Un plébiscite que les industriels n'ont pas tardé à reprendre à leur compte.

制造商们毫不迟疑地接受了一公民投票。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑的提了上楼。

Cela était tentant, et Courfeyrac n’y résista pas.

是具有吸引力的，古费拉克毫不迟疑。

– Donnez-m'en trois paires, lança Harry au vendeur d'un ton décidé.

“买三架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。

– Au quartier général de l'Ordre du Phénix, répondit aussitôt Ron.

“凤凰社。”罗恩毫不迟疑地回答。

– Pas du tout. D'ailleurs, je crois que je vais monter aussi, répondit aussitôt Ron. Hermione ?

“好啊… … 我也去吧。”罗恩毫不迟疑地回答，“赫敏，你呢？”

C'est justement de cela que Charles voulait s'entretenir sans tarder avec Adrien Flocard.

恰恰是个，夏尔希望毫不迟疑地跟阿德里安·弗洛卡好好地谈一谈。

Aniken, la cadette et la plus naïve, l'embrassa sans autre façon.

最年、最天真的 Aniken 毫不迟疑地吻了他。

Il se relève, sans plus tarder il appelle son écuyer.

他站起来，毫不迟疑地叫来了他的。

Quoi qu’il en soit, Harry Grant n’hésita pas, et, le 8 avril 1862, il me débarqua sur la côte ouest de l’Australie.

我错也好，对也好，哈利·兰特毫不迟疑，1862年4月8日就在大洋洲西海岸把我赶下船了。”

Mais il tint bon et répliqua sans plus attendre : « Obtenez-la. »

但他坚持自己的立场，毫不迟疑地回答说：“明白吧。

L'averse cessa aussi vite qu'elle avait commencé, et le soleil brilla sans plus attendre dans le ciel sans nuages.

倾盆大雨很快就停了，太阳毫不迟疑地照耀着万里无云的天空。

Je vais sans plus tarder vous prouver ma reconnaissance : écoutez-moi : gardez-vous bien de la veuve Priscille !

“我会毫不迟疑地向你表达我的感激之情：听我说：当心寡妇普莉希尔！”

Mylord, je n’ai point encore votre parole d’accéder à ma proposition, et cependant, je n’hésite pas à vous dire que je sais peu de chose sur le compte d’Harry Grant.

“爵士，我还没有得到您一句话来表示同意我的建议哩，然而，我还可以毫不迟疑地预先告诉您，关于哈利·兰特，我知道的事实并不多。

Ils traînèrent hors de chez lui le docteur Noguera, le ligotèrent à un arbre de la place et, sans autre forme de procès, le passèrent par les armes.

他们把诺拉医生拖出屋子，把他绑在广场上的一棵树上，然后毫不迟疑地把他处死了。

Et où il est, répondit Glenarvan, nous saurons le retrouver, mon enfant ! Rien de plus logique que l’interprétation de notre ami Paganel, et il faut, sans hésiter, suivre la voie qu’il nous trace.

“你的父亲在哪儿，我们就会到哪儿去找他，我的孩子。”爵士说，“我们的朋友巴加内尔的解释是再正确不过了，现在应该毫不迟疑地循着他划的条线走去。

Mais rien ne retint ce bon père ; cette somme fut envoyée à la frontière du Piémont, avec un passeport tout visé pour l’Italie. Vous étiez dans le Midi de la France, je crois ?

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。您那时是在法国南部吧，我想？”

À la cassure, à l’aspect, à la dureté, à la fusibilité, au son, à l’odeur, au goût d’un minéral quelconque, il le classait sans hésiter parmi les six cents espèces que la science compte aujourd’hui.

某一种矿石的裂痕、外表、硬度、可溶性、响声、臭气和味道，他可以毫不迟疑地判定它在现代科学所发现的六百种物质中是属于哪一类。

Le 25 septembre, le Duncan se trouvait à la hauteur du détroit de Magellan. Il s’y engagea sans hésiter. Cette voie est généralement préférée par les navires à vapeur qui se rendent dans l’Océan Pacifique.

9月25日，邓肯号航行到与麦哲伦海峡同纬度的地方。它毫不迟疑地驶进去了。一般说来，汽船都乐意由条路线开到太平洋。

Mais d'autres, comme Rambert, que le docteur avait quitté le matin même en lui disant : « Courage, c'est maintenant qu'il faut avoir raison » , avaient retrouvé sans hésiter l'absent qu'ils avaient cru perdu.

比如朗贝尔，天早晨在离开他时，里厄就曾对他说：" 勇敢些，现在开始就该靠理智行事了。" 也还有些人毫不迟疑地找回了他们以失去了的亲人。