Ici, j'ai mon daily que je me suis offert pour mes 30 ans.

这里我的每日画作，我三十岁生日时送给自己的一份礼物。

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至朱莉亚提到的开幕仪式，毫无疑问，就《每日镜报》主办的活动。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观察泊满了的商船锚地，这类船还侵伸到了别的锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。

Le marquis chiffonnait avec humeur la Quotidienne du jour, et cherchait en vain à dissimuler un air fort sérieux et que Julien ne lui avait jamais vu, même lorsqu’il était question du procès Frilair.

侯爵悻悻地揉搓着当天的《每日新闻》，试图掩饰他那极为严肃的神情，但。连从未见过侯爵这样严肃，就谈到福利莱诉讼案时不曾见过。

Maintenant, si on prend un café en plus du menu du jour, il y a des frais pour ça, des frais supplémentaires, c'est la même chose chez Ryanair.

在，如果人们喝杯在每日菜单以外的咖啡，有对此的费用，额外费用，在瑞安航一样。

Les barons c’est des vieux, ça va au Luxembourg devant le château où il y a le plus de soleil, ça lit la Quotidienne pour un sou.

男爵，那都些老家伙，他们逛卢森堡公园，全待在大楼前面，太阳最好的地方，还看一个苏一张的《每日新闻》。

La question du jour, à présent : « Que regardez-vous à la télé à 20 heures ? »

今天的每日一问：“在晚上20点你看什么电视节目？”

Vous allez voir qu'avec ces petites missions quotidiennes, ce défi va vous sembler moins insurmontable, plus facile à réaliser.

在这些每日小任务的作用下，你们会觉得这一挑战不那么不可克服，完成它似乎变得更加简单了。

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸的，法律没有明确延期交付情况下的每日统一补偿金额。

Présentateur : Bonjour à tous et bienvenue dans notre journal de la francophonie.

大家好，欢迎大家来到我们法语地区的每日新闻。

Il voulait encore rester seul, au moins jusqu’au lendemain, pour réfléchir, se calmer, se fortifier pour la vie de chaque jour qu’il lui faudrait reprendre.

他仍旧要独自呆着，至少到第二天，好思考，安定下心，坚强自己，好面对他该当重新开始的每日生活。

Venu prendre une bière à la hâte, un journaliste du quotidien Tagesspiegel affirmait que la rédaction de son journal était en pleine ébullition.

一名《每日镜报》的记者来这里匆忙喝了杯啤酒，他透露说，他们报社的编辑室已经像烧开的锅炉水一样沸腾。

Ton Knapp travaille à la rédaction du Tagesspiegel, service des informations internationles.

你的克纳普在《每日镜报》的编辑室工作，属国际新闻部。

Tomas Meyer alias Tomas Ullmann, reporter pour le Tagesspiegel ; je pourrais parier sans grand risque qu'il travaille tous les jours avec ce petit salopard qui nous a raconter des histoires.

“托马斯·梅耶，又名托马斯·乌尔曼，《每日镜报》的记者。我完全可以零风险地打赌，他每天都跟那个和我们瞎扯的小混蛋一起工作。”

Grégory Plouvier, elle est comment dans quotidien dans ses chroniques, Laura Falpin.

格雷戈里·普卢维耶，拉·费尔平在《每日秀》的专栏中表如何？

Il faut avoir véritablement un planning, se dire par exemple tous les jours de 10 heures à 11 heures, je vais voir s'il y a de nouvelles offres et je vais y répondre, et d'avoir véritablement une routine quotidienne.

真正需要有一个计划，例如每天上午10点到11点，我要查看否有新的职位缺并进行申请，同时真正建立起每日的规律作息。

L'Union européenne définit le plafond annuel, donc 1,3 1000000000 cette année, et ensuite elle organise des enchères quotidiennes sur lesquelles elle met sur le marché une quote part quotidienne de ce plafond annuel.

欧盟设定了年度上限，今年为13亿，随后每天举行拍卖，将年度上限的每日配额投放到市场中。

JB : La pandémie de coronavirus a fait plus de 120 000 morts dans le monde, dont près de 70 % en Europe, d'après le bilan quotidien de l'agence France-Presse.

JB：冠状病毒疫情已造成全球超过120000人死亡，其中近70%发生在欧洲，根据法新社的每日统计。

Ainsi, de 1980 à 2004, environ 500 millions de Chinois seraient sortis du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar par jour et par personne selon la Banque mondiale.

因此，从1980年到2004年，根据世界银行的统计，约有5亿中国人摆脱了每日人均1美元的贫困线。

Mais au delà de ça, il y a la liberté d'organisation, de comment on organise nos journées, nos semaines, et c'est vrai que, par exemple, quand quelqu'un vient nous voir.

但除此之外，还有组织上的自由，比如我们可以自由安排自己的每日和每周日程，事实上，比如当有人来拜访我们的时候。