Une minute, s’il te plaît. Je cherche la serviette de plage.

稍等，在找沙滩毛巾呢。

Peppa sort tout juste de la douche. Elle s'enroule dans une grande serviette.

佩奇洗完澡了。她大毛巾把自己裹起来。

M. Dubreuil se lave, il prend une serviette de toilette.

杜伯伊先生洗脸，之后拿起一块毛巾。

Pour aller à la plage, c'est une serviette, d'accord ?

去海滩毛巾。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专为行动障碍人士设置区域。

Mary frottait les cheveux de Philip qui séchait ceux de Lisa.

玛丽毛巾擦了擦菲利普头发，菲利普则拿着一个吹风机，帮丽莎把头发吹干。

Plaçant derrière le comptoir du bar, il posa une tasse sous la buse de la machine à café, recouvrit l'appareil d'une serviette pour en étouffer le bruit et appuya sur le bouton.

走到吧台后面，把一只杯子放在咖啡机喷嘴下，再毛巾盖住机器来减弱噪音，最后按下开关。

Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.

晚，不那么高兴了，因为公转动毛巾了一天，都湿透了。

Un grand désordre encombrait la pièce, des vêtements épars, des serviettes mouillées jetées aux dossiers des sièges, le lit béant, un drap arraché, traînant jusque sur le tapis.

房间里凌乱不堪，衣服扔得到处都是，湿毛巾乱搭在椅背，床没有整理，被单也拖到地毯。

La plupart de nos produits sont présentés là-bas, il y a des échantillons de serviettes, de draps de lit, etc. Voulez-vous les voir ?

敝公司产品大部分都在那儿展出。有毛巾、床单等产品样品，您想看一看吗？

Augustine faisait traîner ses bas et ses torchons, le nez en l’air, intéressée par une grosse mouche qui volait.

奥古斯婷袜子、毛巾还未熨完，因为她只管扬着头看着一只飞来舞去苍蝇。

Tu vois, y'a ma serviette en dessous, y'a les chaussettes sur les côtés, ça fait pas mal au dos.

你看，毛巾在下面，袜子在两侧，这样背起来不会痛。

Ensuite, feuille de riz, torchon humide, un tout petit peu d'eau par dessus pour faire ramollir la feuille.

接着，米饼皮，湿毛巾，在面加点水来软化饼皮。

Adèle : Oui, bien sûr, c'est logique. Où est-ce que j'ai mis ma serviette ?

Adèle ： 是，当然，这合乎逻辑。把毛巾放哪了？

Olivier : Oui j'arrive Steven, j'arrive! (Olivier rigole) Elle est où ma serviette?

来啦，Steven，来了！（Olivier 笑）毛巾去哪里了？

Le dernier achat que j'ai fait, c'était... du linge de toilette, c'est ça, des serviettes de bain.

最近买东西，是… … 洗漱品之类，毛巾什么。

En effet, l'agneau corse ne vit pas à la plage entre une serviette et un parasol.

事实，科西嘉羔羊并不在沙滩，伴着毛巾和遮阳伞生活。

En voilà une morveuse qui riait des mots qu’elle ne devait pas comprendre ! Clémence lui passa son fer ; l’apprentie finissait les fers sur ses torchons et sur ses bas, quand ils n’étaient plus assez chauds pour les pièces amidonnées.

她听了她不该懂话竟也发笑！克莱曼斯把自己烙铁递给她，此时烙铁温度减低了，不能再烫过浆衣服时，让女徒工这烙铁烫些袜子和毛巾。

Et moi je m'occupe des transats rien de mieux pour se reposer au soleil ce sera parfait moi je prends les serviettes je les transporte jusqu'à la plage

负责带躺椅，没有什么比在太阳下休息更舒服了，太棒了，带了毛巾把它们运到海边。

Ces serviettes-là appartenaient aux Goujet ; ça sautait aux yeux, elles n’avaient pas servi à essuyer le cul des poêlons.

这些毛巾一定是顾热母子；一看便晓得，他们从来不它们去擦锅底。