Pourquoi le feu brule le bois? C'est pour bien réchauffer nos corps.

为什么木头会在火里燃烧？ 是为了我们像毛毯一样的暖。

La principale usine de production, je le tire une couverture-type, tous les types de coussin, de corail, de fausse fourrure catégorie, comme lit Suite, et accomplir le service d'épreuvage.

我工厂要生产拉毛毯类、各类靠垫、珊瑚、仿毛皮类、床上套件等，可进行打样服务。

Fondée en 2004, appartenant principalement à l'intérieur des produits textiles, des tapis, des couvertures, tels que les décorations d'intérieur.

公司成立2004要产品属家用纺织品，地毯，毛毯，等室内装饰品。

Nous avons prévu des vivres, des tentes, des couvertures, des médicaments et du matériel médical.

我国已经拨出粮食、帐篷、毛毯、医药和医疗设备。

Des tentes, des couvertures, du thé et de la nourriture sont en route.

帐篷、被褥、毛毯、茶叶和粮食都在运送途中。

Au cours des visites des missions dans les camps, des représentants de déplacés et des organismes humanitaires ont fait état de problèmes liés à l'insuffisance quantitative et qualitative de l'eau, de pénuries sporadiques de vivres, de l'irrégularité des livraisons de vivres, du manque de bâches de plastique, de moustiquaires, d'ustensiles de cuisine et de couvertures, ainsi que de la nécessité de tentes supplémentaires pour abriter les grandes familles et faire face à la saison des pluies.

在小组对营地进行视察时，境内流离失所者代表和人道义机构报告，营地供水不足，供水质量不符合标准，有时出现食品短缺，食品供应时断时续，需要塑料薄膜、蚊帐、厨房用具和毛毯，需要更多的帐篷，以安置多人口家庭为雨季做好准备。

L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait s'efforcer de procéder à des achats en commun pour les articles qui intéressent également le HCR (tentes, bâches, couvertures, bidons pliables, moustiquaires, etc.) dans tous les cas où cela se traduirait par des économies ou des gains d'efficacité pour le système des Nations Unies dans son ensemble.

儿童基金会赞同委员会的建议，即儿童基金会应当努力与难民署联合同需要的物品（例如，帐篷、防水油布、毛毯、可折叠塑料软桶、蚊帐），如果这样做能够使联合国作为一个整体来讲节约费用，或者提高效率。

Au paragraphe 282, le Comité recommandait à l'UNICEF de s'efforcer de procéder à des achats en commun pour les articles qui intéressent également le HCR (tentes, bâches, couvertures, bidons pliables, moustiquaires, etc.) dans tous les cas où cela se traduirait par des économies ou des gains d'efficacité pour le système des Nations Unies dans son ensemble.

在第282段中，委员会建议儿童基金会努力与难民署联合同需要的物品（例如，帐篷、防水油布、毛毯、可折叠塑料软桶、蚊帐），只要这样做能够使联合国作为一个整体来讲节约费用，或者提高效率。

Le personnel a dit à la Commission qu'une fois l'atelier de réparation des véhicules en proie aux flammes, compte tenu des matériaux hautement inflammables qu'il contenait, il était devenu impossible d'empêcher le feu de se propager du côté de l'entrepôt où se trouvaient médicaments, nourriture, fournitures générales et couvertures.

工作人员告诉委员会说，当大火吞没车辆维修车间的时候，由车间里有高度易燃的物品，因此不可能防止火势蔓延到储存药品、食品、一般用品和毛毯的仓库区。

Dans le secteur de l'éducation, le HCR a continué d'aider en fournissant un grand nombre de manuels scolaires, des vêtements de sport et des uniformes pour les élèves et les enseignants, des lits, des matelas et des couvertures pour le pensionnat des camps et du matériel de cuisine.

难民署通过为学生和教师提供大量学校教材、运动服装和制服，为难民营的寄宿学校提供床、床垫和毛毯及厨房设备，继续为教育部门提供支助。

Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.

