De plus en plus, les terroristes et les pourvoyeurs de drogues coordonnent étroitement leurs activités.

恐分子和毒品贩子密切地协调行，越来越多。

Les trafiquants de drogue se protègent par la violence et les crimes du terrorisme.

毒品贩子以暴力和恐主义罪行保护自己。

Dans ces conditions, nous pensons qu'il importe d'intensifier les efforts de la lutte antidrogue aussi bien sur le territoire afghan proprement dit, ce qui signifierait l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, la poursuite en justice des pourvoyeurs de drogues, l'introduction de cultures de substitution et des efforts pour réduire le chômage, qu'autour du territoire afghan en mettant en place un système de cordons de sécurité financiers antidrogues coordonné par l'ONU et avec la participation des pays voisins.

在这方面，我们认为，重要的是，在阿富汗境内加强缉毒工作，中包括销毁毒品作物，起诉毒品贩子，推介替代农作物和努力减少失业；同时在阿富汗周边建立起一个缉毒和金融安全地带体系，由联合国协调和邻国参加。

En outre, nous devons également reconnaître - et sans que cela entraîne une quelconque justification des actes et des crimes des terroristes et des trafiquants de drogue, où qu'ils se produisent - que ces phénomènes et leur virulence croissante trouvent un terreau propice dans l'extrême pauvreté qui afflige une grande partie de l'humanité et qui cause la faim, l'ignorance, les maladies, la frustration, et le désespoir.

此外，我们还必须承认这些现象以及不断增长的毒性，在使人类的很大一部分遭受并带来饥饿、无、、失望和绝望的赤贫的肥沃土壤中滋生和获得养料——这绝不意味着对无论可能在哪里发生的恐主义分子和毒品贩子的行为和罪行的任何辩解。

Priver les trafiquants de drogues des produits de leurs activités contribue grandement à réduire ces dernières; aussi, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes a-t-elle privilégié cette politique.

剥夺毒品贩子由非法所得的利润，是减少的重大手段，联合国大会有关麻醉药品和精神药物问题特别会议在这方面给以了高度重视。

En outre on a modifié le Code pénal pour rendre les trafiquants passibles de la peine de mort ou de l'emprisonnement à perpétuité; des enquêtes sont ouvertes sur les personnes qui ont fait récemment des fortunes rapides pour s'assurer de la provenance de l'argent; on a également réprimé le blanchiment d'argent.

此外，对《刑法典》进行了修正，规定对毒品贩子可判处死刑和终身监禁，对近来一夜之间暴富的人进行审查以查明金钱的来源以及打击洗钱。

La Colombie, qui souffre considérablement de l'alliance inique entre trafiquants de drogue et guérillas, a travaillé d'arrache-pied pour mettre fin à la production de drogue et à la rébellion en associant les efforts de répression à des mécanismes destinés à assurer des moyens de subsistance durables.

毒品贩子和游击队结成的罪恶联盟给哥伦比亚造成了深重的苦难，该国将阻截毒品的工作同可持续生计方案结合起来，积极打击毒品生产和叛乱。

Au cours des dernières années, un grand nombre de ces zones ont été soit saisies illégalement par des mouvements séparatistes, soit occupées par les forces militaires d'un autre pays, et les premiers à profiter de cette situation sont des criminels ou trafiquants de drogues internationaux.

近年来分裂主义运的非法占领或另一国的军事占领都造成许多这类地区，最先利用这种局势的人是国际犯罪分子或毒品贩子。

Ce commerce illicite, qui se chiffre annuellement à plus d'un milliard de dollars, met en grand danger la paix et la sécurité étant donné la facilité d'acquisition de telles armes par des criminels, des trafiquants de stupéfiants et des terroristes.

这种非法交易的年度金额超过10亿美元，由于犯罪分子、毒品贩子和恐分子能够轻易获得这些武器，这种非法交易严重威胁和平与安全。

La circulation illicite de ces armes vers des criminels, des groupes terroristes et des trafiquants de drogue préoccupe particulièrement la Turquie, et la prévention de tels transferts fait partie de ses priorités en matière de politique sécuritaire.

