk et itelmen) et culture et mode de vie des peuples du Nord.

学习大纲含有一些包括民俗和地方成分学科：应用民族艺术（毛皮加和彩色玻璃加）、民族舞蹈、地区人种志、母语（克里亚克语、Evenk语和Itelmen语）、以及北方民族文化和生活方式。