囚犯穿得破破烂烂赤足在充满泥浆的院子里放风；在特别报告员访问时，他们似乎都饥寒交迫，因为他们不是每天都得到食物，也没有御寒的毛毯。

Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 15 000 pour la perte de matériel médical, notamment de deux bouteilles d'oxygène et de trousses de premier secours, et une indemnité d'un montant de SAR 20 000 pour la perte de mobilier de bureau, de couvertures et de tapis.

索赔人要求赔偿医疗设备，其中包括氧气罐和急救包的损失15,000里亚尔，赔偿办公室家具、毛毯和地毯损失20,000里亚尔。

En sus de l'action du Gouvernement, les organismes des Nations Unies ont assuré la distribution de vivres, de trousses familiales, de couvertures, de tapis de sol, de bâches plastiques, de vêtements d'hiver, de pastilles de purification de l'eau, de jerricanes et de chlore en poudre.

除了政府救灾以外，联合国各业务机构也提供食品、家庭用品包、毛毯、垫子、塑料布、冬衣、净水药片、塑料桶和氯粉。

Dans les deux pays, l'équipe de pays des Nations Unies a procédé, en coopération avec l'État intéressé, à la distribution de vivres, d'huile, de tentes, de couvertures, de moustiquaires, de matériel de cuisine et de trousses pédagogiques aux populations touchées.

例如，在这两个国家，联合国国家工作队会同两国政府为灾民提供食品、食油、帐蓬、毛毯、蚊帐、厨房用具和学校用品。

Il constitue le cœur et le centre nerveux de toutes ses opérations à Gaza, puisqu'on y trouve les services administratifs, les installations de stockage de carburant et les entrepôts de nourriture, médicaments, couvertures et autres articles de secours humanitaire.

该大院是近东救济工程处在加沙地带的所有业务的中心和神经中枢，设有行政办公室、燃料储存设施以及粮食、药品、毛毯和其他人道义援助物品仓库。

Malgré cela, le Gouvernement chinois a fourni, dans la mesure de ses capacités, et par la voie bilatérale, des secours d'urgence et une aide humanitaire sous forme de vivres, médicaments, moustiquaires, tentes et couvertures aux pays en développement sinistrés.

尽管如此，中国政府仍在力所能及的范围内，通过双边渠道向一些受灾的发展中国家提供了一定数量的粮食、药品、蚊帐、帐篷和毛毯等紧急救灾和人道义援助物资。

Le requérant demande aussi à être indemnisé du coût des achats de vivres, de moyens d'hébergement, de couvertures, de médicaments et autres articles de première nécessité destinés aux évacués ainsi que des frais de distribution de ces articles.

索赔人还要求赔偿为撤离者买食品、帐篷、毛毯、药品以及其他必需品的费用和分发这些必需品所涉的费用。

Tout en respectant leur volonté, les équipes mobiles peuvent emmener les « sans-domicile » dans un centre d'hébergement d'urgence ou un lieu d'accueil de jour ou de nuit, outre qu'elles peuvent leur offrir une aide alimentaire et des couvertures.

在尊重其意愿的前提下，除可以向他们提供食品和毛毯外，流动小组还可以将无家可归者送到一个紧急接待住宿中心，或者一个日间或夜间接待场所。

Les vols pour lesquels la compagnie a admis qu'elle avait utilisé l'indicatif Gadir à destination d'aéroports du Darfour ont servi à transporter au total 66 Landcruiser, 146 tonnes de couvertures et 74 tonnes de marchandises diverses.

该公司承认的航班是使用Gadir呼号飞往达尔富尔机场的，机上载有66台陆地巡洋舰车、146吨毛毯和74吨普通货物。

D'après les organismes d'aide, entre 2 et 4 millions d'Afghans, soit 8 à 16 % de la population, seraient en situation extrêmement vulnérable à l'approche de l'hiver et auraient besoin d'aliments, de vêtements et de couvertures.

根据援助机构，约有200-400万阿富汗人――约占人口的8-16%――在即将到来的冬季将面临严寒的威胁，他们需要食物、衣服和毛毯。