Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.
私营基金会，如和米林·基金会，也提供了大笔捐助。
S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.
科威总理萨巴赫·艾哈迈德·贾·萨巴赫阁下。
Le 20 janvier, un attentat-suicide a visé le général Dostum, à Sheberghan.
20日，杜斯塔姆将军在希甘遭到一次自杀袭击。
Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.
秘书长巴干问题使卡·先生的简报。
Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.
希甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。
À l'heure actuelle, il ne reste que six migrants à Bir Lahlou.
目前留在拉赫的移徙者仅剩六人。
Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
秘书长巴干问题使卡·先生通报情况。
L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.
及梅林·基金会已经为这一举措提供600 000美元。
Le Commissaire européen à l'élargissement est, lui aussi, venu à Bürgenstock le 29 mars.
我本人则在3月28日参加，维霍根先生也于3月29日抵根山。
La délégation chinoise continuera d'appuyer M. Bildt dans ses activités.
中国代表团将继续支持先生所做的积极努力。
S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, nous convenons avec M. Bildt que le chemin reste long et ardu.
在波斯尼亚和黑塞哥维那，我们同意先生的看法，即前面的道路仍然是漫长和不平坦的。
Pour terminer, je souhaite à M. Bildt plein succès dans ses activités dans les Balkans.
最后，我祝愿先生在巴干的活动获得成功。
Je tiens également à saluer les déclarations de M. Solana et de M. Bildt.
我还要欢迎索拉纳先生和先生所作的发言。
Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Carl Bildt de son excellent exposé de ce matin.
首先，请允许我感谢卡·先生今天上午所作的精彩发言。
Je ne peux manquer de remercier M. Carl Bildt, notre ami de longue date.
我还要借此机会感谢我们的老朋友卡·先生。
M. Deen a accepté le chiffre de la De Beers à titre indicatif.
他接受将德斯公司的数字作为指示数。
S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.
谢赫贾殿下是一位伟大的政治家，一位备受崇敬的国际人物。
Le cheikh Jaber était un ami de longue date des États-Unis.
谢赫贾是美国的一位坚贞不渝的朋友。
Mais il a reçu en livraison de nombreux Ababil-50 produits par le partenaire étranger.
但伊拉克得到了不少外国合作伙伴所生产的阿巴-50系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je m'appelle Victoria Abril. Vous êtes française ?
我叫维多利亚 阿比尔。您是法国人吗？
Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.
我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感得要命，心里又怕得要死。
Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.
奥比尔先生不爱骑马，所以宁愿坐在行李厢里。牛马都在庄园的草地上吃草，出发时很容易集合起来。
La firme de Bill Gates devra malgré tout payer l'amende de 497 millions d'euros, l'équivalent d'un mois de bénéfice.
比尔 盖茨的公司尽管付了4亿9700万欧，相当于一个的利润。
Sur le pont Bir-Hakeim vous apercevez l’ombre de Leonardo Di Caprio, tout droit sorti d’un rêve du réalisateur Christopher Nolan.
德比尔哈克姆桥上，你可以看莱昂纳多·迪卡普里奥的影子，从克里斯托弗·诺兰导演的梦里直截了当地出来。
Le stewart ne crut pouvoir mieux reconnaître une telle politesse, qu’en annonçant le déjeuner.
奥比尔觉得没有更的方法答谢他的盛情，只开午饭。
Martin Gambier! Alors ça pour un hasard, c'est un hasard!
马丁·甘比尔！所以，对于一个巧合，这是一个巧合！
Voilà c'est notre ami Bill Gates !
那是我们的朋友比尔·盖茨！
À Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Ekaterinbourg, les manifestants ont scandé des slogans déjà entendus fin juillet.
在圣彼得堡、诺沃西比尔斯克、叶卡捷琳堡，示威者喊出了7底就已经听的口号。
Un défi de taille pour Washington nous explique notre envoyée spéciale à Erbil, Aabla Jounaïdi.
一个巨大的挑战，我们的特约记者Aabla Jounaïdi在埃尔比尔这样解释。
C’est Bill Clinton qui a officié la prestation de serment de Bill de Blasio.
比尔·克林顿主持了比尔·德拉西奥的誓就职仪式。
Le nouveau maire de New York Bill de Blasio a prêté serment ce mercredi.
纽约市市长比尔·德拉西奥（Bill de Blasio）周三誓就职。
C'est Martin Gambier du Grand Hôtel.
- 这是来自大酒店的马丁·甘比尔。
Bill Gates, tout le monde connaît.
比尔·盖茨，大家都知道。
Nicolas Jaillard répondait à Nicolas Falez. Aux Etats-Unis, le décès d'Otto Warmbier a bouleversé le pays.
Nicolas Jaillard 回答了 Nicolas Falez。在美国，奥托·瓦姆比尔的去世震惊了全国。
Le dossier des moines de Tibhirine est l’un des points de tension entre Paris et Alger.
蒂比尔廷僧侣案是巴黎和阿尔及尔之间紧张关系的一个焦点。
Il s'est produit la nuit dernière à l'Université palestinienne de Bir-Zeit, près de Ramallah en Cisjordanie occupée.
ES：昨晚在被占领的约旦河西岸拉马拉附近的巴勒斯坦比尔泽特大学演出。
La présidentielle en Tunisie au lendemain d’un premier tour dont Kais Sayed et Nabil Karoui sortent en tête.
突尼斯总统大选后的第二天，凯斯·赛义德和纳比尔·卡鲁伊在第一轮选举中名列前茅。
Ce que Bill de Blasio a dénoncé comme le « conte des deux cités » .
比尔·德拉西奥（Bill de Blasio）谴责为" 两个城市的故事" 。
Le démocrate Bill de Blasio a pris ses fonctions comme nouveau maire de New York.
民主党人比尔·德拉西奥（Bill de Blasio）就任纽约市新任市长。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和米林
·
基金会，也提供了大笔捐助。
合集 合集 合集 合集 合集 合集 合集 合集 合集 
总理萨巴赫·艾哈迈德·贾
的移徙者仅剩六人。
得要命，心里又怕得要死。
的利润。
的方法答谢他的盛情，只
开午饭。
的口号。
拉西奥的
誓就职仪式。
