Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

每日的驾驶工作都是由独立承包人来担负的。

Pour faire face à cette augmentation, la Section emploie deux vacataires pour effectuer les tâches administratives de routine, notamment dans le domaine des ressources humaines (congés, formation, feuille de présence), l'établissement et l'examen de demandes de fournitures ou de services, le contrôle et la documentation du budget et des dépenses, l'organisation des programmes de formation et la coordination avec les fournisseurs et les missions pour les réparations et l'entretien du matériel du Département des opérations de maintien de la paix et de la Section des communications et de l'informatique.

为了对增加的工作量进行管，通信和信息技术科雇用了两名独立承包人来应付每日的行政工作，包括通信和信息技术科人力资源方面的工作（请假、培训、出勤记录）、提出/审查请购单、监测和汇报预算和开支、管培训计划和同供应商和特派团进行协调，以便对维和部通信和信息技术科设备进行维修。

Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit de travailler et le droit à des conditions de travail justes et favorables - telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de 16 ans et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés périodiques et autres et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables - ne sont plus en vigueur.

由于废弃宪法，很多宪法有关工作权和公平有工作件的，诸如禁止年龄16岁以下儿童的强迫和质役工、合工资、有工资假日、定期有工资假日和每日工作时数的合法限制，不再生效。

Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables - telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de seize ans, et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables - ne sont plus en vigueur.

由于废弃宪法，很多宪法有关工作权和公平有工作件的，诸如禁止年龄16岁以下儿童的强迫和质役工、合工资、有工资假日、定期有工资假日和每日工作时数的合法限制，不再生效。

À l'initiative du travailleur, il peut être convenu entre l'employeur et lui qu'il prendra une partie de ses congés au-delà de 24 jours ouvrables sous la forme d'un horaire de travail allégé (étalement sur deux semaines du temps de travail complet d'une semaine par la réduction de moitié de l'horaire de travail journalier, par exemple).

如果职工主动提出，职工同雇主可以商定，部分超过24个工作日的假期可以减少每日工作时间的形式加以消化，例如，可以通过将每天的工作时间减少一半，从而在两周内完成一周的工作量。

Un certain nombre de délégations ont dit attacher une grande importance aux communiqués de presse quotidiens publiés par le Département en anglais et en français, car ils facilitent considérablement le travail des petites missions permanentes dont le personnel n'est pas assez nombreux pour assister tous les jours à toutes les réunions.

若干国家说，它们的代表团十分重视新闻部每天以英文和法文发布的新闻稿，这些新闻稿对代表团规模小、工作人员无法出席所有的每日会议的国家的工作来说是必不可少的。

Le Danemark continuera bien sûr d'apporter sa contribution en faveur de la prospérité et du développement des Balkans occidentaux; cependant, nous ne sommes pas convaincus que les procédures qui s'annoncent aideront à promouvoir des actions tournées vers l'avenir et destinées à améliorer la vie quotidienne des habitants de cette région.

丹麦固然会继续协助推动这个地区的繁荣和发展，但我们不认为即将展开的法院审有助于使大家展望未来，共同致力于改善西巴尔干地区人民每日生活的工作。

Il lui incombe pour l'essentiel d'améliorer la prévisibilité des travaux quotidiens du Conseil et de transmettre en temps utiles les informations indispensables aux membres du Conseil, tout en veillant à ce que les activités de celui-ci soient transparentes pour l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

基本上，协调员的责任是提高安会每日工作的可预测性和将极其重要的信息时送交安会成员，同时确保提高安会的活动对广大联合国会员国的透明度。

Entre-temps, il y a lieu de saluer le travail remarquable qu'accomplit au quotidien la Police civile de la MANUTO qui, tout en contribuant au maintien de l'ordre, s'acquitte avec bonheur de son rôle essentiel de conseil et de formation auprès de la police locale.

同时，我们欢迎联合国东帝汶支助团的民警正在每日从事的杰出工作，他们在维护法律和秩序以指导和训练当地警察方面成功地发挥了重要作用。

Pendant la première année du projet, le rôle du BSCI a consisté à aider le Département de l'information à entreprendre une évaluation annuelle de l'impact des programmes devant servir de point de départ systématique à l'évaluation de ses produits et activités clefs.

年度方案影响审查运用同方案预算相似的注重成果框架，把自我评价纳入方案主管的每日工作之中。

Le patron et l'ouvrier peuvent librement fixer l'horaire de travail qui leur convient le mieux, dès l'instant qu'ils respectent les heures de travail et la durée des postes (huit heures dans la journée; 7 heures et 7 heures 30 la nuit).

只要始终遵守关于时限和每日工作时间的有关规定（白天工作8小时；夜晚工作7小时；部分白天、部分夜晚工作7小时30分），雇主和工人可自由确定最方便适合的工作时间。

Les personnes âgées de moins de 18 ans qui travaillent pendant des heures de travail plus courtes sont rémunérées au même niveau que des employés relevant de catégories correspondantes et travaillant une journée de travail pleine.

以下的每日工作时间稍短的工人的报酬水平与同类工种全天日工作的工人一样。

Le niveau insuffisant des ressources et des problèmes, bien sûr, mais aussi les contrôles au jour le jour et la répartition du personnel linguistique, la détermination des priorités, créent des causes constantes de tension.

资源多少，当然是一个问题，但是每日的控制和指派工作人员职务以确定优先次序都不断在制造紧张关系。

Les stagiaires ont reçu un CD-ROM, un guide de l'utilisateur, un manuel du participant, des vidéos, et ils ont passé des tests et fait des exercices répartis en fonction d'un plan de travail journalier.

向学员提供了一个光盘只读储存器、一份使用人指南、一本参加者手册、录象带、测试，以根据每日工作计划的练习。

La durée de travail hebdomadaire maximale est de 40 heures, la journée de travail maximale de 12 heures, tandis que la journée de travail maximale est de 9 heures dans le secteur des transports.

每周的工作时间不应该超过40小时，每日工作时间不应超过12小时。 而在交通部门，司机每日的工作时间不应超过9小时。

Des présentations analytiques et courtes (résumés) sur la mise en œuvre dans les sous-régions pourraient être élaborées à l'avance et présentées par les représentants sous-régionaux en introduction de chaque journée de travail.

次区域代表可事先就其次区域的执行情况编写和提出短小和分析性介绍(摘要)，作为每日工作的开端。

Aux termes de l'article 61, les employées enceintes ou qui élèvent un enfant de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail prescrit, ni travailler de nuit.

根据第61，怀孕的和子女不满两岁的女雇员的每日工作时间不得超过规定的工时，也不得指派其值夜班。

En général, les services informatiques étaient associés tardivement au processus de délocalisation et à la mise en œuvre de solutions en raison de leur importante charge de travail courante.

一般来说，信息技术部门由于每日工作量的缘故，都比较晚才参与离岸外包项目和解决系统的问题。

Il permettrait de renforcer les fonctions du Centre de situation, grâce aux informations à jour qu'il recueillerait sur l'activité des missions ou sur des événements de portée mondiale.

它将加强维和部情况中心的每日汇报工作、根据所有来源提出关于任务活动和有关的全球事务的最新消息。

Elle autorise aussi l'affectation de fonds aux établissements privés subventionnés qui ont besoin d'agrandir leurs locaux pour répondre à l'allongement des horaires scolaires.

根据这项立法，可拨补贴那些希望扩展校舍以延长每日工作时间的私立学校。