这些武器非法流入犯罪分子、恐主义集团和毒品贩子之手令土耳尤感到关切，防止这种转让属于安全政策的优先事项。

La stabilité des prix de l'héroïne au franchissement des frontières est probablement due à l'application des lois qui a rendu plus difficile aux trafiquants de raffiner la drogue et de la faire sortir du pays en contrebande.

边界地区海洛因价格稳定，原因可能是执法有效，使毒品贩子更难跨界提炼走私毒品。

D'autre part, les paysans qui se livrent à ces activités illégales n'ont pas amélioré leur niveau de vie, en opposition avec les intermédiaires et les trafiquants qui se sont enrichis sur le marché mondial des drogues.

与此同时，生在农村地区参与此种非法的人的生水准也没有改善。 他们的境况与中介人和世界毒品市场的毒品贩子相比相差甚远。

De très lourdes sanctions sont infligées aux trafiquants de drogue, allant de l'emprisonnement à perpétuité à la peine capitale, parce qu'on considère que le trafic de drogue équivaut à une tentative préméditée d'homicide visant des innocents.

对毒品贩子严加惩处，量刑从终身监禁至死刑不等，因为贩运毒品被视为对无辜人民的预谋杀人罪。

Les transferts illicites de ces armes vers des criminels, des groupes terroristes et des trafiquants de drogues nous préoccupent beaucoup, et empêcher ces transferts fait partie des priorités de la politique de sécurité de la Turquie.

这种武器非法流向犯罪分子、恐主义集团和毒品贩子的情况使土耳感到特别担心，防止这种转让是我国安全政策的优先事项。

La lutte coûteuse que mène l'Iran contre les trafiquants de stupéfiants qui viennent d'Afghanistan est un autre aspect de la contribution sérieuse que nous apportons à la lutte contre le terrorisme et les éléments qui l'alimentent.

伊朗同来自阿富汗的毒品贩子进行的代价高昂的斗争，是我们对打击恐主义及孳生地的斗争作出重大贡献的另一个方面。

Par ailleurs, la quasi-totalité de l'opium est transformée en héroïne sur le territoire afghan, ce qui montre que les narcotrafiquants afghans n'ont pas de problème pour se procurer des précurseurs et l'équipement nécessaire aux laboratoires clandestins.

另外，几乎所有这些鸦片都在阿富汗领土上制成海洛因，这表明毒品贩子并不缺乏供应地下工厂的前体和设备。

C'est l'insécurité du cyberespace qui a non seulement contribué à corrompre l'esprit de nos enfants, mais les expose aussi à des prédateurs tels que les pédophiles, les trafiquants de drogue et à des sites pornographiques.

这就是网络空间的不安全，不仅腐化我们儿童的心灵，而且使他们暴露在恋童癖者、毒品贩子和色情网站等害虫面前。

Du fait de sa situation entre les principaux producteurs et consommateurs de drogues illicites, les trafiquants sont tentés de faire de l'Amérique centrale une zone stratégique de transit et de stockage de leurs marchandises.

由于中美洲位处非法毒品主要生产国和消费国之间，所以毒品贩子正在试图把这一地区变成过境和存货的一个战略要冲。

À la fin de la déposition, il a demandé à être examiné par un médecin mais uniquement pour prouver qu'il était toxicomane et échapper ainsi à la peine plus sévère visant les trafiquants.

作证结束后，他要求医生对他进行体检，但目的纯粹是证实他有毒瘾，因此避免作为毒品贩子受到更严厉的惩罚。

Dans de nombreux pays, les enfants sombrent dans la prostitution pour pouvoir s'acheter de la drogue, moyennant quoi leur fournisseur de drogue et leur proxénète ne sont plus qu'une seule et même personne.

在许多国家中，儿童从事卖淫行当是为了满足他们的毒瘾，而毒品贩子与皮条客是合两为一的角色。