Ça n'a pas beaucoup changé, moi je vois,  aucun de mes enfants ne tricote.

依我看，它没有很大的变化，我的孩子们都不织毛线了。

Mme Rieux se leva, rangea son tricot et s'avança vers le lit.

里厄老夫人站起身，放好毛线活，然后朝床边走去。

Oui, et c'était pour mettre la plotte de laine et les aiguilles tricotées.

是的，那是用来放毛线团编织针的。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天的打扮？我穿了... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗色的皮夹克，长皮靴，黑色的连裤袜...还有两条披肩！

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛已经放下了的毛线活，但是没有从那地方钻出来。珂赛已经养成尽量少动的习惯。从背后的一只盒子里取出几块破那把小铅刀。

Mais, entre la fenêtre et la table à ouvrage, la petite Berthe était là, qui chancelait sur ses bottines de tricot, et essayait de se rapprocher de sa mère, pour lui saisir, par le bout, les rubans de son tablier.

那时，小站在窗子女红桌子之间，穿着毛线织的小靴，摇摇晃晃地要到母亲身边来，揪住围裙带子的末端。

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没来得及用胳膊挡过头一下。一把装着黄杨木把、带铜箍的匕首把他的毛线衣划破了。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我的姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，不动声色地挖苦说：“同一位身分不明的王妃。”

Dis donc, ma femme ! c’est sa manie, à ce qu’il paraît, de porter dans les maisons des paquets pleins de bas de laine ! vieux charitable, va !

喂，我的妻！这个老施主，他走人家，手里不拿几包毛线袜，好象就不过意似的！

Si on attache le fil de laine ici, on aura l'impression qu'il nage! Comme des poissons dans l'eau. Sublime. Je peux inviter Elsie à le voir maintenant?

如果我们把毛线粘在这里，我们将看到它在游！就像鱼在水里。好棒。我可以邀请Elsie现在来看吗？

La pauvre mère subissait de tels troubles depuis deux mois que les manches de laine dont elle avait besoin pour son hiver n’étaient pas encore finies.

可怜的母亲，两个月以来受了那么多的搅扰，甚至过冬必不可少的毛线套袖都还没织好。

Ces bas, où était encore gracieusement marquée la forme d’une petite jambe, n’étaient guère plus longs que la main de Jean Valjean.

这双毛线袜还很可爱的保留着孩子小腿的形状，它比冉阿让的手掌长不了多少。

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

这是毛线，看起来不错，是美利奴羊毛毛线。

Comme elle avait les mains libres, elle tricotait en attendant d’être délivrée, afin de ne pas perdre complètement son temps.

虽然腿被捆着不能动弹，然而手却是自由的，于是为了利用时间，便织起毛线等着父亲能给松绑。

Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.

坐在小凳子上打毛线的时候，我给读整个整个的章节，读故事，读童话。

Je ne voyais pas ce qu'elle faisait. Mais au mouvement de ses bras, je pouvais croire qu'elle tricotait.

我看不见在干什么。但从胳膊的动作看，我认为是在织毛线。

Madame Grandet, au cou de laquelle Eugénie sauta pour l’embrasser avec cette vive effusion de cœur que nous cause un chagrin secret, était déjà sur son siége à patins, et se tricotait des manches pour l’hiver.

葛朗台太太已经坐在那张有木座的椅子上，编织冬天用的毛线套袖。欧也妮跑过去拥抱母亲，热烈的情绪，正如我们憋着一肚子说不出的苦恼的时候一样。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑身穿一件蓝色的毛线衣，脸色苍白而沉静，把四只酒杯斟满了酒。四个男工举杯一饮而下，生怕放久了酒会跑味。

Rien n’était changé dans l’aspect de la famille, sinon que la femme et les filles avaient puisé dans le paquet, et mis des bas et des camisoles de laine.

那家里的样子一点没有改变，只是那妇人姑娘们取用了包里的衣服，穿上了袜子毛线衫。

Maheu, dans la baraque, accroupi devant sa caisse, retirait ses sabots et ses gros bas de laine.

马赫正蹲在更衣室自己的柜子跟前脱木屐粗毛线袜。