Ce défilé attire des milliers de Français.

这次阅兵式吸引了成千上万的法国民。

Voilà le balcon d’où Charles IX a tiré sur le peuple.

“这就是查理九世对民射击的阳台。”

– Peut-être est-ce une volonté de leur part de ne pas enflammer les esprits ?

“也许他们也不想激发民的情绪？”

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见一些候选人讨好肮脏的民。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民的破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区用一把巨大的扫帚扫出来的，用它的苦难筑成的街垒。

Nous faisons voyager les expositions au cœur des écoles, au cœur des ONG, au cœur des grandes places publiques pour que le public soit partout au contact de l'art et qu'il n'y ait aucune barrière sociale.

我们主要为学校，非政府组织，和大的公共场所做巡回展览，来让每个地方的民都接触艺术，而且并没有社会的阻碍。

En 2024, en France, 3,5 0000000000 de pièces, de vêtements, de linges, de chaussures, ont été mis sur le marché, soit presque 50 pourcent de plus qu'en 2020, et les dépôts de vêtements sont aussi en augmentation.

2024 年，法国市场上新流通的服装、家纺以鞋类商品，总计达 35 亿件，较 2020 年增长了近 50%。与此同时，民投放的旧衣物数量也在同步增加。

Avant de venir décorer les demeures des particuliers, les vitraux ont été un moyen pour l'église au Moyen Âge, d'enseigner l'histoire de la Bible et celle des saints aux personnes qui ne savaient pas lire.

在装饰私人住宅之前，中世纪的教堂曾利用彩色玻璃窗向不识字的民传授《圣经》和圣徒的历史。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民，有着高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维尔福说：“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和斯两省的民起来反对他。”

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以来，大火烧毁了数百所房屋，浓厚的毒云笼罩着，包括悉尼在内的城市，引起了民的担忧。

Et l'État donne une participation, je crois, de 100 euros par mètre carré et ensuite l'habitant peut produire sa propre énergie et il peut vendre l'énergie à l'État.

而且国家给了民一个参与的机会，我觉得。每平方米100欧元，居民就可以自己生产能源，还可以把能源卖给国家。

Ils étaient des milliers à suivre son cortège dans la vallée de Panchir, quand personne n'a jamais pu réunir les restes de ton corps.

成千上万的民在潘杰希尔山谷为他送葬，而你的遗体却没人能去收回。

Chaque jour que j ’ai passé auprès d ’eux, je les ai vus plus forts que moi et moi plus faible qu ’eux.

但是在他们身边度过的每一天，都让我觉得其实当地的民远比我要更坚强，其实我只是个脆弱无用的人。

Aujourd'hui, c'est parfois l'inverse qui se produit: l'annonce d'une telle implantation d'usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的现象：宣布建工厂 会招致民起来反对潜在的污染。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科威特和阿曼，社会改革和宪法改革将平息民的要求。

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的现象：宣布建工厂会招致民起来反对潜在的污染。

Ce sont cependant là les seuls professeurs de morale qu’ait le peuple, et sans eux que deviendrait-il ?

不过，他们是民的唯一的道德教师，没有了他们，民会变成什么呢？

Un des grands défis du pays est de lutter contre ces inégalités et l'insécurité de ses habitants.

该国面临的一大挑战就是消除这些不平等现象，并保障民的安全。

Qu'est-ce qui fait que, partout dans le monde, toutes les constitutions programment l'impuissance des peuples ?

究竟是什么原因，使得全世界，所有的宪法都设计了民的无能为力？