Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包天人在这漆黑无边原野里也会感到毛骨悚然。

J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我讨厌这座让孩子们毛骨悚然不祥屋子，长达十八年。

Cela lui fait froid dans le dos rien que d'y penser.

到这个就毛骨悚然。

L'effrayante attaque terroriste du 11 septembre a constitué pour nous tous un brutal rappel à l'ordre.

九月11日令人毛骨悚然恐怖主义攻击突然唤醒了我们大家。

Ce sont en effet des chiffres macabres.

这些数字确令人毛骨悚然。

La liste est terrifiante et sans fin.

清单令人毛骨悚然并且没有尽头。

Comme nous le savons tous, les forces anti-iraquiennes ont recouru à des tactiques horribles contre les civils.

众所周知，反对伊拉克力量对平民百姓使用了令人毛骨悚然手段。

Le moment est venu de mettre un terme à l'impunité de ceux qui commettent des crimes aussi odieux.

现在是结束这种令人毛骨悚然罪不受惩罚候了。

Il ne se passe pas une semaine sans qu'un nouvel acte de terrorisme quelque part dans le monde vienne nous choquer.

几乎每个星期都会在世界某地发生恐怖主义径，令我们毛骨悚然。

Il faut reconnaître que de tels chiffres donnent le vertige et ne sont pas de nature à rassurer la communauté internationale.

我们必须承认，这些数字令人毛骨悚然，而且不可能使国际社会感到放心。

Devant des crimes aussi épouvantables, le moins que nous puissions faire est d'arrêter et de juger ces trois accusés de haut rang.

在这种令人毛骨悚然背景下，逮捕和审判这三名高级被告，是我们可以做到最起码工作。

L'on a récemment envoyé un rapport détaillé sur les horreurs dénoncées au Secrétaire-général dans l'espoir qu'il s'occuperait d'extrême urgence de la situation.

关于这些毛骨悚然罪细报告已经提交至联合国秘书长，希望这种情形能够作为个极其紧迫问题加以处理。

Un clip pour enfants particulièrement effrayante se termine avec ces mots : « Demandez la mort, la vie après la mort vous sera donnée ».

个对儿童来讲特别毛骨悚然片断最后结尾说：“主动死亡，你就会得到再生”。

Les quelques données suivantes permettent de camper l'effrayante équation, et de projeter la vision apocalyptique d'un terrible fléau aux terrifiantes conséquences socioéconomiques et humanitaires.

某些数字将使得能够组成我们所看到令人毛骨悚然画面，并让人们了解场可怕灾祸所带来悲观景象，并带来恐怖社会、经济和人道主义后果。

Les événements effroyables du 11 septembre - les attaques sauvages perpétrées contre des Américains innocents - ont marqué une nouvelle phase de l'histoire du monde.

11日令人毛骨悚然事件——对无辜美国人民野蛮袭击——向世界历史发出了新警告。

L'exposé alarmant, vendredi dernier, de M. Roed-Larsen sur la situation humanitaire dans les territoires occupés a souligné la nécessité pour la communauté internationale d'une action urgente.

勒厄德-拉森先生上星期五所作有关被占领土人道主义局势令人毛骨悚然通报强调了国际社会采取紧急动必要性。

Cette liste effroyable de certains des crimes, qui répugnent le plus à l'humanité, constitue exactement la sorte de comportement criminel que la Cour a été créée pour prévenir.

这串令人毛骨悚然、人类最深恶痛绝罪正是法院所要遏制犯罪为。

Cet acte atroce ainsi que les autres attaques meurtrières survenues ces deux dernières années, apportent la preuve effrayante que les terroristes prennent impitoyablement le monde civilisé pour cible.

这暴和其我们在过去两年中看到野蛮攻击令人毛骨悚然地证明，恐怖主义分子正残忍地瞄准文明世界。

En outre, il y avait en Iraq des charniers, des prisons aux cellules terrifiantes et des camps de détention, et l'infrastructure de différentes institutions gouvernementales ont été en grande partie détruits.

此外，还有千人冢、令人毛骨悚然牢房、集中营和困扰各政府机构基础设施大规模破坏。

Le Hamas, qui opère librement à partir du territoire palestinien et reçoit appui et asile de la part des régimes de Damas et de Téhéran, a fièrement revendiqué cette attaque effroyable.

在巴勒斯坦领土上自由运作、从大马士革和德黑兰政权那里得到支持和安全避难场所哈马斯自豪地声称对该次令人毛骨悚然袭击负有责任。